-
81 ņemt pie sirds
гл.общ. принимать к сердцу -
82 zich aantrekken
гл.общ. (iets) принимать к сердцу (что-л.) -
83 s'affecter
сущ.общ. печалиться, принимать к сердцу -
84 appassionarsi
* * *гл.общ. (+A) (di qd, q. e, per qd, q. e.) принимать к сердцу, страдать (о+P), (K+D) пристраститься, (a) увлекаться -
85 переживать
1) см. пережить2) ( принимать к сердцу) zu Hérzen néhmen (непр.) vtпережива́ть за кого́-либо — sich um j-m Sórgen máchen
-
86 take over
take the charge of — брать на хранение; принимать управление
to take hard — принимать близко к сердцу; тяжело переживать
The English-Russian dictionary general scientific > take over
-
87 lay to hearts
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay to hearts
-
88 take hard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take hard
-
89 lay to heart
принимать близко к сердцуотноситься к чему-либо серьезноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay to heart
-
90 take hard
принимать близко к сердцуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take hard
-
91 take to heart
принимать близко к сердцуотноситься к чему-либо серьезноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take to heart
-
92 levar a peito
-
93 tomar a peito
принимать близко к сердцу; интересоваться -
94 ergens zwaar aan tillen
принимать что-л. близко к сердцу -
95 take to heart
-
96 take something to heart
принимать близко к сердцуYou mustn't take his unkind remark to heart.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something to heart
-
97 beherzigen
принимать <нять> к сердцу; Rat a. <по>слушаться (Р) -
98 schwernehmen
принимать <нять> близко к сердцу, (сильно) переживать -
99 připouštět si
-
100 Take to heart
Принимать близко к сердцуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take to heart
См. также в других словарях:
принимать к сердцу — См. замечать … Словарь синонимов
принимать к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принимать близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
Принимать (близко) к сердцу — ПРИНИМАТЬ (БЛИЗКО) К СЕРДЦУ. ПРИНЯТЬ (БЛИЗКО) К СЕРДЦУ. Разг. Экспрес. 1. Сильно переживать что либо, придавая слишком большое значение чему либо. Разоряют… Грабят… глухим голосом простонал он, бессильно падая в кресло и закрывая глаза. Мне… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… … Толковый словарь Даля
принять близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принять к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
Принять (близко) к сердцу — ПРИНИМАТЬ (БЛИЗКО) К СЕРДЦУ. ПРИНЯТЬ (БЛИЗКО) К СЕРДЦУ. Разг. Экспрес. 1. Сильно переживать что либо, придавая слишком большое значение чему либо. Разоряют… Грабят… глухим голосом простонал он, бессильно падая в кресло и закрывая глаза. Мне… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать близко к сердцу — что. Разг. Придавать большое значение чему л., переживать из за чего л., болезненно реагировать на что л. СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
принимать близко к сердцу — Относиться с большим сочувствием, сильно переживать … Словарь многих выражений
К сердцу принимать — Къ сердцу принимать (иноск.) заботиться о чемъ, сердечно, участливо относиться, безпокоиться, тужить. Ср. Ваше Высокопреосвященство! говорили митрополиту Исидору... какъ въ ваши лѣта, въ 94 года, могли вы сохранить такую необычайную бодрость тѣла … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)