Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прилично

  • 1 прилично

    (пристойно) пристойно, звичайно, ґречно, як слід; (приличествует) личить, годиться, гоже, подоба. [Одягавсь пристойно, був з себе непоганий і подобався жінкам (Грінч.). Пане гетьмане, старого пса не пристойно мішати в нашу компанію (Куліш). Не подоба дівці до козака та й виходити (Чуб. V). Прибралися так, як гоже для празника (Осн. 1862). Так не годиться говорити (Н.-Лев.)]. Он не умеет -но держать себя в обществе - він не вміє пристойно (ґречно, звичайно, як слід) на людях поводитися. -но одетый - пристойно (як слід) вдягнений. Не -но вам говорить это - не личить (не годиться, не гоже, не пристало, не подоба) вам таке говорити. Срв. Приличествовать, Подобает.
    * * *
    нареч.
    1) присто́йно; поря́дно; [цілко́м] задові́льно; присто́йно; неаби́як, чима́ло, чимале́нько; солі́дно; нале́жно; відпові́дно
    2) в знач. сказ. ли́чить, годи́ться, випада́є, випада́, подоба́є, подо́ба, звича́йно

    Русско-украинский словарь > прилично

  • 2 подстать

    нар. (идёт к чему-л.) йде до чого що, (под рост, меру) до росту, до міри кому, (подлад) доладу, (под пару) до пари, під пару кому, чому, (прилично) годиться, личить; см. Прилично, Подобает. Не -стать голубому верху красный подбой - не йде (не пасує) червона підбивка до блакитного верху. Она ему подстать - вона йому до росту. -ть ли мне это? - чи- ж годиться (личить) мені це? Мне это не -ть - мені це не годиться (не личить).
    * * *

    Русско-украинский словарь > подстать

  • 3 годиться

    сов. пригодиться) здаватися, здатися, придаватися, придатися на що и до чого, надаватися, надатися на що и до чого, годитися, згодитися, знадоблятися, знадобитися, способлятися, способитися, в пригоді ставати (стати), в знадобі бути. [Вчений з нього такий, що здався-б (или був-би надавсь) і на професора (Крим.) = годился бы и в профессора. Я тобі в великій пригоді стану = я тебе очень пригожусь]. Он на всё годится - він до всього придавсь. Годится, безл. (прилично) - годиться, гоже, личить, слід, подоба, випадає, впадає, пристало кому щось робити. [Не подоба дівці до козака та й виходити].
    * * *
    годи́тися, здава́тися (здаю́ся, здає́шся), придава́тися

    Русско-украинский словарь > годиться

  • 4 подобно

    кому чему
    1) подібно, підхоже до кого, до чого, подібно як (і) хто, що, (словно) мов (-би), немов (-би), ніби, (не)наче хто, що. Срв. Словно, Точно, Будто. -бно зверю - як (наче, мов) звір. Он, -бно всем живым существам, борется за жизнь - він, як і усі живі істоти, змагається за життя. -бно тому, как - так саме, як; подібно (підхоже) до того, як. -бно кому (в подражание кому) - робом кого, робом чиїм. [Робом Дашковича, водив козаків на татар (Куліш). Роби батьковим робом];
    2) (прилично) см. Подобает.
    * * *
    1) нареч. поді́бно, так са́мо; ( таким образом) так, таки́м (отаки́м) чи́ном
    2) в знач. предл. с дат. п. поді́бно (до кого-чого), як [і] (хто-що); ( словно) мов, на́че, нена́че, ні́би (хто-що)

    \подобно тому́ как — союз поді́бно до то́го як, так са́мо як

    Русско-украинский словарь > подобно

  • 5 пригоже

    гоже, пригоже; см. Прилично.
    * * *
    в знач. сказ. фольк.
    го́же, приго́же; ( следует) подоба́є, подоба́, випада́є, випада́, годи́ться

    Русско-украинский словарь > пригоже

  • 6 удобно

    1) нареч. зру́чно; вигі́дно
    2) (в знач. сказ.: достаточно удобства) зру́чно, вигі́дно
    3) (в знач. сказ.: подходяще) зру́чно; ( выгодно) ви́гідно
    4) (в знач. сказ.: уместно, прилично) зру́чно

    Русско-украинский словарь > удобно

См. также в других словарях:

  • прилично — См …   Словарь синонимов

  • прилично — • прилично зарабатывать …   Словарь русской идиоматики

  • прилично — неизм.    Подобает, следует, приличествует.    ► [Герцог:] Зачем я его при себе не вижу? Ваш двор наскучил, но ему прилично в его летах и званьи быть при нас. // Пушкин. Скупой рыцарь // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Прилично — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно. II предик. 1. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как соответствующих правилам приличия. 2. Оценка чего либо как такого, что следует, подобает,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прилично — I нареч. качеств. Соответствуя принятым правилам приличия; не предосудительно. II предик. 1. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как соответствующих правилам приличия. 2. Оценка чего либо как такого, что следует, подобает,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прилично — неприлично …   Словарь антонимов

  • прилично — нар. учтиво, вежливо, както подобава, както трябва, редно, пристойно, благоприлично, достойно, като хората, за пред хората, като света, за пред света, обичайно нар. подобно, сходно …   Български синонимен речник

  • прилично — приличие …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • прилично — см. приличный; нареч. Прили/чно одеваться. Прили/чно зарабатывать. Прили/чно чувствовать себя …   Словарь многих выражений

  • Веди себя прилично (фильм) — К удалению|13 июня 2008сиротаФильм РусНаз = Веди себя прилично ОригНаз = Play Nice Изображение = Жанр = триллер Режиссёр = Актёры = imdb id = 0105147 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… …   Википедия

  • лишенный умения вести себя прилично — прил., кол во синонимов: 3 • лишенный такта (3) • лишенный умения вести себя подобающим образом (3 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»