-
61 przymilić\ się
-
62 ласкаться
vrк + datipfприласкаться smyge sig ind til ngn, søge ngns kærtegn. -
63 prendre qn, qch en horreur
ненавидеть; питать отвращение; гнушаться чем-либоLe Marquis. -... Je l'aime, moi, cette honnête bourgeoisie qui a pris la Révolution en horreur depuis qu'elle n'a plus rien à y gagner, qui voudrait figer le flot qui l'apporta et refaire à son profit une petite France féodale. Laissons-lui retirer nos marrons du feu, ventre-saint-gris! (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Люблю я эту почтенную буржуазию, которая возненавидела революцию, как только она получила от нее все, что можно. Она хотела бы остановить вынесший ее на гребень волны поток, чтобы возродить для собственной выгоды милую феодальную Францию. Предоставим же ей возможность таскать для нас каштаны из огня, черт возьми!
Et chaque fois que Pat se roulait avec le lion dans l'herbe, Sybil était près de s'évanouir. Elle a pris King en horreur. Et King, comme de juste, l'a su. Il ne venait plus caresser Sybil, ni se faire caresser par elle. (G. Kessel, Le Lion.) — И каждый раз, когда Пат начинала играть со львом в траве, Сибил была готова упасть в обморок. Она возненавидела Кинга. А Кинг, конечно, понял это. Он уже больше не подходил к Сибил, чтобы приласкаться, и не позволял ей ласкать себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn, qch en horreur
-
64 hacer mimos
-
65 Cara
ж.fare la cara — приласкаться, поласкаться
* * *прил.общ. дорогая (употребляется как в прямом, так и в переносном смысле) -
66 ласкаться
-
67 приласкать
сов. Вaccarezzare vt, fare un vezzo a qd, vezzeggiare vt; trattare con tenerezza qc* * *v1) gener. far un vezzo a (qd) (кого-л.)2) colloq. accarezzare le spalle a (qd) (кого-л.) -
68 прыгарнуцца
прыгарнуццапридвинуться, приласкаться, прижаться -
69 прылашчвацца
прылашчвацца, прылашчыццаприласкиваться, приласкаться -
70 прылашчыцца
прылашчвацца, прылашчыццаприласкиваться, приласкаться -
71 палашчыцца
палашчыццаприласкаться -
72 леститчыны
неперех.1) льстить, заискивать, лебезить;2) ласкаться, приласкаться к кому-л; -
73 hízeleg
[hízelgett, \hízelegjen, \hízelegne] 1. vkinek (kedveskedjék) ласкаться, приласкаться к кому-л.; nép. (при)ластиться к кому-л., около кого-л.;a kutya \hízelegni kezdett — собака начала ласкаться;\hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;
2.undorítóan \hízeleg — лизоблюдничать; biz. лизать руку/пятки/ноги кому-л.; közm. szemtől szembe \hízeleg, hátad mögött kinevet — на языке мёд, а в сердце лёд; \hízelegni kezd vkinek, vminek — зальстить кому-л., чему-л.; \hízeleg a vezetőségnek — льстить начальству; nem \hízeleg szól. — гладить против шерсти;pejor.
\hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;3.azzal \hízeleg magának, hogy — … он льстится тем, что …;vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;
4.kellemesen \hízeleg (bizserget) — щекотать/пощекотать;átv.
\hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;hízelgett neki, hogy … ему было лестно, что…;ez nagyon hízelgett neki это было ему очень лестно; ez a jelző hízelgett a hiúságának этот эпитет прийтно щекотал его самолюбие;a sikerek \hízelegtek hiúságának — успехи льстили его самолюбию
-
74 körülcirógat
обглаживать/обгладить кого-л., что-л.; приласкаться к кому-л. -
75 odadörgölő(d)zik
vkihez приласкаться к кому-л. -
76 odadörgölő(d)zik
vkihez приласкаться к кому-л. -
77 odahúzódik
1. \odahúzódik a falhoz подвинуть к стене;\odahúzódik az eresz alá — стать под навес;
2. vkihez (odasimul) приласкаться к кому-л. -
78 odasimul
1. vkihez, vmihez прижиматься/ прижаться, приласкаться, притулиться, прильнуть (mind) к кому-л., к чему-л.;a gyermek \odasimult az anyjához — ребёнок приласкался к матери;
2. vmi vmihez лепиться;(8гогозап} прилегать/прилечь к чему-л.;a nedves fürdőruha szorosan \odasimult a testére — мокрый купальный костюм плотно прилегал к (её) телу
-
79 приластиться
совер. прост. см. приласкаться -
80 áp sát
прижиматься; придавить; прикладываться; прикладывать; приласкаться; припадать
См. также в других словарях:
ПРИЛАСКАТЬСЯ — ПРИЛАСКАТЬСЯ, приласкаюсь, приласкаешься, совер., к кому. Подойти, ища ласки, прижаться, ласкаясь. Кошка хотела приласкаться к хозяйке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИЛАСКАТЬСЯ — см. ласкаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приласкаться — гл. сов. • приластиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Приласкаться — сов. Проявить ласку, нежность к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приласкаться — приласкаться, приласкаюсь, приласкаемся, приласкаешься, приласкаетесь, приласкается, приласкаются, приласкаясь, приласкался, приласкалась, приласкалось, приласкались, приласкайся, приласкайтесь, приласкавшийся, приласкавшаяся, приласкавшееся,… … Формы слов
приласкаться — приласк аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
приласкаться — (I), приласка/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
приласкаться — аюсь, аешься; св. Проявить ласку; с лаской прижаться к кому л. П. к матери. Приласкалась к нему, и они помирились … Энциклопедический словарь
приласкаться — а/юсь, а/ешься; св. Проявить ласку; с лаской прижаться к кому л. Приласка/ться к матери. Приласкалась к нему, и они помирились … Словарь многих выражений
приласка́ться — аюсь, аешься; сов. Лаской, ласковым обращением постараться вызвать ответную ласку, расположение. Когда Клим, приласкавшись к матери, спросил ее, что случилось с Борисом, она ответила: Его очень обидели. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Ездил я к… … Малый академический словарь
приластиться — приласкаться, приголубиться Словарь русских синонимов. приластиться гл. сов. • приласкаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов