принимать+на+себя+(что)

принимать (близко) к сердцу — to tale/lay to heart

принимать чью-л. сторону — to take the part of smb.

принимать под расписку — to sign for

принимать что-л. всерьез — to take smth. seriously

принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke

принимать на свой счет — to feel hurt

принимать что-л. на свой счет — to take smth. as referring to oneself

не принимать к сведению — to disregard

принимать гражданство — to be naturalized

принимать должность — to accept a post, to take over a post

принимать к сведению — to take into consideration/account

принимать на себя — to take upon oneself, to assume

принимать решение — to decide; to take/reach a decision

принимать христианство — to adopt Christianity

принимать как должное — to accept as one's due, to take as a matter of course

принимать бой — to accept battle

принимать закон — to pass a law

принимать предложение — to accept an offer; to accept a proposal (of marriage)

• принять с распростёртыми объятиями - excipere aliquem manu et complexu;

• принять присягу - jusjurandum accipere;

• у нас принято чтить великих людей - est nobis in usu claros viros colere;

• принимать с благодарностью - grata sumere manu;

• принимать вид - suscipere (judicis severitatem); simulare; mentiri;

• принять суровый вид - sumere vultus acerbos; принимать решение в зависимости от исхода дела - sumere animum ex eventu;

• принимать на себя - succedere (oneri);

• принять на себя роль критика - sumere animum censoris;

• принять на себя защиту чьей-л. славы - suscipere gloriam alicujus tuendam;

• принять на себя обвинения вместо кого-л. - se supponere criminibus pro aliquo; subire crimen;

• принимать кого-л. ласково и милостиво - accipere aliquem leniter clementerque;

• принимать что-л. во внимание или близко к сердцу - admittere aliquid ad animum; respicere;

• принимать в число союзников - assumere socios;

• принимать кого-л. в римское гражданство - suscipere aliquem in populi Romani civitatem;

• принимать кого-л. в ученики - suscipere aliquem erudiendum;

• принять на себя защиту, ведение дела в суде - suscipere (reum; causam; litem);

• принимать условия - subire condiciones;

• принять мученискую смерть - martyrizare;

принимать в качестве залога — accepter comme gage

принимать груз — accepter les marchandises

принимать дела — entrer en fonction

принимать делегацию — recevoir la délégation

принимать на работу — embaucher

принимать на себя обязательство по... — s'engager à..., souscrire un engagement de...

принимать обязанности — assumer les responsabilités

принимать предложение — accepter l'offre

принимать работу — accepter les travaux

принимать резолюцию — voter la résolution

принимать риски — assumer les risques

принимать условия — accepter les conditions

принимать участие — prendre part, participer

принимая во внимание, что... — considérant que...

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть бой — accept battle

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

ме́ры — вжива́ти, вжи́ти за́ходів

принимать законопроект — to carry a bill

принимать предложение большинством голосов — to carry a motion by a majority

принимать регламент — to submit to the rules of procedure

принять делегацию — to receive a delegation

принять кого-л. с почётом — to roll out the red carpet for smb.

принять посла по его просьбе — to receive an ambassador at his request

радушно принимать — to welcome, to extend a warm welcome

принять доктрину — to embrace a doctrine

принять христианство — to embrace Christianity

эта страна была принята в ООН в прошлом году — this country was admitted to the UN last year

принять обязательства по поддержанию мира — to assume obligations for maintaining peace

принять на себя ответственность — to accept / to take responsibility

принимать другой оборот — to assume a new aspect

принимать что-л. за чистую монету — to take smth. at its face value

принимать необратимый характер — to assume an irreversible character

отношения приняли чисто официальный характер — the relations assumed a purely formal character

принимать приглашение — to accept an invitation

принимать условия — to accept terms

принимать подарки — to accept presents

принима́ть за знако́мого — ismerősének nézni

за кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?

принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn

принима́ть экза́мен — faire passer un examen

принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...

принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch

не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek