-
1 прикажете послать эти книги вам на дом или вы за ними зайдёте?
General subject: shall I send the books round or will you call for them?Универсальный русско-английский словарь > прикажете послать эти книги вам на дом или вы за ними зайдёте?
-
2 прикажете налить вам супу?
vgener. befehlen Sie Suppe?Универсальный русско-немецкий словарь > прикажете налить вам супу?
-
3 прикажете принести вам супу?
vgener. befehlen Sie Suppe?Универсальный русско-немецкий словарь > прикажете принести вам супу?
-
4 как прикажете это понимать?
как прикажете (прикажешь) < всё> это понимать?разг., неодобр.how am I expected to take your remark?; how am I supposed to understand this?; what do you mean by this?- Не слишком ли, Илья, чёрт возьми! - не сдержался Васильев. - Как прикажешь всё это понимать? (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Isn't this a bit too much, Ilya, what the hell!' Vasilyev couldn't help bursting out. 'How am I supposed to understand this?'
Русско-английский фразеологический словарь > как прикажете это понимать?
-
5 как прикажете
Makarov: as you please, as you wish -
6 как прикажете это понимать?
General subject: what construction am I to place on that?Универсальный русско-английский словарь > как прикажете это понимать?
-
7 как прикажете!
part.gener. (вы) wie Sie befehlen! -
8 что прикажете?
-
9 как прикажете
part.obs. lo que Ud. mande (как вам угодно) -
10 как прикажете понимать это?
conj.colloq. ¿cómo hay que comprender (cómo quiere que comprenda) eso?Diccionario universal ruso-español > как прикажете понимать это?
-
11 что прикажете?
conj.obs. ¿qué desea Ud.?, ¿qué se le ofrece a Ud.? -
12 как прикажете
1. conj.gener. come Le piace, come vi piace2. part.gener. agli ordini!, eseguisco!, obbedisco! -
13 что прикажете
labbay -
14 как прикажете
as you please, as you wish -
15 как прикажете
as you please/wish -
16 что прикажете?
разг what can I do for you?, what do you wish? -
17 как прикажете
-
18 как прикажете
همانطور که مي خواستيد ، همانطور که ميل داشتيد ، دقيقا وطابق ميلتان -
19 приказать
сов.1. кому-чему с неопр. амр кардан, фармон додан, ҳукм кардан, фармудан, фармоиш кардан2. кого-что уст. (поручить) супурдан, ба васояти (ба ҳимояти) касе доданII(завещать) васият кардан3. 2 л. бцд. прикажешь (прикажете) разг. мефармоӣ (мефармоед), ҳукм мекунӣ (мекунед), мегӯӣ (мегӯед); что прикажете делать? чӣ кор кардан мефармоед?, бояд чӣ кор мекардам?, чӣ илоҷ доштам?; как прикажешь тебя понимать? гапи шуморо чӣ хел фахмам? приказать долго жить аз олам гузаштан; как прикажете уст. ҳар чӣ ки фармоед (ҳукм кунед, гӯед), хар чӣ ки дилатон хохад; что прикажете? уст. чӣ мефармоед?, дилатон чӣ мехохад?, лаббай?, хизмат? -
20 приказывать
приказать (дт. + инф.)order (d. + to inf.), command (d. + to inf.); direct (d. + to inf.)он приказал ей пойти туда немедленно — he ordered / commanded her to go there at once; he ordered / commanded that she should go there at once
♢
приказать долго жить разг. — depart this life, depart from lifeчто прикажете? — what do you wish?, what can I do for you?
как прикажете — as you wish / please
как прикажете понимать это? — how am I to understand this?, how am I supposed to take this?, and what do you mean by this?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
что прикажете? — угодливый, заискивающий, чего изволите? Словарь русских синонимов. что прикажете? нареч, кол во синонимов: 3 • заискивающий (42) • … Словарь синонимов
Что прикажешь (прикажете) делать! — ПРИКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Что прикажешь (прикажете) делать? — Устар. Как быть, как поступить в сложившейся ситуации? Вот уже три дня как я в Москве, и всё ещё ничего не сделал… Что прикажешь делать? Нащокин встаёт поздно, я с ним забалтываюсь глядь, обедать пора, а там ужинать и день прошёл (Пушкин. Письмо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как прикажете вас понимать — нареч, кол во синонимов: 2 • в каком смысле (2) • чего чего (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приказывать — аю, аешь, несов., перех.; ПРИКАЗАТЬ, жу, жешь, сов., перех. Поручать (поручить), отдавать (отдать) на попечение. ► Твой отец мне тебя, умираючи, приказывал, ты мне заместо сына родного был. // Лев Толстой. Поликушка //*; Вошла горничная с… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
приказа́ть — кажу, кажешь; прич. страд. прош. приказанный, зан, а, о; сов. 1. (несов. приказывать) обычно с неопр. Отдать приказ, приказание. Капитан приказал поставить парус. Катаев, Белеет парус одинокий. [Малик] приказал готовиться к бою, огнем автоматов… … Малый академический словарь
ПРИКАЗАТЬ — ПРИКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому с неопред. То же, что велеть. П. повиноваться. Отец приказал смотреть за домом. Как прикажете понимать ваши слова? (что вы хотите сказать, как нужно вас понимать?). Как прикажете (как вам будет… … Толковый словарь Ожегова
угодливый — См … Словарь синонимов
приказать — кажу, кажешь; приказанный; зан, а, о; св. 1. обычно с инф. Отдать приказ, приказание. П. отдать швартовы. П. готовиться к манёврам. // Распорядиться, велеть. П. вернуться домой вовремя. П. повиноваться. Как прикажете понимать ваши слова? Что… … Энциклопедический словарь
приказать — кажу/, ка/жешь; прика/занный; зан, а, о; св. см. тж. приказывать, приказываться 1) а) обычно с инф. Отдать приказ, приказание. Приказа/ть отдать швартовы. Приказ … Словарь многих выражений
Иван Иванович Перерепенко ("Как поссорился Ив. Ив".) — Смотри также Дворянин миргородского повета и помещик, поставляет муку городовому магазину . Полон чувством своего дворянского достоинства , хотя еще блаженной памяти родитель Ив. Ив. состоял в духовном звании. Как же вы смели, сударь, позабыв и… … Словарь литературных типов