Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приемник+линии

  • 41 электрическая нагрузка

    1. charge

    1. Любой потребитель электроэнергии

     

    электрическая нагрузка
    Любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи 1)
    [БЭС]

    нагрузка
    Устройство, потребляющее мощность
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (1), noun
    device intended to absorb power supplied by another device or an electric power system
    [IEV number 151-15-15]

    FR

    charge (1), f
    dispositif destiné à absorber de la puissance fournie par un autre dispositif ou un réseau d'énergie électrique
    [IEV number 151-15-15]

    1)   Иными словами (электрическая)  нагрузка, это любое устройство или группа устройств, потребляющих электрическую энергию (электродвигатель, электролампа, электронагреватель и т. д.)
    [Интент]

     Термимн нагрузка удобно использовать как обощающее слово.
    В приведенном ниже примере термин нагрузка удачно используется для перевода выражения any other appliance:

    Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation, taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit.

    Ток, напряжение и частота источника питания должны соответствовать параметрам агрегата с учетом длины и способа прокладки питающей линии, а также с учетом другой нагрузки, подключенной к этой же питающей линии.
    [Перевод Интент]


    ... подключенная к трансформатору нагрузка
    [ ГОСТ 12.2.007.4-75*]

     Поскольку приемник электрической энергии это любой аппарат, агрегат, механизм, предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии [ПУЭ], то термин нагрузка может характеризовать электроприемник с точки зрения тока, сопротивления или мощности.
    2. Потребитель энергоэнергии, с точки зрения потребляемой мощности

     

    нагрузка
    Мощность, потребляемая устройством
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (2), noun
    power absorbed by a load
    [IEV number 151-15-16]

    FR

    charge (2), f
    puissance absorbée par une charge
    Source: 151-15-15
    [IEV number 151-15-16]


    При     проектировании электроснабжения энергоемких предприятий следует предусматривать по согласованию с заказчиком и с энергоснабжающей организацией регулирование электрической нагрузки путем отключения или частичной разгрузки крупных электроприемников, допускающих без значительного экономического ущерба для технологического режима перерывы или ограничения в подаче электроэнергии.
    [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

    В настоящее время характер коммунально-бытовой нагрузки кардинально изменился в результате широкого распространения новых типов электроприемников (микроволновых печей, кондиционеров, морозильников, люминесцентных светильников, стиральных и посудомоечных машин, персональных компьютеров и др.), потребляющих из питающей сети наряду с активной мощностью (АМ) также и значительную реактивную мощность (РМ).

    Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Близкие понятия

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

      Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электрическая нагрузка

    • 42 телевидение высокой четкости

      1. High-definition television HDTV
      2. High Definition Television
      3. HDTV

       

      телевидение высокой четкости
      ТВЧ
      Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра.
      [ ГОСТ 21879-88]

      телевидение высокой четкости
      ТВЧ
      Обычно используется в отношении аналоговой версии ЦТВЧ. SMPTE в США и ЕТА в Японии предложили стандарт HDTV: 1125 строк при частоте 60 Гц с чересстрочной разверткой 2:1, отношение сторон 16:9, полоса частот 30 МГц для RGB и сигнала яркости.
      [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

      телевидение высокой четкости
      HDTV обеспечивает разрешение до пяти раз выше разрешения стандартных аналоговых систем. Кроме того, HDTV обладает большей четкостью передачи цвета и форматом 16:9. SMPTE (общество кино- и телеинженеров) определило два основных стандарта HDTV: SMPTE 296M и SMPTE 274M. HDTV
      [ http://www.alltso.ru/publ/glossarij_setevoe_videonabljudenie_terminy/1-1-0-34]

      телевидение высокой четкости
      ТВЧ
      Стандарт, предусматривающий передачу/прием ТВ-сигналов с разрешением 1125 строк.
      HDTV поддерживает стандарты 1080i и 720p, обладает широкоэкранным 16:9 изображением, звуком Dolby Digital 5.1., соответственно, является наивысшей точкой развития телевизионных технологий.
      Посредством HDTV обеспечивается доставка в каждый дом необыкновенно чистого, яркого и четкого изображения, практически совпадающего по качеству с 35-мм кинопленкой, и с многоканальным звуковым сопровождением.
      Высокая четкость (HD) означает, что число линий и число пикселей в каждой линии телевизионной картинки существенно увеличены по сравнению с телевидением стандартной четкости (SD). В то время, как телевизионное SD-изображение передается с разрешением 720х576 пикселей, HD-изображение имеет разрешение 1920х1080 пикселей. Число элементов изображения, передаваемых за одну секунду, увеличено в 5 раз. Это позволяет существенно увеличить чистоту, четкость и детализацию изображения и объясняет тот восторг, который вызывает просмотр HDTV-картинки на высококачественных плоскопанельных дисплеях или на проекторах в домашних кинотеатрах.
      Преимущества цифрового кодирования в телевидении очевидны: даже при приеме "цифры" на обычный телевизор качество изображения повышается из-за отсутствия искажений на различных этапах телевизионного тракта. При этом развертка луча остается чересстрочной и разрешающая способность экрана не возрастает. Для существенного повышения качества телеизображения необходимо ввести новые стандарты для формирования и приема видеосигнала, такой системой является телевидение высокой четкости (ТВЧ). Американский стандарт (ATSC) рассчитан на просмотр передачи как на телеэкране, так и на мониторе компьютера. При этом высокое качество картинки можно получить лишь на экране специального широкоформатного телевизора с 1080 активными строками, чересстрочной разверткой.
      Для ТВ-приемников
      Число активных строк — 1080
      Полевая частота, Гц. — 60
      Перемежение в развертке — (2:1) интерлейсинг
      Формат кадра — 16:9
      Для мониторов ПК
      Число активных строк — 720
      Полевая частота, Гц. — 60
      Перемежение в развертке — (1:1) прогрессивная развертка луча
      Формат кадра — 16:9
      Согласно ATSC-стандарту, каждый ТВ-приемник должен декодировать любой из многочисленных (а всего их 18 разновидностей) ATSC-форматов и выводить его точно в соответствии с возможностями конкретного подключенного приемника.
      Внешне цифровой приемник ТВЧ отличается от аналогового более широким экраном: если соотношение сторон обычного телевизора составляет 4:3 (ширина к высоте), то в цифровом варианте — 16:9. Качество телевизионного изображения заметно повышается за счет двукратного увеличения строк разложения и прогрессивной развертки (впрочем, развертка может быть и чересстрочной). При прогрессивной развертке яркость экрана может быть повышена на 40%. Количество воспроизводимых деталей на экране возрастает в несколько раз. В новой системе расширена частота сигнала яркости и цветоразностных сигналов, поэтому оптимизирована цветопередача. Многоканальная система передачи звука позволяет добиться эффекта присутствия, так как аудиоинформация поступает к зрителю с разных сторон.
      Внедрение ТВЧ требует дорогостоящей модернизации аппаратно-студийного комплекса, но практика вещания в США показала, что уже сегодня число программ ТВЧ в общем времени цифрового ТВ постоянно растет.
      [ http://www.morepc.ru/dict/]

      Тематики

      • телевидение, радиовещание, видео

      Синонимы

      EN

      FR

      33. Телевидение высокой четкости

      ТВЧ

      E. High-definition television HDTV

      F. Télévision à hautè définition TVHD

      Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра

      Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевидение высокой четкости

    • 43 телевидение высокой четкости

      1. Télévision à hautè définition TVHD
      2. télécvision á hauté définition TVHD

       

      телевидение высокой четкости
      ТВЧ
      Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра.
      [ ГОСТ 21879-88]

      телевидение высокой четкости
      ТВЧ
      Обычно используется в отношении аналоговой версии ЦТВЧ. SMPTE в США и ЕТА в Японии предложили стандарт HDTV: 1125 строк при частоте 60 Гц с чересстрочной разверткой 2:1, отношение сторон 16:9, полоса частот 30 МГц для RGB и сигнала яркости.
      [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

      телевидение высокой четкости
      HDTV обеспечивает разрешение до пяти раз выше разрешения стандартных аналоговых систем. Кроме того, HDTV обладает большей четкостью передачи цвета и форматом 16:9. SMPTE (общество кино- и телеинженеров) определило два основных стандарта HDTV: SMPTE 296M и SMPTE 274M. HDTV
      [ http://www.alltso.ru/publ/glossarij_setevoe_videonabljudenie_terminy/1-1-0-34]

      телевидение высокой четкости
      ТВЧ
      Стандарт, предусматривающий передачу/прием ТВ-сигналов с разрешением 1125 строк.
      HDTV поддерживает стандарты 1080i и 720p, обладает широкоэкранным 16:9 изображением, звуком Dolby Digital 5.1., соответственно, является наивысшей точкой развития телевизионных технологий.
      Посредством HDTV обеспечивается доставка в каждый дом необыкновенно чистого, яркого и четкого изображения, практически совпадающего по качеству с 35-мм кинопленкой, и с многоканальным звуковым сопровождением.
      Высокая четкость (HD) означает, что число линий и число пикселей в каждой линии телевизионной картинки существенно увеличены по сравнению с телевидением стандартной четкости (SD). В то время, как телевизионное SD-изображение передается с разрешением 720х576 пикселей, HD-изображение имеет разрешение 1920х1080 пикселей. Число элементов изображения, передаваемых за одну секунду, увеличено в 5 раз. Это позволяет существенно увеличить чистоту, четкость и детализацию изображения и объясняет тот восторг, который вызывает просмотр HDTV-картинки на высококачественных плоскопанельных дисплеях или на проекторах в домашних кинотеатрах.
      Преимущества цифрового кодирования в телевидении очевидны: даже при приеме "цифры" на обычный телевизор качество изображения повышается из-за отсутствия искажений на различных этапах телевизионного тракта. При этом развертка луча остается чересстрочной и разрешающая способность экрана не возрастает. Для существенного повышения качества телеизображения необходимо ввести новые стандарты для формирования и приема видеосигнала, такой системой является телевидение высокой четкости (ТВЧ). Американский стандарт (ATSC) рассчитан на просмотр передачи как на телеэкране, так и на мониторе компьютера. При этом высокое качество картинки можно получить лишь на экране специального широкоформатного телевизора с 1080 активными строками, чересстрочной разверткой.
      Для ТВ-приемников
      Число активных строк — 1080
      Полевая частота, Гц. — 60
      Перемежение в развертке — (2:1) интерлейсинг
      Формат кадра — 16:9
      Для мониторов ПК
      Число активных строк — 720
      Полевая частота, Гц. — 60
      Перемежение в развертке — (1:1) прогрессивная развертка луча
      Формат кадра — 16:9
      Согласно ATSC-стандарту, каждый ТВ-приемник должен декодировать любой из многочисленных (а всего их 18 разновидностей) ATSC-форматов и выводить его точно в соответствии с возможностями конкретного подключенного приемника.
      Внешне цифровой приемник ТВЧ отличается от аналогового более широким экраном: если соотношение сторон обычного телевизора составляет 4:3 (ширина к высоте), то в цифровом варианте — 16:9. Качество телевизионного изображения заметно повышается за счет двукратного увеличения строк разложения и прогрессивной развертки (впрочем, развертка может быть и чересстрочной). При прогрессивной развертке яркость экрана может быть повышена на 40%. Количество воспроизводимых деталей на экране возрастает в несколько раз. В новой системе расширена частота сигнала яркости и цветоразностных сигналов, поэтому оптимизирована цветопередача. Многоканальная система передачи звука позволяет добиться эффекта присутствия, так как аудиоинформация поступает к зрителю с разных сторон.
      Внедрение ТВЧ требует дорогостоящей модернизации аппаратно-студийного комплекса, но практика вещания в США показала, что уже сегодня число программ ТВЧ в общем времени цифрового ТВ постоянно растет.
      [ http://www.morepc.ru/dict/]

      Тематики

      • телевидение, радиовещание, видео

      Синонимы

      EN

      FR

      33. Телевидение высокой четкости

      ТВЧ

      E. High-definition television HDTV

      F. Télévision à hautè définition TVHD

      Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра

      Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

      Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телевидение высокой четкости

    • 44 давление


      pressure (press, pr)
      -, абсолютное (абс.) — absolute pressure
      сумма избыточного и бараметрического давлений. давление отсчитываемое от абсалютного нуля. — sum of gage and barometric pressures. pressure above the absolute zero value of pressure.
      -, атмосферное — atmospheric pressure
      давление в любой точке атмосферы, создаваемое только массой атмосферного воздуха, воздействующей на данную точку. — pressure due solely to the weight of the atmospheric gases above the point conearned.
      -, атмосферное (по метеосводке) — reported atmospheric pressure
      -, атмосферное, на уровне аэродрома, текущее (при установке барометрической шкалы высотомера) — qfe
      -, атмосферное, приведенное к уровню моря (при устаковке барометрической шкалы высотомера) — qnh set the altimeter to actual qnh at transition level.
      -, атмосферное, приведенное к уровню моря, местное — local qnh. the change in altimeter setting from 1013 mb to local qnh is made when an approach clearance is issued.
      -, атмосферное, приведенное к уровню моря, по метеосводке — forecast qnh (value)
      -, атмосферное, приведенное к уровню моря, фактическое — actual onh. compare actual qnh with forecast value and set the altimeter to actual qnh at transition level.
      -, атмосферное, стандартное (показание высотомера при установке барометрической шкалы на стандартное давление) — qne
      - аэродрома — ground pressure, atmospheric pressure at aerodrome level
      -, барометрическое — atmospheric pressure, barometric pressure
      - в автомате загрузки — (artificial) feel pressure
      - в баке — tank pressure
      - в газовоздушном тракте двигателя (с учетом промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд р1....р7 и без учета этих давлений р1... р4) — engine gas flow pressure (p1... р7 or p1... p4)
      - в кабине — cabin pressure
      - в кабине, абсолютное — absolute cabin pressure
      - в кабине, соответствующее высоте... м — cabin pressure altitude of... m
      в самолете должно подперживаться давление в кабине, соответствующее высоте не более 15000 фт, при возможном отказе или неисправности системы герметизации кабин. — the airplane must be able to maintain а cabin pressure altitude of not more than 15,000 feet in the event of any reasonably probable failure or malfunction in the pressurization system.
      - в камере сгорания — combustion chamber pressure
      - в магистрали (линии) — line pressure
      - в мб (миллибарах) — pressure in mb (millibars)
      - в мм вод. ст. (водяного столба) — pressure in... mm н20
      - в мм рт. ст. (ртутного столба) — pressure in mm... hg
      - в натяжной камере (высотнаго компенсирующего костюма) — capstan pressure
      - в (опорах) вала — bearing pressure
      - в пневматиках (колес) — tire (inflation) pressure
      - в (нагрудной) пневмокамере (высотного компенсирующего костюма) — (chest) bladder pressure
      - в системе — system pressure
      - в стояночном тормозе (в системе тормоза) — parking brake pressure
      - включения (начала подачи насосом давления в гидросистему) — cut-in pressure
      - в критической точке — stagnation /impact/ pressure
      давление потока на тело в точке полного торможения потока. — тhe pressure at а stagnation point.
      - воздуха за вентилятором компрессора нд — lp compressor fan outlet pressure
      - воздуха за компрессором (вд) — (hp) compressor delivery pressure
      " возд(уха) на запуск" — start air press(ure)
      - воздуха, статическое — static air pressure
      - впрыска — injection pressure
      - всасывания — suction pressure
      - всасывания при откачке топлива из баков (на земле) — defueling suction pressure
      -, входное — inlet pressure
      давление жидкости (газа), подаваемое в агрегат (напр., насос). — а pressure of liquid (gas) entering the pump.
      - выключения (прекращения подачи давления в систему) — cutout pressure
      - выключения (сигнализатора давления) — (pressure switch) reset pressure
      -, высокое — high pressure (hp)
      - выхлопа — exhaust pressure
      - выхлопных газов — exhaust pressure
      - газов за турбиной — turbine exhaust pressure
      - газов за турбиной низкого давления — lp turbine exhaust (total) pressure (p7)
      - газов за (поспедней) турбиной, полное — turbine exhaust total pressure (р7)
      - газовоздушного тракта двигатепя (с учетом промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд р1... р7) (рис. 48) — engine gas flow pressure (р1... р7)
      - газовоздушного тракта двигатепя (без учета промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд р1... р4) (рис. 48) — engine gas flow pressure (p1... р4)
      - гидроаккумулятора — accumulator reserved pressure
      -, динамическое (q) (скоростной напор) — dynamic pressure (q), impact pressure
      давление, создаваемое движущейся жидкостью (газом) и равное 1/2 pv2 — the pressure of a fluid resulting from its motion equal to 1/2 pv2
      разность между полным давлением потока и статическим давлением жидкости (газа) в несжимаемом потоке — in incompressible flow dynamic pressure is the difference between total pressure and static pressure.

      impact pressure is equal to dynamic pressure in incompressible flow.
      -, динамическое (для апределения и обозначения системы пвд, ее приборов, приемников пвд и ппд, трубопроводов и штуцеров, маркируемых буквой "д". — pitot (pressure), "p" the pitot system feeds ram air pressure to the appropriate instruments through the pitot lines. the pitot lines are fitted with pitot selector.
      -, динамическое (скоростной напор в сжимаемом потокe, включающий поправку на изменение давления, вызванного влиянием сжимаемости потока) — impact pressure in compressible flow impact pressure include ure change owing to the compressibility effect.
      -, динамическое (если имеется в виду полное давление, подаваемое на приемники пвд и ппд) — total /pitot/ pressure
      -, динамическое, рабочее (основное) (переключатель) — normal pitot pressure (norm pitot)
      -, динамическое, резервное (переключатепь) — auxiliary pitot pressure (aux pitot)
      - дня (на аэродроме) — pressure of the day (at the aerodrome level)
      -, дополнительное — additional pressure
      - за компрессором вд (рз) — hp compressor delivery pressure (p3)
      - за компрессором нд (р2) — lp compressor delivery pressure (p2)
      - за турбиной (р4 - без учета промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд) — turbine exhaust pressure (p4)
      - за турбиной высокого давпения (рз) — hp turbine exhaust pressure (p5)
      - за турбиной низкого давления — lp turbine exhaust pressure (р6)
      - за турбиной, полное (р7 - с учетом промежуточных давлений перед и за турбинами вд и нд) — turbine exhaust total pressure (р7)
      - закрытия клапана — valve-closing pressure
      -, зарядное (амортстойки) — inflation pressure
      - зарядки гидроаккумулятора, начальное — hydraulic accumulator initial air inflation pressure
      -, звуковое — sound pressure
      -, избыточное (избыток давления) — excess(ive) pressure
      - избыточное (перепад давлений) — pressure differential
      -, избыточное (по показанию манометра, ати) — gauge /gage/ pressure
      давление, показываемое манометром, сверх атмосфернаго. — pressure indicated by а gauge above atmospheric.
      разность между атмосферным и абсолютным давлением по дифференциальному манометру, — the difference between atmospheric pressure and absolute pressures as read from a differential manometer.
      -, избыточное (положительный перепад давлений в гермокабине) — positive pressure differential
      избыточное давление считается положительным, если давление внутри самолета выше атмосферного. — the pressure differential is positive when the internal pressure is greater than the external.

      cabin is pressurized to differential of... kg/cm2.
      - измерителя крутящего момента — torque (meter) pressure
      -, кабинное — cabin pressure
      - "кабины мало" (табло) — low cabin pressure (low cab press)
      - колеса на грунт, удельное — wheel tire-ground bearing pressure, specific pressure of the wheel tire on the ground
      -, командное (воздушное, топливное) — controlling (air, fuel) pressure
      -, конечное — final pressure
      -, контактное — contact pressure
      -, критическое — critical pressure
      -, максимальное рабочее — maximum operating pressure (max oper press)
      -, манометрическое (избыточнoe) — gauge /gage/ pressure
      -"масла мало" — low oil press(ure)
      - масла на входе в двигатель — engine oil inlet pressure (oil-in press)
      -, масла, недостаточное — low oil pressure
      - на аэродроме (атмосферное) — atmospheric pressure at aerodrome level
      - на всасывании (пд с нагнетателем) — manifold pressure
      - на входе — inlet pressure
      - на входе в воздухозаборник — air intake pressure
      - на входе в двигатель (р1) — engine inlet pressure (p1)
      - на входе в двигатель, полнoe — engine inlet total pressure (p1)
      - на входе в компрессор вд — hp compressor inlet pressure
      - на входе в компрессор нд (p1) — lp compressor inlet pressure (p1)
      - на входе в насос — pump inlet pressure
      - газов на входе в турбину — turbine inlet pressure (р4)
      - на входе в турбину вд — hp turbine inlet pressure
      - на входе в турбину нд — lp turbine inlet pressure
      - на выхлопе — exhaust pressure
      - на выходе — outlet pressure
      - на выходе из компрессора вд (рз) — hp compressor delivery pressure (рз)
      - на выходе из компрессора нд (р2) — lp compressor delivery pressure (р2)
      - на выходе из насоса — pump outlet pressure
      - на выходе из реактивного сопла — nozzle exit pressure
      - на выходе из турбины — turbine exhaust pressure
      - на выходе из турбины вд (p5) — hp turbine exhaust pressure (p5)
      - на выходе из турбины нд (p6) — lp turbine exhaust pressure (p6)
      - на выходе из турбины (турбин вд и нд), полное (р7) — turbine exhaust total pressure (р7)
      - (усилие) на ручке управления (или штурвале) в направлении на себя — control stick (or wheel) back pressure
      - (усилие) на ручке управления (или штурвале) в направлении от себя — control stick (or wheel) forward pressure
      - на срезе реактивного сопла — exhaust nozzle exit pressure
      - на уровне аэродрома — (atmospheric) pressure at aerodrome level
      - на уровне моря атмосферное давление на среднем уровне моря. — sea-level pressure the atmospheric pressure at mean sea level.
      - на уровне (метео) станции (или точки замера) — station pressure. the atmospheric pressure computed for the level of the station elevation.
      - нагнетания (насоса) — (pump) outlet pressure
      - нагнетания при заправке (топливом) — fueling delivery pressure
      - наддува (кабины, баков) — pressurization pressure
      - наддува (рк) — manifold pressure (man pres)
      давление воздуха (или горючей смеси) на выходе из компрессора (нагнетателя) пд. — pressure delivered by the engine supercharger.
      -, начальное — initial pressure
      -, неустановившееся — transient pressure
      -, низкое (нд) — low pressure (lp)
      - нулевой подачи (гидронасоса, работающего через автомат разгрузки). — zero delivery pressure. the stabilized pressure at which the delivery of a variable-delivery hydraulic pump becomes automatically zero.
      -, обратное — backpressure
      - окружающего воздуха (ро) — ambient pressure (po)
      - опрессовки (испытательное) — test pressure
      -, осевое — axial pressure
      -, остаточное (в системе) — residual pressure
      - открытия (клапана) — (valve) opening pressure
      -, относительное — relative pressure
      -, отрицательное (разрежение) — negative pressure
      - перед компрессором нд (p1) — lp compressor inlet pressure (p1)
      - перед топливными форсунками (двиг.) — fuel nozzle inlet pressure
      - перед турбиной вд и нд (р4) — turbine inlet pressure (р4)
      - перекачки (напр. топлива) — transfer pressure
      - пневматика (шины) — tire pressure
      - пневматика (шины) на грунт, удельное — tire-ground bearing pressure
      -, повышенное (за установленный предел) — overpressure, excess(ive) pressure
      - подачи — delivery pressure
      -, подводимое (к насосу) — (pump) inlet pressure
      - полное — total pressure, (full) impact pressure, ram air pressure.
      сумма статического и динамического давлений воздушного потока. — sum of static and dynamic pressures.
      динамическое давление разность между полным и статическим давлениями. — impact pressure is total pressure less static pressure.
      приемник пвд измеряет полное и статическое давление и разность между полным и статическим давлениями используется для измерения скорости потока. — pitot-static tube is used in measuring impact and static pressures. а difference between impact and static pressures is used to measure the flow velocity.

      the pitot system feeds ram air pressure to asi.
      -, полное (при рассмотрении принципа работы приемников полного и воздушных давлений) — (full) impact pressure the pitot tube end open to the airstream receives the full impact pressure.
      -, полное, на входе в двигатель (p1) — engine inlet total pressure (p1) epr is the ratio of turbine

      exhaust total pressure (p4) to engine inlet total pressure (p1)
      - полного торможения (потока) — total pressure
      - по метеосводке (барометрическое) — reported (atmospheric) pressure
      -, постоянное — constant pressure
      -, предельное — limit pressure
      -, предельное (разрушающее) — ultimate pressure
      -, рабочее — operating pressure
      -, равновесное — equilibrium pressure
      - разрушающее (предельное) — ultimate pressure
      - разрыва (какого-либо сосуда, работающего под давлением, или авиашины) — bursting pressure
      - сжатия — compression pressure
      - скоростного напора (q) — dynamic pressure (q) q = pp - ps
      - скоростного напора на входе (в двиг.) — ram intake pressure
      - срабатывания — actuation pressure
      - срабатывания (сигнализатора давления) — operating pressure
      -, статическое — static pressure
      давление окружающей среды на поверхность в состоянии покоя. — the pressure with respect to а surface at rest in relation to the surrounding fluid.
      -, статическое, рабочее (переключатепь) — normal static pressure (norm static)
      -, статическое, резервное (переключатель) — auxiliary static pressure (aux static)
      - топлива, подаваемое к форсункам — burner pressure (рь)
      - торможения (полное, возд. потока) — total pressure total pressure less static pressure is a dynamic pressure.
      - торможения (потока) — stagnation pressure
      давление в точке торможения потока. — the pressure at a stagnation point.
      давление идеального потока. заторможенного без потерь энергии. — the pressure а moving fliud would have if it were brought to rest without losses.
      - торможения колес — wheel braking pressure
      - торможения колес, располагаемое — pressure available for wheel braking
      -, удельное — specific pressure
      - управления — control pressure
      -, установленное — set pressure
      -, установочное (редуктора) — set pressure
      - форсажного топлива — afterburner fuel pressure
      - щетки (потенциометра) — wiper tension
      - щетки (электрической машины) — brush pressure
      возрастание д. — pressure rise
      диапазон д. — pressure range
      диапазон рабочих д. — operating pressure range
      зона (область) высокого (барометрического) д. — high-pressure area
      зона (область) низкого (барометрического) д. — low-pressure area
      испытание д. — pressure test
      нарастание д. — pressure rise
      перемена д. — change in pressure
      перепад д. — pressure differential
      повышение д. — increase in pressure
      под д. — under pressure
      подача (жидкости) под д. — (fluid) delivery /supply/ under pressure
      понижение д. — decrease in pressure
      потеря д. — pressure loss
      при отсутствии д. — at zero pressure
      разность д. — pressure differential
      распределение д. — pressure distribution
      распространение д. — pressure propagation
      скачок д. — pressure surge
      спад д. — pressure drop
      стравливание д. — pressure relief
      характер д. — nature of pressure
      центр д. — center of pressure
      эффект д. — effect of pressure
      выдерживать д....кг/см2 — withstand pressure of...kg/sq.cm
      выдерживать д. (на апределенном уровне) — maintain pressure
      доводить д. до... — build up pressure up to...
      наддувать кабину на избыточнoe д.... кг/см2 — pressurize the cabin to a differential of... kg/sq.cm
      обеспечивать д. в кабине, соответствующее высоте... м — provide а cabin pressure altitude of... m
      отводить (сбрасывать) д. в атмосферу (за борт) — discharge pressure overboard
      подавать д. в... — supply /apply, deliver/ pressure to
      подавать гидрожидкость под д.... кг/см2 — supply... kg/cm2 hydraulic pressure
      подавать (жидкость) под д. — supply (fluid) under pressure, supply (fluid) at the pressure of... kg/cm2
      подводить д. к... — apply /supply/ pressure to...
      поддерживать д. (на определенном уровне) — maintain pressure
      поднимать д. — build up pressure
      понижать д. — reduce pressure
      прикладывать д. к... — apply pressure to...
      сбрасывать д. — relieve pressure
      снимать д. — relieve pressure
      создавать (задавать) д. (по манометру) — build-up /create/ pressure with reference /referring/ to pressure indicator
      стравливать д. — relieve /release/ pressure
      стравливать д. в атмосферу (за борт) — release pressure to the atmosphere /overboard/
      увеличивать д. — increase pressure
      уменьшать д. — decrease pressure

      Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > давление

    • 45 датчик


      transmitter, sensor, pickup,

      pick-off, transducer
      первичный механизм, воспринимающий измеряемую величину в той или иной форме, чаще всего механичеекой, и передающий эту величину указателю в виде электрических импульсов. — а device used for generation of signals of any type and form which are to be transmitted.
      - (преобразователь) — transducer
      устройство, служащее для преобразования сигнала или физической величины одного вида в соответствующую физическую величину др. вида, — а device used for converting а signal or physical quantity of one kind into a corresponding physical quantity of another kind.
      - (общий термин для датчиков сельсинов и скт) — control transmitter
      - автомата торможения (рис. 32) — skid detector
      - автоматики (топливомера) — level switch
      - акселерометра (акселерометер) — accelerometer
      -, аналоговый — analog sensor
      -, антиюзовый — skid detector
      - аэродинамических углов (дау) — airflow-angle sensor, airflowdirection sensor
      -, барометрический (типа kb-11) — pressure altitude sensor
      - барометрической высоты (системы мсрп) — (pressure) altitude sensor
      -, безконтактный — contactless sensor
      - ветра — wind unit
      - вибрации — vibration pickup
      - вибрации (вибрационный), вертикальный — vertical vibration pickup
      - вибрации (вибрационный), горизонтальный — horizontal vibration pickup
      - вибрации двигателя — engine vibration pickup
      - вибрации, магнитный — magnetic vibration pickup
      -, вибрационный — vibration pickup
      - водности (системы сигнализации обледенения) — water-content sensor
      - воздушной скорости (двс) — airspeed transmitter (sensor)
      двс предназначен для измерения воздушной скорости и выдачи соответствующего сигнала в систему автоматического управления полетом, — the purpose of the airspeed transmitter is to sense airspeed and provide a signal representing the sensed airspeed to an automatic flight control system for continuous gain changing.
      - воздушных параметров (систем мсрп) — air data sensor (ads)
      - воздушных сигналов — air data sensor
      двс преобразует величины полного и статического давлений в электрические сигналы для работы системы в режимах высота, ивс и верт. скорость — ads converts pitot and static pressure to electrical signals for alt, ias, and vs modes
      - воздушной коррекции — altitude transmitter
      двк служит для измерения статического давления и выдачи соответствующих эл. сигналов с потенциометра — the altitude transmitter senses static pressure (altitude) and provides appropriate potentiometer output signals.
      - высоты (дискретный, пороговый) — altitude switch
      прибор, в котором происходит замыкание или размыкадатчик — an instrument in which electrical contacts are made or
      ние контактов при достижении заданной высоты — broken at а predetermined height.
      - высоты (пропорциональный) — altitude transmitter
      - давления — pressure transmitter
      датчик, выдающий электрический сигнал пропорциональный измеряемому давлению, — а transducer for providing an electrical signal proportional to the pressure to be measured.
      - давления, индуктивный — induction pressure transmitter
      - давления, манометрический — pressure transmitter,
      - давления масла — oil pressure transmitter
      - давления, приемный (сигнализатора обледенения) — pressure sensing probe
      - давления, пьезоэлектрический — piezoelectric pressure transmitter
      - давления топлива — fuel pressure transmitter
      - давления топлива перед насосом-регулятором — fcu inlet fuel pressure transmitter
      - давления, эталонный (сигнализатора обледения) — reference pressure probe
      -, дифференциальный — differential transmitter
      - замыкающего скачка уплотнения — terminal shock sensor
      - заправки (топливных) кессонов — fuel quantity transmitter
      - изменения высоты (высотный корректор автопилота) — altitude controller
      - измерителя крутящего момента (икм) — torque pressure transmitter
      -, индуктивный (манометра) — induction pressure transmitter
      - индукционного манометра — induction pressure transmitter
      -, индукционный (ид, из комплекта гидроиндукционного компаса) ид выдает эл. сигнал пропорциональный вепичине магнитного поля земли, действующего вдоль оси датчика. — flux-gate (detector) /valve/ flux-gate detector gives the electrical signal proportional to the intensity of the external magnetic field acting along its axis.
      -, индукционный (сельсин-датчик) — linear synchro transmitter
      -, инерциальный (противоюзовый) — (inertial) skid detector
      срабатывает при определенной угловой скорости вращения тормозного колеса.
      - интенсивности обледенения (до) — icing rate detector
      - истинной воздушной скорости — true airspeed transmitter (ias xmtr)
      - компенсирующего момента (датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer
      -, контактный — contact pick-off
      датчик, в котором относительное перемещение (подвижного элемента) замыкает или разрывает электрическую цепь. — а pick-off in which relative displacement makes and/or breaks an electric circuit.
      - крена (сельсин) — roll (signal) transmitting synchro
      - крена, кренов (дк, автопилота для выдачи сигналов крена и тангажа) — vertical gyro (vg)
      - крена, гироскопический — roll gyro
      - крена гировертикали — vertical gyro roll pick-up, roll pick-up of remote vertical gyro
      - крена и тангажа (гироплатформы) — pitch and roll gyro
      - крена и тангажа (курсовертикали) — vertical gyro (vg)
      - критических углов атаки — stall sensor
      - курса (гироплатформы) — azimuth gyro
      - курса (курсовертикали) — directional gyro
      - курсового угла гироплатфомы — stable platform azimuth gyro
      - курсовых углов (дку, астрокомпаса) — star tracker unit
      - линейных ускорений (дпу) — linear acceleration sensor, linear accelerometer
      - магнитного курса (индукционный, ид) — flux gate detector
      -, магнитный (в системе дгмк) " — magnetic detector
      - мановакууметра (пд) — manifold pressure transmitter
      - манометра — pressure(gage)transmitter
      - манометра масла — oil pressure transmitter
      - манометра топлива — fuel pressure transmitter
      - масломера (в баке) — oil quantity/level/transmitter
      - мгновенного расходомера — rate-of-flow transmitter/metering unit/
      - (сигнализатор) минимального давления масла — minimum oil pressure switch
      - момента акселерометра — accelerometer torquer
      (дмаx, дмау, дмаz - относительно соответствующих осей) — the torquer coils restore the pendulum to null.
      - момента (моментов) гироскопа — gyro torquer
      (дмwх, дмwу относительно соответствующих осей) — electromagnetic torquer is provided so that а calibrated torque can be applied to the gyro wheel at the known rate.
      -, моментный (гироскопа) — qyro torquer
      -, моментный (датчик компенсирующего момента датчика линейных ускорений) — acceleration sensor/accelerometer/torquer
      - моментов, момента, моментный (в сельсинной передаче) — torque transmitter. control transmitters are often made identical to torque transmitters.
      - обледенения (до) — ice detector
      - обнаружения пожара — fire detector
      - оборотов (регулятор) — speed governor
      - оборотов (тахометра) — tachometer generator
      - оборотов (чувствительный элемент регулятора) — speed sensor
      - оборотов колеса — wheel speed transducer
      - обратной связи (дос) — feedback (position) transducer
      - (поворота) оси крена (гироплатформы) — roll-axis pickout
      - (поворота) оси курса (гироплатформы) — azimuth-axis pickoff
      - (поворота) оси тангажа (гироплатформы) — pitch-axis pickoff
      - отклонения от заданной скорости (в указателе скорости) — speed deviation transmitter (in airspeed indicator)
      - отклонение руля (поверхно сти управления) (дор) — control surface position transmitter
      - отклонения руля, сельсинный — control surface position synchro
      - относительного направления воздушного потока — airflow-direction sensor
      - отношения давлений — pressure ratio transmitter
      - отрицательного крутящего момента — negative torque pickup
      - отрицательной тяги (твд) — propeller-drag pickup
      - перегрева (двигателя) (дп). срабатывает при повышении температуры во внутренней полости двигателя до 550ё150 ос. — engine overheat detector (ovht det)
      - перегрева (сигнализатор пожара) — fire detector
      - перегрева (термосигнализатор) — thermal switch
      - перегрева, термопарный (дп) — thermocouple-type overheat detector
      - перегрузок — acceleration sensor, accelerometer
      - перегрузок (системы мсрп) — acceleration sensor
      - переменной индуктивности, безконтактный — contactless variable inductance (type) sensor
      - перемещений (дп) — position transmitter
      - поворота — rate-of-trun sensor
      гироскопический датчик сигналов на указатель поворота командного прибора директорного управления. — а gyro-operated device that puts out electrical signals to operate the rate-of-turn indicator of the fd indicator.
      - поворота оси крена (курса, тангажа) (гироплатформы) — roll (azimuth, pitch) - axis pickoff
      - пожарной сигнализации (дпс) — fire detector
      -, потенциометрической (потенциометр) — potentiometer
      -, потенциометрический — potentiometer transmitter/pickoff/
      датчик, в котором перемещение его двух элементов изменяет расстояние между ползунком и неподвижным выводом потенциометра, находящегося под током. — а pick-off in which relative displacement of its two components varies the distance between а sliding contact and fixed tapping point on a potentiometer energized by an applied voltage.
      - предельных оборотов — top speed transmitter
      - (-) преобразователь — transducer
      - приборной скорости (системы мсрп) — ias sensor
      - приведенных оборотов — engine speed sensing unit
      - противопожарный (дп) — fire detector
      -, пьезоэлектрический — piezoelectric/ceramic, crystal/ transducer
      - рамы: рамки (гироскопа) — gimbal pickoff
      - рассогласования (в следящей системе стабилизации гироплатформы) — error sensor. angle-measuring gyres are used as error sensors stabilization servo loops.
      - расходомера воздуха (урвк) — venturi/venturi/tube
      - расходомера топлива — fuel flow transmitter/metering unit/
      - режимов (др) — throttle (valve) position transmitter
      датчик положения рычага насоса-регулятора.
      - рыскания (флюгерный) — yaw vane
      -, сельсинный — synchro control transmitter (сх)
      сельсин, ротор которого поворачивается механически для выдачи эл. сигналов, соответствующих угловому попожению ротора. — а synchro, the rotor of which is mechanically positioned, for transmitting electrical information corresponding to angular positions of the rotor.
      -, сельсинный, дифференциальный — synchro control differential transmitter (cdx)
      обычно используется для выдачи сигналов на сельсины приемника (ckt). — normally used to supply control transformers or other control differential transmitters.
      - (-) сигнализатор времени — time switch
      -(-) сигнализатор с магнитоуправляемым, контактом (дмск, топливомера) — fuel quantity transmitter with magnet-operated level switch
      - (-) сигнализатор углов атаки (дсу) — contacting angle-of-attack transmitter /sensor/
      - (-) сигнализатор уровня (топпива) — (fuel) level switch
      - сигнализатора льда (длс) — ice detector
      - сигнализации положения (опоры) шасси — landing gear position transmitter
      - (синусно-косинусный трансформатор) — resolver control transmitter (rx)

