принимать+на+работу

m, pl

1) трудящиеся

2) работники; труженики

3) рабочие

•

- trabajadores agrícolas

I

1. работа:

1) деятельность, занятие. Fiziki iş физическая работа, əqli (zehni) iş умственная работа, ev işi домашняя работа, tədqiqat işi исследовательская работа, tərbiyəvi iş воспитательная работа, siyasi iş политическая работа, kollektivin işi работа коллектива, zavodun işi работа завода, çətin iş трудная работа, məsuliyyətli iş ответственная работа, işə başlamaq приступить к работе, işi axıra çatdırmaq довести работу до конца, işdən ayırmaq отрывать от работы, işə öyrəşmək привыкать, привыкнуть к работе

2) только мн. ч. работы (деятельность по созданию, изготовлению, обработке и т.п. чего-л.). Tikinti işləri строительные работы, təmir işləri ремонтные работы, kənd təsərrüfatı işləri сельскохозяйственные работы, torpaq işləri земляные работы

3) служба, занятие, труд на каком-л. предприятии, в каком-л. учреждении. İxtisas üzrə iş работа по специальности, müəllimlik işi преподавательская работа, münəsib iş подходящая работа, müvəqqəti iş временная работа, daimi iş постоянная работа, əsas iş основная работа, günəmuzd iş поденная работа, mövsümi iş сезонная работа, işə girmək поступить на работу, iş axtarmaq искать работу, işə düzəlmək устроиться на работу, işlə təmin etmək обеспечить работой, işindən razı olmaq kimin быть довольным работой кого, чьей, işdən kənar etmək отстранять от работы, işə qəbul etmək принимать на работу, iş vaxtı во время работы

4) продукт труда, изделие, произведение. Nəşr olunmuş işlər опубликованные работы, diplom işi дипломная работа, kurs işi курсовая работа, yazı işi письменная работа, rəssamın işi работа художника, tarixdən iş работа по истории, Azərbaycan dilindən iş работа по азербайджанскому языку, işlərin sərgisi выставка работ, işi yoxlamaq проверять работу

5) то, что подлежит обработке, находится в процессе изготовления. İş vermək дать работу, evə iş götürmək брать работу на дом

6) качество или какой-л. способ, манера исполнения, изготовления. Əla iş отличная работа, qaba iş грубая работа, kustar iş кустарная работа, usta işi мастерская работа (сделанная мастерски)

7) физ. преодоление сопротивления движущимся телом. İş vahidi единица работы, dinamik iş динамическая работа, mexaniki iş механическая работа

2. дело:

1) работа, занятие, деятельность. Mürəkkəb iş сложное дело, təcili iş срочное дело, lazımlı iş нужное дело, mühüm iş важное дело, ikincidərəcəli iş второстепенное дело, maraqlı iş интересное дело, ev işləri домашние дела, kənar işlər посторонние дела, təsərrüfat işləri хозяйственные дела, cari işlər текущие дела, işi tezləşdirmək ускорить дело, işlə maraqlanmaq интересоваться делом, işi sevmək любить дело

2) учение, идеи, воззрения, а также деятельность, связанная с их воплощением в жизнь. Müqəddəs iş священное дело, haqlı iş справедливое дело, ümumxalq işi всенародное дело, ümumi iş общее дело; sülh işi дело мира, işini davam etdirmək kimin продолжать дело чьё, кого; sülh işini müdafiə etmək защищать дело мира, işinə sadiq qalmaq kimin, nəyin остаться верным делу кого, чьего

3) круг обязанностей кого-л. Rəhbərliyin işi дело руководства, şəxsi işi kimin личное дело чьё, ictimaiyyətin işi дело общественности, Vətəni müdafiə bütün vətəndaşların müqəddəs işidir защита Отечества – священное дело всех граждан

4) что-л., подлежащее судебному разбирательству; само судебное разбирательство. Boşanma işi бракоразводное дело, aliment işi алиментное дело, mülki işi гражданское дело, istintaq işi следственное дело, cinayət işi уголовное дело, məhkəmə işi судебное дело, mübahisəli iş спорное дело, işi məhkəməyə göndərmək направить дело в суд, işə yenidən baxmaq пересмотреть дело, işi udmaq выиграть дело

5) совокупность документов, относящихся к какому-л. факту, лицу. İşi arxivə vermək сдать дело в архив, işin siyahısı опись дела, işə ələvə etmək приобщить к делу, şəxsi işi kimin личное дело чьё

6) происшествие, событие, явление, факт. Keçmiş iş прошлое дело, qəribə iş странное дело, qaranlıq iş тёмное дело, təmiz iş deyil нечистое дело, mümkün olmayan iş невозможное дело, anlaşılmaz iş непонятное дело, bu çoxdankı işdir это давнее дело

7) положение вещей, обстановка; обстоятельства. İşlər xarabdır дела плохи, iş fənadır дело дрянь, işlər yaxşı gedir дела идут хорошо, işlər nə haldadır? как (обстоят) дела

8) проблема, вопрос. Bir dəqiqəlik iş минутное дело, işi həll etmək решить дело, işi qarışdırmaq запутать дело, işi aydınlaşdırmaq выяснить дело, işi yerbəyer etmək уладить дело, hansı iş üçün по какому делу, hansı işlə с каким делом, iş gözləmir дело не ждёт

II

прил. рабочий (отведённый, предназначенный для работы). İş günü рабочий день, iş paltarı рабочая одежда, iş yeri рабочее место, iş vaxtı рабочее время, iş stolu рабочий стол; Azərbaycan Respublikası Daxili İşlər Nazirliyi Министерство внутренних дел Азербайджанской Республики, Xarici işlər nazirliyi Министерство иностранных дел

◊ iş adamı человек дела, дельный человек, деловой человек; предприниматель; iş almaq получить срок, быть приговоренным к тюремному заключению; iş Allaha qalıb одна надежда на Аллаха (на Бога); iş aparmaq вести дело; iş asılıdır kimdən, nədən дело стало за кем,за чем (зависит от кого, от чего); iş açmaq: 1. заваривать, заварить кашу, затевать, затеять дело; 2. создавать, создать трудности, причинять, причинить неприятности; iş aşırmaq проворачивать, провернуть дело, işi aşır1 kimin преуспевает кто; işi aşır2 kimdən дело чьё зависит от кого; iş başına keçmək занять руководящее положение, стать во главе какого-л. дела; iş başında в работе, в процессе работы; на работе; при исполнении служебных обязанностей; iş başında olmaq быть во главе какого-л. дела, занимать руководящий пост; iş bitdi и дело с концом; iş burasındadır ki, … дело в том, что …; iş var есть дело; iş vurmaq kimə навредить, причинить вред кому; iş düzəldi (düzəlir, düzələcək, düzələr) наладилось (налаживается, наладится) дело; iş düzəltmək устраивать, устроить дело; iş əngəldir дело принимет плохой оборот; işin içində iş var это тёмное дело; iş işdən keçib уже поздно; iş işləmək наделать дел; iş keçmir kimsiz, nəsiz не получается (не обходится) без кого, без чего; iş kəsmək kimə приговорить, осудить к тюремному заключению; iş görmək работать, заниматься каким-л. делом; iş üstündə: 1. на работе, во время работы; 2. за дело; iş çıxdı (çıxır) неожиданно возникло дело; iş çıxmadı ничего не получилось, ничего не дало (о чем-л.); işdən qoymaq (ayırmaq) отрывать, оторвать от дел; işdən düşmək приходить, прийти в негодность; выходить, выйти из строя; işdən xəbərdar etmək kimi ввести в курс дела кого; işdən xəbərdar olmaq быть в курсе дела; işdən çıxıb kim видал виды; işdən soyumaq остывать, остыть к работе; işə qarışmaq вмешиваться, вмешаться в дело; işə qoşmaq kimi запрячь в работу кого; işə qoşulmaq приниматься, приняться за дело, за работу; подключиться к какому-л. делу; işə düşmək быть замешанным в каком-л. деле; влипнуть в неприятное дело; işə yapışmaq привыкать, привыкнуть к работе; işə yaramaq: 1. быть полезным (о ком-л.); 2. идти, пойти в дело; işə girişmək (alışmaq) входить, войти в дело; приступать, приступить к делу; işə keçməmək не иметь спроса, оказаться ненужным; işə pəl qatmaq ставить палки в колёса; işə salmaq: 1. приводить, привести в движение, пускать в ход; 2. впутывать, впутать кого в неприятную историю; işə soyuq baxmaq халатно относиться, отнестись к делу; işə tül vermək затягивать, затянуть дело; işə can verməmək работать без души, без огонька; işə can yandırmaq работать с душой; işi Allaha qalıb kimin дело безнадежно у кого, işi axsıyır kimin дело хромает у кого; işi başından aşır дел по горло, дел выше головы; işi batırmaq губить, погубить дело; işi bitib kimin песенка спета чья, у кого; işi qatışıb kimin дело запуталось чьё; işi deyil kimin не по зубам к ому, не по плечу кому; işi dolaşıq düşüb kimin попал в переплёт; işi düz gətirir kimin дело идет как по маслу у кого; işi düz gətirmir kimin не везет к ому; işi düyünə düşüb kimin дело запуталось чье; işi düşmək kimə иметь дело к кому; нуждаться в помощи кого; işi əymək препятствовать делу, расстраивать, расстроить дело; işi əngəldir kimin дело дрянь у кого; işi işə qatmaq: 1. осложнять, осложнить дело; 2. приниматься, приняться за несколько дел; işi yaşdır kimin дело табак чьё, у кого; işi yeritmək двигать дело; işləri yöndəmə salmaq поправлять дела; işi keçir kimdən, nədən дело чьё зависит от кого, от чего; işi korlamaq испортить дело; işi gətirmir kimin не везет кому; işi müşgülə düşüb см. işi düyünə düşüb; işi olmamaq kimlə, nə ilə:

1. не иметь дела с кем, с чем

2. не трогать кого, чего; işi pırtlaşıb kimin дело запуталось у кого; işi rast gətirir kimin везет кому; işi rastına düşdü kimin повезло к ому; işi rəsmiyyətə çevirmək придавать, придать делу официальный характер; işi sazdır kimin преуспевает кто; işləri sahmanlamaq улаживать, уладить, налаживать, наладить дела; işi tarazdır kimin все в порядке у кого; işi tutur (tutub) см. işi gətirir; işi uzatmaq тянуть, затягивать дело; откладывать дело; işi fırıqdır (işləri şuluqdur) kimin плохи дела у кого; işin avand olsun удачи тебе, ни пуха ни пера; işin başı виновник дела; işin qabağına kötük itələmək ставить палки в колеса; işin içində iş var тут что-то есть; işin içindən iş çıxarmaq осложнять, осложнить дело; işin içindən iş çıxdı дело осложнилось; işin içindən çıxmaq выйти сухим из воды, выкрутиться; işin olanı обстоятельства дела; işin tərsliyindən как назло, как на грех; işin üstünə düşmək горячо приняться, взяться за дело; işin çəmini tapmaq приспособляться, приспособиться к делу; işinə pəl vurmaq kimin наносить, нанести вред кому; işin üstündə olmaq лично руководить делом; işində ol! не обращай внимания, занимайся своим делом!; işinə var! işini gör! занимайся своим делом! işini bilir знает свое дело; işini bitirmək kimin разделаться, свести счеты, расправиться с кем; işini qatmaq kimin спутать карты к ому; işini görmək сделать своё дело; işini möhkəm tutmaq обдумать дело всесторонне; işləri yoluna qoymaq привести дела в порядок, навести порядок в делах, наладить дела; bu nə işdir?! что это такое!; в чём дело! özünə iş açmaq осложнять, осложнить себе дело; özünü işə salmaq делать, сделать что на свою голову; sənin (mənim, onun) nə işinə? какое тебе (мне, ему) дело; что тебе до этого; görükən işdirmi? виданное ли (это) дело; belə də iş olar? разве такое возможно? mənim işim yoxdur моё дело – сторона

1) Общая лексика: взять на работу, взять на службу, давать работу, делать (how do you employ yourself of an evening? - что вы делаете вечером?), занимать (чьё-либо время и т. п.), заниматься, занять, использовать, нанять, обращать, пользоваться услугами, применить, применять, работа по найму, работающий у, служба, употребить, употреблять, держать на службе, нанимать, обратить, предоставлять работу, брать на работу, трудоустраивать, принять на работу

2) Морской термин: владелец судна, нанимать (на службу)

3) Ботаника: применять (лат. adhibere)

4) Военный термин: задействовать

5) Техника: загружать оборудование, нанимать на работу

6) Математика: воспользоваться

7) Юридический термин: предоставлять работу по найму

8) Дипломатический термин: прибегать (к чему-л.)

9) Металлургия: загружать работой, пользоваться

10) Вычислительная техника: занятие

11) Деловая лексика: принимать на работу

12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: использовать кадры

13) Программирование: реализовать

14) Контроль качества: нагружать (оборудование)

15) Макаров: держать на работе, использовать (применять)

16) Архаизм: дело

I: 1. дело, работа

труд

2. деяние, поступок

поведение

3. занятие

деятельность

работа, служба

4. дело, потребность

необходимость

нужда

5. дело, цель, задача

6. дело, обстоятельство, событие

7. дело, по-ложение дел, обстоятельства

8. работа (результат труда)

9. работа (способ, качество приготовления)

10. биол., физиол. работа, функция, деятельность

11. место

12. кн. битва, сражение, бой

кори гурдаҳо функция почек

кори дастӣ ручная работа

кори дил деятельность сердца

кори калон а) большое дело

большая работа

б) высокая должность

хорошая работа

в) пер. великолепный, блестящий, превосходный

кори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовство

кори равғанин пер. выгодная работа

доходное место

тёплое местечко

кори сиёҳ чёрная работа, грязная работа

кори фикрӣ умственная работа

кори ҳарбӣ военное дело

кори ҷиноятӣ уголовное дело

кори ҷисмонӣ физичес-кая работа

кору бор занятие, дело

работа

корҳои давлатӣ государственные дела

вақти кор рабочее время

рӯзи кор рабочий день

аз кор берун не у дел

ба кор лоиқ пригодный к работе

аз афти кор по-видимому, видно, очевидно

дар байни кор походя, между делом

дар рафти кор а)во время работы

б) в рабочем порядке

дар сари кор во время работы

кор додан а) дать работу, поручать работу

б) пригодиться

кор доштан иметь дело, иметь занятие

быть занятым

кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.

кор кардан работать, трудиться

делать

кори савоб кардан делать доброе дело

совершать добрый поступок

пул кор кардан заработать (деньги)

чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…

ягон кор мекунем придумаем что-л.

найдём выход из положения

ӯ кори нағз накард он нехорошо поступил

кор фармудан а) заставить работать

эксплуатировать

б)употреблять

использовать

пускать в ход

корро пазондан (пухтан) а) решать дело

придти к определённому решению

б) закончить дело

корро хобондан а) приостановить работу

б) закрыть дело (напр., судебное)

аз кор баровардан выводить из строя

аз кор даст кашидан а) перестать работать

б) бросить дело, не закончив его

аз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работать

остаться без дела

б) потерять работоспособность

в) остановиться, перестать действовать

аз кор сар набардоштан работать, не поднимая головы

работать, не покладая рук

ба кор бурдан пустить в дело

использовать

употреблять

ба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работу

нанимать на работу

ба кор даровардан а) приводить в движение

б) пускать в ход, в обращение, в оборот

ба кор даромадан а) приступить к работе, начать работать

вступать в строй

б)устроиться на работу

ба кор дода шудан целиком отдаться работе

ба кор машғул шудан заняться делом

ба кор омадан а) приходить на работу

б) быть пригодным, пригодиться

ба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за дело

бе кор нишастан сидеть без дела, не работать

бо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работой

даст ба кор нарафтан не иметь желания работать

чашми корро донистан быть мастером своего дела

корҳо панҷ разг. полный порядок

корҳо расво дела плохи

кор анҷом ёфта истодааст дело движется к концу

кор омад кард повезло

кор дар авҷ аст работа кипит

кор ранги дигар гирифт дело приняло другой оборот

кори ҳар кас нест это не каждому по плечу

коратон набошад а) это не ваше дело

это не ваша забота

б)успокойтесь, не волнуйтесь

корҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?

ин кори ман а) эта моя работа

б) это моя забота

ин кори мушкил не это не так уж трудно

эта работа не трудная

ин кори ҳазл не это дело нешуточное

кушоиши кор! в добрый час!

ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе час

ба ҳар кор усто мастер на все руки

кор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшь

всё потеряно

кори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имя

ба кордон кор осон аст пог. дело мастера боится

кор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожник

кори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

II: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве)

1) принимать (в разн. знач.); воспринимать

2) предполагать, считать, допускать

3)

4) нападать (на охотника, на собаку - о звере)

1) общ. прикреплять, принимать в корпорацию, принимать в союз, принимать в число, вменять (в вину), зачислять на должность, прикомандировывать, приписывать

2) юр. вменять в вину

3) экон. принимать на работу, назначать (кого-л.), принимать в организацию, зачислять (в штат)

1) Общая лексика: вербовать (новобранцев, новых членов и т. п.), комплектовать (часть), набрать, новичок, новобранец, новый участник, пополнить, пополнять (ряды, запасы), привлекать к участию, призывник, рекрут, укрепить, укреплять (здоровье), новый член (партии, общества и т. п.), принять на работу, брать на работу, мобилизовать

2) Медицина: участвовать (в клиническом исследовании в качестве пациента)

3) Военный термин: укомплектовывать ЛС

4) Юридический термин: вербовать в армию, привлекать к военной службе

5) Экономика: новый член или участник, осуществлять набор, набирать (на работу, в организацию)

6) Бухгалтерия: недавно принятый на работу, принимать на работу

7) Дипломатический термин: набирать (новобранцев, членов организации и т.п.), новый участник (организации, общества), новый член (организации, общества)

8) Рыбоводство: единица пополнения

9) Деловая лексика: новый член какой-либо организации, пополнять ряды

10) Рынок труда: набирать

11) Психоанализ: новичок, только что принятый на работу

12) Табуированная лексика: (о мужчине) искать женщину с целью совокупления, начинающая проститутка

13) Военно-политический термин: призывной

14) Разведка: завербовать (привлечь к негласному сотрудничеству)

[ɪmˈplɔɪ]

employ держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей employ служба; работа по найму; to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) employ держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей employ занимать (чье-л. время и т. п.); how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? employ использовать employ нанимать employ пользоваться услугами employ предоставлять работу employ предоставлять работу по найму employ применять employ принимать на работу employ работа по найму employ служба; работа по найму; to be in (smb.'s) employ служить, работать (у кого-л.) employ служба employ употреблять, применять, использовать (in, on, for); to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию employ употреблять employ употреблять, применять, использовать (in, on, for); to employ theory in one's experiments в своих экспериментах опираться на теорию employ занимать (чье-л. время и т. п.); how do you employ yourself of an evening? что вы делаете вечером? employ держать на службе; предоставлять работу; нанимать; to be employed by работать, служить у; the new road will employ hundreds of men на новой дороге будут заняты сотни людей

эк. тр., юр., амер. закон "О реабилитации", 1973 г.* (федеральный закон США; запретил дискриминацию в области найма по отношению к лицам, неполноценным в физическом или умственном плане; обязал компании, получающие государственные заказы, принимать на работу инвалидов по определенной квоте; является важной вехой в истории законодательства равных возможностей занятости)

эк. тр., юр., амер. профсоюзный цех* (предприятие, руководство которого по соглашению с профсоюзом может принимать на работу нечленов профсоюза только при условии, что они вступят в профсоюз в течение тридцати дней)

1) общ. связывать (кого-л.) обязательством, приглашать (на танец)

2) экон. обязывать, связывать обязательством

3) театр. ангажировать, приглашать на службу, принимать на работу, принимать на службу

4) бизн. приглашать на работу, участвовать в работе

1) обязывать; возлагать ответственность

2) нанимать [принимать] на работу

3) давать в залог, закладывать

4) начинать

•

1) набирать, призывать ( в армию)

2) набирать, принимать (на работу и т.п.)

* * *

1) общ. набирать (рабочую силу), вербовать, производить набор

2) воен. призывать (новобранцев), призывать

3) фин. принимать на работу

[̈ɪˈnɔnˈju:njən]

non-union не состоящий членом профсоюза; to employ non-union labour принимать на работу не членов профсоюза non-union не состоящий членом профсоюза; to employ non-union labour принимать на работу не членов профсоюза non-union мед. несрастание (перелома)

• занимать

• заниматься

• занять

• использовать

• нанимать

• нанять

• применить

• применять

• снимать

• употреблять

* * *

принимать на работу, нанимать на работу, давать работу, трудоустраивать

utrudniać, sprawiać trudność затруднять

* * *

\zatrudniaćany несов. kogo давать (предоставлять) работу кому;

* * *

1) общ. приниматься, браться (за дело)

2) эк. тр. нанимать, принимать ( на работу)

3)

а) общ. принимать (вид, форму, качество)

б) мат. принимать значение

1) общ. (aus D) доставать, взять, выбирать, выпить, есть, завоевать, захватывать, нанимать, обозначает действие, на характер которого указывает существительное, овладевать, одолеть, пить, получать, понимать, принимать внутрь, принимать на работу, приобретать, схватить, хватать, снимать (арендовать), рассматривать (как что-л.), лишать (кого-л. чего-л.), лишить (кого-л. чего-л.), проглотить (лекарство и т. п.), садиться (на трамвай и т. п.), вынимать (откуда-л.), преодолевать (препятствие), запрашивать (цену), захватить (что-л. куда-л.), (j-m) отнимать (что-л. у кого-л.), отобрать (что-л. у кого-л.), (j-m) отнять, Иметь, брать с собой, воспринимать, принять, принимать (ванну и т. п.), воспользоваться (видом транспорта), фиксировать (на плёнке и т. п.), брать

2) воен. захватывать (с боем)

3) фин. оказывать влияние

догадка, осмеливаться, предполагать, предположение

* * *

-tager

1. предполагать; допускать; полагать, исходить (из чего-л.)

2. брать, принимать (совет, предложение, имя, форму и т.д.)

3. принимать на работу