Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прилож

  • 1 не представлен паспорт вентиляционной системы (систем кондиционирования воздуха) согласно СНиП 3.05.01-85 (прилож

    General subject: ventilation system's (air conditioning system) passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 (appendix 2).

    Универсальный русско-английский словарь > не представлен паспорт вентиляционной системы (систем кондиционирования воздуха) согласно СНиП 3.05.01-85 (прилож

  • 2 приложить

    прилож||и́ть
    сов см. прикладывать, прилагать· ◊ \приложить руку (подписать) ὑπογράφω· \приложить ру́ку к чему-л. βάζω τό δάχτυλο μου· ума не \приложитьу́ δέν ξέρω τί νά ὑποθέσω.

    Русско-новогреческий словарь > приложить

  • 3 приложение

    прилож||е́ние
    1. (к журналу) aldono, aldonaĵo, suplemento;
    2. грам. apozicio;
    \приложениеи́ть (присоединить) almeti, aldoni;
    ♦ \приложениеи́ть печа́ть sigeli;
    \приложениеи́ть все (свои́) стара́ния doni ĉiujn (siajn) fortojn.
    * * *
    с.
    1) ( присоединение) adjunción f

    приложе́ние докуме́нтов к заявле́нию — adjunción de los documentos a la solicitud

    2) (приложенные документы и т.п.) anexo m
    3) (к журналу и т.п.) suplemento m; apéndice m ( в книге)
    4) ( применение) aplicación f

    сфе́ра приложе́ния — esfera de aplicación

    5) грам. aposición f
    ••

    приложе́ние печа́ти — selladura f

    * * *
    с.
    1) ( присоединение) adjunción f

    приложе́ние докуме́нтов к заявле́нию — adjunción de los documentos a la solicitud

    2) (приложенные документы и т.п.) anexo m
    3) (к журналу и т.п.) suplemento m; apéndice m ( в книге)
    4) ( применение) aplicación f

    сфе́ра приложе́ния — esfera de aplicación

    5) грам. aposición f
    ••

    приложе́ние печа́ти — selladura f

    * * *
    n
    1) gener. (ê ¿óðñàëó è á. ï.) suplemento, (приложенные документы и т. п.) anexo, (ïðèìåñåñèå) aplicación, (присоединение) adjunciюn, adición, apéndice (в книге), suplementó (к журналу, газете и т.п.)
    2) eng. aplicación (напр., силы)
    3) gram. aposición
    4) law. adenda (ëàá.addendum), alcance
    5) Chil. anejo, anexo

    Diccionario universal ruso-español > приложение

  • 4 имущество переданное в залог

    Accounting: Collateral( в прилож. к бухг. балансу) (http://www.extension.iastate.edu/agdm/wholefarm/html/c3-05.html)

    Универсальный русско-английский словарь > имущество переданное в залог

  • 5 локальный класс приложения

    General subject: application local class (в Windows - любой оконный класс, который некоторым приложением регистрируется для эксклюзивного использования; время жизни локального класса ограничено временем работы зарегистрировавшего его прилож)

    Универсальный русско-английский словарь > локальный класс приложения

  • 6 улучшенная файловая система Windows NT и Windows 2000

    General subject: NTFS (Поддерживает средства восстановления файловой системы и использование больших носителей данных, а также различные функции подсистемы POSIX. Также поддерживает объектно-ориентированные прилож)

    Универсальный русско-английский словарь > улучшенная файловая система Windows NT и Windows 2000

  • 7 не представлен паспорт вентиляционной системы согласно СНиП 3.05.01-85

    General subject: (систем кондиционирования воздуха)(прилож ventilation system's (air conditioning system) passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 (appendix 2).

    Универсальный русско-английский словарь > не представлен паспорт вентиляционной системы согласно СНиП 3.05.01-85

  • 8 оригинальный

    в разн. знач.
    original, pas banal

    оригина́льное сочине́ние — composition originale

    оригина́льное реше́ние — décision originale

    оригина́льный отве́т — réponse originale

    э́то о́чень оригина́льно — c'est très original, c'est peu banal

    * * *
    adj
    1) gener. audacieux, de fantaisie, hardi, singulier, sîngulier, inédit, (в прилож.) gadget, inclassable, original

    Dictionnaire russe-français universel > оригинальный

  • 9 удобный

    1) commode; confortable ( уютный)

    удо́бное кре́сло — fauteuil m confortable

    2) ( благоприятный) favorable, opportun

    удо́бный слу́чай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f

    * * *
    adj
    gener. bien compris, bien pensé, confortable, convivial (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), ergonomique (L'ouverture du couvercle nécessite l'usage des deux mains et n'est pas très ergonomique.), fonctionnel, expédient, pratique, aisé, bourgeois, (в прилож.) confort, exploitable, commode

    Dictionnaire russe-français universel > удобный

  • 10 прикладывать

    приложить (и прикласть)
    1) что к чему - прикладати, прикласти и приложити, (прижимать) притуляти, тулити, притулити що до чого. [Прикладай щільніше одне до одного. Прикладала часом до вікна вухо і напружено слухала Коцюб.). Приложив руку до серця, Тернове віття до серця козацького прикладає. Дай мені смоли, приложити до боку (Рудч.). Приклала (приложила) масти до болячки. Притуляла (тулила) попечену руку до холодної шибки]. -вать печать - притискати (притиснути) печатку, печать до чого. [Моя рука до діл твоїх нових не здужає печаті притискати (Грінч.)]. -вать, -жить руку к чему (подписаться) - підписувати, підписати що, підписуватися, підписатися на чому. -жить руки, работу, старание к чему - прикласти, докласти, доложити рук, праці, дбання до чого. -жить свои знания к делу - прикласти своїх знаннів (свого знання) до діла. -жить науку к производству - прикласти науку до виробництва. Ума не -ложу - ради не дам (собі). [Ради не дам, що мені робити]. -дывать, -ложить к губам что, губы к чему (отведать) - при[до]туляти, при[до]тулити що до губів, губи до чого, (пригубить) пригублювати, пригубити що;
    2) -дывать, -ложить что к чему - додавати, додати, долучати, долучити, приточувати, приточити що до чого; см. Прилагать, Приложить, Присоединять. [Цього документа треба долучити до справи. Пишучи-ж постановив я собі не то що джерело вказувати, та тут-же з його виписку приточити (Куліш)];
    3) (добавлять) докладати, докласти, доложити чого, що. [Грошей тих не вистачило - довелося своїх докладати];
    4) (примерять, применять) прикладати, прикласти що до кого, до чого. [Чуже лихо до себе прикладай]. -ть прозвище - докладати, докласти, прикладати, прикласти, приложити прізвище, (насмешл.) докладку (прикладку) кому. [Вона мене злодійкою узива і всякі докладки доклада (Квітка). Хто-ж це тобі таке прізвище приложив? (Стор.)];
    5) -вать - вигадувати, брехати; см. Выдумывать, Врать;
    6) -дывать, -класть (пристраивать камен. кладкой) - примуровувати, примурувати що до чого. -класть крыльцо - примурувати ґанок. Прикладываемый - прикладаний, докладаний, (прилагаемый) додаваний, долучуваний. Приложенный и прикладенный - прикладений, докладений; доданий, долучений.
    * * *
    несов.; сов. - прилож`ить
    1) приклада́ти, прикла́сти и поприклада́ти; ( прижимать) притуля́ти и тули́ти и приту́лювати, притули́ти и попритуля́ти
    2) (прибавлять, присоединять) додава́ти, дода́ти и пододава́ти, доклада́ти, докла́сти; диал. приклада́ти, прикла́сти

    Русско-украинский словарь > прикладывать

  • 11 прикладываться

    приложиться (и прикласться)
    1) прикладатися, прикластися, приложитися, бути прикладеним, приложеним, (о печати) притискатися, притиснутися. [Довгий час загорьована копійчина до копійчини прикладалася, поки наскладалося грошенят на хату (М. Грінч.). Почисть печатку, бо негарно притискається]. -ться губами к чему (отведывать) - до[при]тулятися, до[при]тулитися губами до чого, пригублювати, пригубити що;
    2) (прилагаться) додаватися, додатися, долучатися, долучитися до чого;
    3) (добавляться) докладатися, докластися, доложитися. [Скільки праці доклалось до цього];
    4) к кресту, к иконам - знаменуватися, познаменуватися до хреста, до образів (до святих), цілувати, поцілувати хреста, образи;
    5) (ружьём) націлятися, націлитися, намірятися, наміритися, рушницею на кого, на що.
    * * *
    несов.; сов. - прилож`иться
    1) приклада́тися, прикла́стися

    остально́е (всё, про́чее) прило́жится — ре́шта дода́сться сама́ собо́ю, все і́нше дода́сться

    приложи́ться к руке́ — перен. поцілува́ти ру́ку

    2) ( приготавливаться к стрельбе) наці́люватися и націля́тися, наці́литися
    3) страд. (несов.) приклада́тися; додава́тися, доклада́тися

    Русско-украинский словарь > прикладываться

  • 12 прилагать

    приложить
    1) прикладати и прикладувати, прикласти и приложити, притулювати и притуляти, притулити, (во множ.) поприкладати и -кладувати, поприложувати, попритулювати що до чого - см. Прикладывать 1. [Останніми часами знов до нас вертається старий спосіб - прикладати до літературних з'явищ принцип виключно естетичної оцінки (Єфр.). Це я свою власну погану мірку прикладаю до всіх (Крим.)]. -гать свои знания к делу, к практике - знання свої до діла (до життя), до практики прикладати. -жить прозвище - приложити (притулити) прізвище. [Притулили до його сю вигадку, а воно зовсім до його й не пасує (Гр.)]. -жить руку - підписати(ся), підпис положити. Руку -жил - рукою власною підписався. -жить печать - приложити, притиснути печатку. Ума не -жу - ради собі не дам. Он ни к чему рук не -гает - він і за холодну воду не береться;
    2) (прибавлять) додавати, додати, докладати, докласти и доложити, (присоединять) долучати, долучити що до чого. [Про кожну розкаже, ще й свого докладе (Грінч.)]. -жить документы к прошению - додати (долучити) документи до прохання. -ложи ещё рублик - іще карбованчика додай, доклади; срв. Прибавлять. -гать, -жить к чему старание, труд, руки - докладати, докласти и доложити, додавати, додати рук, праці до чого. [Схотілося й собі докласти рук, попрацювать (Грінч.). До всього треба робітникові доложити своїх рук (Єфр.). Додай рук, то вимиєш до діла (Полт.)]. -гать силу, усилия - докладати сили, зусиллів. Приложенный -
    1) прикладений, приложений, притулений;
    2) доданий, докладений и доложений, долучений.
    * * *
    несов.; сов. - прилож`ить
    1) (прибавлять, присоединять) додава́ти, дода́ти и пододава́ти, доклада́ти, докла́сти; диал. приклада́ти, прикла́сти
    2) ( применять) застосо́вувати, застосува́ти, приклада́ти, прикла́сти; (старания, силы) доклада́ти, докла́сти

    Русско-украинский словарь > прилагать

  • 13 приложение

    sb
    n
    1) vs til приложи́ть
    2) bilag; tillæg, appendiks

    прилож{}е{}ние к контра́кту — kontrakttillæg, appendiks til kontrakten

    Русско-датский бизнес словарь > приложение

  • 14 нейтральная линия калибра

    1. roll parting line

     

    нейтральная линия калибра
    Условная горизонт. линия, относит. к-рой моменты сил, прилож. к прокатыв. заготовке со стороны верх. и ниж. валков, равны.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нейтральная линия калибра

  • 15 сверхпроводящие материалы

    1. superconducting materials

     

    сверхпроводящие материалы
    Вещ-ва, хар-ризующиеся ниже /к существ. более низким, чем у металлов (вплоть до нулевого), уд. электросопротивлением и высокой диамагн. восприимчивостью. Впервые сверхпроводимость была обнаружена в 1911 г. голл. физиком Камерлинг-Оннесом для ртути. К наст. врем, установлено, что ок. 40 элементов Периодич. системы, в осн. металлы и неск. тыс. соединений и сплавов, обладают сверхпроводящими св-вами. Нек-рые материалы становятся сверхпроводящими только при прилож. давления. Осн. параметры, определ. работоспособность с. м. в разных технич. устр-вах, критич. темп-pa (Tf), плотность тока (JJ) и магн. индукция (Bt).
    Осн. области применения с. м. — медицина, электротехника и индустр. физика. Более широкое применение с. м. в ограничено необходимостью охлажд. систем до темп-р, близких к 7""°С« 4,5 К. Открытие в 1986 г. высоко-темп-рных сверхпроводников (ВСП) со структурой перовскита и Tf > Т^ = 77 К будет способствовать более широкому внедрению с. м. Однако, несмотря на многообразие открытых к наст. врем. ВСП, осбоен промыш. выпуск только ВСП из Nb-Ti- сплавов и сплавов на основе Nb3Sn.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сверхпроводящие материалы

  • 16 сверхпроводящий магнит

    1. superconducting magnet
    2. cryogenic magnet

     

    сверхпроводящий магнит
    Соленоид или электромагнит с обмоткой из сверхпроводящего материала. Обмотка в состоянии сверхпроводимости обладает нулевым оптич. сопротивлением. Если такая обмотка замкнута накоротко, то навед. в ней электрич. ток сохраняется практич. сколь угодно долго. Магн. поле незатухающего тока, циркулир. по обмотке с.м., исключит, стабильно и лишено пульсаций, что важно для ряда прилож. в научи, исследованиях и технике.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сверхпроводящий магнит

  • 17 упругий гистерезис

    1. elastic hysteresis

     

    упругий гистерезис
    Отставание во времени развития упругой деформации образца от прилож. механич. напряжения (см. рис.), которое возникает при наличии пластич. деформации. У. г. обусловлен перемещением дислокаций (дефектов). При этом неметаллич. включения, др. дефекты, сама кристаллич. решетка стремятся удержать дислокации в кристалле в определ. положении. Чтобы сдвинуть дислокации, требуется достаточно большое напряжение. Потери энергии на у. г. входят в потери на внутр. трение.
    У. г. наблюдается при циклич. изменяющихся напряжениях, макс, амплитуда к-рых ниже предела упругости. Причиной у. г. является неупругость или вязкоупругость материала. Явление у. г. свойственно всем тв. телам. Оно является причиной затухания в них звука, свободных колебаний самих упругих тел и обусловливает затрату внешней энергии для поддержания вынужд. колебаний. Положит. влияние у. г. проявляется в упругих демпферах, в лопастях винтов, деталях турбин (лопатки, валы, диски) и двигателей.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > упругий гистерезис

См. также в других словарях:

  • прилож. — прилож. приложение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • прилож. — приложение …   Русский орфографический словарь

  • приложение — прилож ение, я (от прилож ить) …   Русский орфографический словарь

  • приложимость — прилож имость, и …   Русский орфографический словарь

  • приложимый — прилож имый …   Русский орфографический словарь

  • приложить — прилож ить, ож у, ожит (приблизить вплотную, присоединить) …   Русский орфографический словарь

  • приложиться — прилож иться, ож усь, ожится (приблизиться вплотную, присоединиться) …   Русский орфографический словарь

  • МУ 3.4.1028-01: Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного (трупа), подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и инфекционными болезнями неясной этиологии, имеющими важное международное значение — Терминология МУ 3.4.1028 01: Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного (трупа), подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… …   Православная энциклопедия

  • Филарет Дроздов — (до пострижения Василий Михайлович) митрополит московский, род. 26 дек. 1782 г. в городе Коломне Московской губернии, где отец его Михаил Феодорович был соборным протоиереем; умер 19 нояб. 1867 г. После домашнего воспитания под руководством… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Военные периодические издания — ВОЕННЫЯ ПЕРІОДИЧЕСКІЯ ИЗДАНІЯ. (По даннымъ 1911 г.) Русскія. Офиціальныя изданія: Приказы по воен. вѣдомству и Циркуляры гл. штаба ; Сб. прик. и цирк. о личн. составѣ чиновъ мор. вѣдомства (изд. гл. морск. шт.) съ прилож. списка личн. состава… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»