      resolver-type component (fourwire synehro) may be modified for service as fourwire transmitter (rx).
      системы сигнализации пожаpa — fire detector
      - скорости вращения турбины — turbine tachometer generator
      - скорости, доплеровской — doppler velocity sensor
      для выдачи сигналов путевой скорости и угла сноса — ground speed and drift angle are supplied from a doppler velocity sensor.
      - скорости и плотности (воздуха) (дсп) — airspeed and density transmitter
      - ckt (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (type) control transmitter (rx)
      - суммирующего расходомера — total flow transmitter /metering unit/
      - t4 (температуры газов за турбиной) — egt/tgt/probe
      - тангажа (сельсин) — pitch (signal) transmitting synchro
      - тангажа гировертикали — vertical gyro pitch pick-up, pitch pick-up of remote verti
      - тангажа, гироскопический — pitch gyro
      - тангажа и рыскания, флюгерный (на штанге в носовой части фюзеляжа) — probe with pitch and yaw vanes
      - тахометра — tachometer generator
      - тахометрической аппаратуры, индукционный (дта) — (induction) speed transducer
      - температуры — temperature sensor /probe/
      - температуры (выходящих) газов за турбиной (термопарный) — turbine gas temperature (thermocouple-type) probe, tgt probe
      - температуры заторможенноro потока (температуры полного торможения) — total temperature sensor
      - температуры наружного воздуха (типа п-5) — outside air temperature probe, oat probe
      - температуры полного торможения (возд. потока) — total temperature sensor /probe/
      - температуры торможения возд. потока (на входе в гтд) — (engine inlet) total /stagnation, ram/ temperature probe
      - термометра выходящих газов (термопарный) — exhaust gas thermocouple (probe)
      - термометра сопротивления — temperature bulb
      - топливомера — fuel quantity transmitter, tank unit
      - топливомера, емкостный — capacitance-type fuel quantity transmitter
      работает на принципе изменения своей электрической емкости в зависимости от уровня топлива в баке. — the capacitance-type fuel quantity transmitter is a tank unit which serves as a probe whose capacitance depends upon the fuel quantity.
      - топливомера, поплавковый — float-type fuel quantuty transmitter
      - топливомера e сигнализатором кровня — fuel quantity transmitter with level switch
      - угла — angle transducer
      служит для выдачи угловой информации в систему воздушных сигналов. — angle transducer transmits angle information to the airdata computer.
      - угла (синусно-косинусный трансформатор) — resolver (control transmitter), resolver's control transmitter
      - угла (w, v, y) — (w, v, y) angle pickoff, (azimuth pitch, roll) angle pickoff
      - угла акселерометра (дуаx, дуау, дуаz, относительно соответствующих осей) — accelerometer (pendulum) angle /rotation/ pickoff.
      - угла (углов) атаки (дуа) — angle of attack sensor /transmitter/, alpha sensor, airflow angle sensor
      датчик для замера угла набегающего потока относительно произвольной линии отсчета (местный угол атаки или скольжения) — the angle of attack trnasmitter is designed to measure angles of airflow with respect to an arbitrary reference line (local angle of attack or slideslip).
      - угла атаки (однофлюгерный) — angle of attack sensor, alpha sensor
      - угла атаки (флюгерный) — angle-of-attack vane
      - угла атаки и приемник пвд, комбинированный — combined pitot-static-flow angle sensor
      - угла атаки и скольжения — angle of attack and slideslip sensor /transmitter/
      - угла атаки флюгерного типа — vane-driven angle of attack sensor /transmitter/
      - угла гироскопа (дуx, дуу, дуz по соответствующим — gyro (gimbal) angle pickoff /transducer/
      осям) — if the gyro case rotates the gimbal angles change and the pick off detects the rotation.

      the gimbal angles are measured by transducers.
      - yrлa гироскопа (типа скт) — gyro (gimbal) angle resolver

      the gimbal angles are measured by transducers usually resolvers.
      - угла, гироскопический (крена, направления (курса), тангажа. общий термин) — displacement gyro
      - угла (поворота) инерционной массы (маятника) акселерометра — accelerometer pendulum angle/rotation/ pickoff the pickoff coils detect rotation (angle) of the pendulum from the null position.
      - угла карданной рамы гироскопа — gyro gimbal angle pickoff /transducer/
      - угла крена (гироскопа) — roll gyro
      - угла крена (сельсин-датчик на оси крена агд-1) — roll (signal) transmitting synchro
      - угла крена и тангажа (агд) — vertical gyro
      - угла кренов (крена и тан — vertical gyro
      - угла курса (гироскопический) — directional gyro
      в качестве д.у.к. применяется гироагрегат курсовертикали
      - угла маневра (сельсин-датчик системы курсовертикали — attitude change angle (signal) transmitting synchro
      - угла маневра (cкт-датчик инерциальной системы) — attitude change angle resolver (control transmitter)
      - угла направления (курса) — directional gyro (dg), azimuth gyro
      - угла отклонения поверхности управления — control surface position /angle/ transmitter
      - угла (курса, крена, тангажа) поворота оси гироплатформы (синусно-косинусные трансформаторы скт) — (azimuth, roll, pitch) resolver (control transmitter)
      - угла рамы (рамки) гироскопа) — gyro gimbal angle pickoff
      - угла тангажа (гироскопа) — pitch gyro
      - угла тангажа (сельсин-датчик на оси тангажа агд-1) — pitch (signal) transmitting synchro
      - угловой скорости (гироскопический, дус) — rate gyro/sensor/
      дус - двухстепенный гироскоп с ограниченной пружиной степенью свободы рамки таким образом, что отклонение оси вращения является величиной угловой скорости корпуса прибора. — rate gyro has one degree of freedom other than spinning one and so constrained that deflection of the spin axis relative to the case is the measure of angular velocity of the case.
      - угловой скорости крена — roll rate gyro /sensor/
      - угловой скорости крена и тангажа — pitch and roll rate gyro /sensor/
      - угловой скорости рыскания — yaw rate gyro /sensor/
      - угловой скорости тангажа — pitch rate gyro /sensor/
      - угловых перемещений — angular displacement transmitter, position transmitter
      - угловых положений поверхностей управления (рулей) — control surface position /angle/ transmitter
      - указателя оборотов (тахометра) — tachometer generator, rpm indicator generator
      - указателя положения закрылков — flap position transmitter
      - указателя положения заслойки (клапана) — valve position transmitter
      - указателя положения шасси — landing gear position transmitter
      - указателя положения элементов самолета (узп) — position transmitter
      - уровня (жидкости в баке) — fluid quantity transmitter
      - уровня масла в маслобаке — oil quantity transmitter
      - уровня масла (в маслобаке для включения сигнальной лампы или табло) — oil level switch
      - усилий (ду, в проводке управления) — control force sensor
      - усилий по крену (ду-к) — roll control force sensor
      - усилий по тангажу (ду-т) — pitch control force sensor
      - ускорений — acceleration sensor, accelerometer
      - усталостных трещин — fatigue crack probe
      - флюгирования (возд. винта) по крутящему моменту — torque-actuated autofeather pickup /sensor/
      - флюгирования (возд. винта) по отрицательной тяге — drag-actuated /activated/ autofeather pickup /sensor/
      -, центробежный (противоюзовый, тормозного колеса) — (centrifugal) skid detector
      срабатывает при определенной угловой скорости вращения колеса.
      -, центробежный (датчика приведенных оборотов) — centrifugal flyweights assembly
      - часового расходомера — rate-of-flow transmitter /metering unit/
      - частоты вращения (дчв) — tachometer generator
      - частоты вращения (числа оборотов) второго (ii) или первого (i) каскада компрессора — hp (or lp) rotor tachometer generator
      -, четырехобмоточный (типа скт) — four-wire transmitter (of resolver-type (rx))
      - числа оборотов — tachometer generator
      -, электроемкостный (топливомера) — capacitance-type fuel quantity transmitter, capacitance-type fuel tank unit
      - юза (инерциальный) (рис. 32) — skid detector
      - a руд (датчик режимов) — throttle position transmitter

      Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > датчик

    • 46 линия с малыми шумами

      Русско-английский словарь по информационным технологиям > линия с малыми шумами

    • 47 воздушный

      аварийная связь с воздушным судном
      air distress communication
      аварийная ситуация с воздушным судном
      aircraft emergency
      аварийные воздушные перевозки
      distress traffic
      авиатрасса верхнего воздушного пространства
      high-level airway
      авиатрасса нижнего воздушного пространства
      low-level airway
      авиационный двигатель воздушного охлаждения
      air-cooled engine
      автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
      autoflare
      авторотация воздушного винта
      propeller windmilling
      авторотирующий воздушный винт
      windmilling propeller
      агентство по отправке грузов воздушным транспортом
      air freight forwarder
      административное воздушное судно
      executive aircraft
      ангар для воздушного судна
      aircraft shed
      аренда воздушного судна
      aircraft lease
      аренда воздушного судна без экипажа
      1. aircraft dry lease
      2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем
      aircraft wet lease
      арендатор воздушного судна
      lessee of an aircraft
      арендованное воздушное судно
      leased aircraft
      арендовать воздушное судно
      lease an aircraft
      Ассоциация воздушного транспорта США
      air Transport
      Ассоциация воздушных перевозчиков
      National Air Carrier
      аудиовизуальная система имитации воздушного движения
      air traffic audio simulation system
      (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно
      airodynamically balanced aircraft
      аэродром для реактивных воздушных судов
      jet aerodrome
      аэродром местных воздушных линий
      domestic aerodrome
      аэродромный обогреватель воздушного судна
      aircraft heater
      аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов
      joint civil and military aerodrome
      аэронавигационная карта воздушных подходов
      aeronautical approach chart
      аэропорт высокой плотности воздушного движения
      high-density airport
      база ремонта воздушных судов
      aircraft repair depot
      балансировать воздушное судно
      1. balance the aircraft
      2. trim the aircraft балансировать воздушный винт
      balance the propeller
      балансировка воздушного винта
      propeller balance
      балансировка воздушного судна
      aircraft trim
      безопасное управление воздушным судном
      safe handling of an aircraft
      безопасность воздушного движения
      air safety
      безопасный срок службы воздушного судна
      aircraft safe life
      бесшумное воздушное судно
      quiet aircraft
      биение воздушного винта
      airscrew knock
      борт воздушного судна
      aircraft side
      бортовая кухня воздушного судна
      aircraft galley
      бортовой регистрационный знак воздушного судна
      aircraft registration mark
      бригада для перегонки воздушных судов
      delivery group
      бригада технического обслуживания воздушных судов
      aircraft maintenance team
      буксировать воздушное судно хвостом вперед
      push the aircraft back
      буксировочный узел воздушного судна
      aircraft towing point
      вал воздушного винта
      propeller shaft
      вводить воздушное судно в крен
      roll in the aircraft
      ведомость дефектов воздушного судна
      aircraft defects list
      вектор воздушной скорости
      airspeed vector
      верхнее воздушное пространство
      1. upper air
      2. upper air area весовая категория воздушного судна
      aircraft weight category
      весовая классификация воздушного судна
      aircraft breakdown
      взаимодействие воздушных потоков
      air flow interaction
      вид воздушного судна
      aircraft category
      винтовое воздушное судно
      prop-driven aircraft
      владелец сертификата на воздушное судно
      aircraft certificate holder
      влияние спутной струи от воздушного винта
      slipstream effect
      влиять на состояние воздушного судна
      effect on an aircraft
      вместимость воздушного судна
      aircraft capacity
      вне воздушной трассы
      off-airway
      внезапное отклонение воздушного судна
      aircraft sudden swerve
      внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
      diverted attention from operation
      возвращать воздушное судно
      bring the aircraft back
      воздушная болезнь
      airsickness
      воздушная волна
      air wave
      воздушная заслонка
      air flap
      воздушная зона
      air side
      воздушная линия
      air line
      воздушная масса
      air mass
      воздушная обстановка
      air situation
      воздушная обстановка в зоне аэродрома
      aerodrome air picture
      воздушная опора
      air bearing
      воздушная перевозка
      1. air carriage
      2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату
      air operation for remuneration
      воздушная перевозка по найму
      air operation for hire
      воздушная перевозка типа инклюзив тур
      inclusive tour
      воздушная подушка
      air cushion
      воздушная подушка у земли
      ground cushion
      воздушная почта
      air mail
      воздушная пробка
      air lock
      воздушная система запуска двигателей
      air starting system
      воздушная скорость
      airspeed
      воздушная смесительная камера
      air-mixing chamber
      воздушная трасса
      1. airway
      2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина
      air turbine
      воздушная турбулентность
      air turbulence
      воздушная ударная волна
      air blast
      воздушная цель
      air target
      воздушная яма
      air pocket
      воздушная яма на пути полета
      in flight bump
      воздушное барражирование
      air loitering
      воздушное движение
      1. air traffic
      2. traffic flow воздушное охлаждение
      air cooling
      воздушное пиратство
      air piracy
      воздушное право
      air law
      воздушное пространство
      1. airspace
      2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов
      visual exempted airspace
      воздушное путешествие
      1. air trip
      2. air travel воздушное сообщение
      air communication
      воздушное судно
      1. aircraft
      2. ship воздушное судно без экипажа
      bare hull
      воздушное судно большой вместимости
      high-capacity aircraft
      воздушное судно большой дальности полетов
      long-distance aircraft
      воздушное судно вертикального взлета и посадки
      vertical takeoff and landing aircraft
      воздушное судно в зоне ожидания
      holding aircraft
      воздушное судно в полете
      1. in-flight aircraft
      2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии
      feeder aircraft
      воздушное судно, выведенное из строя
      disabled aircraft
      воздушное судно государственной принадлежности
      state aircraft
      воздушное судно, готовое к полету
      under way aircraft
      воздушное судно гражданской авиации
      civil aircraft
      воздушное судно для местный авиалиний
      short-range aircraft
      воздушное судно для местных авиалиний
      short-haul transport
      воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
      feederliner
      воздушное судно для патрулирования лесных массивов
      forest patrol aircraft
      воздушное судно для полетов на большой высоте
      high-altitude aircraft
      воздушное судно для смешанных перевозок
      combination aircraft
      воздушное судно, дозаправляемое в полете
      receiver aircraft
      воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
      improperly loaded aircraft
      воздушное судно, занесенное в реестр
      aircraft on register
      воздушное судно, идущее впереди
      preceeding aircraft
      воздушное судно, идущее следом
      following aircraft
      воздушное судно, имеющее разрешение на полет
      authorized aircraft
      воздушное судно, исключенное из реестра
      abandoned aircraft
      воздушное судно короткого взлета и посадки
      short takeoff and landing aircraft
      воздушное судно, летящее курсом на восток
      eastbound aircraft
      воздушное судно местных воздушных линий
      commuter-size aircraft
      воздушное судно на подходе
      in-coming aircraft
      воздушное судно - нарушитель
      intruder
      воздушное судно, находящееся в воздухе
      airborne aircraft
      воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
      owner-operated aircraft
      воздушное судно, находящееся на встречном курсе
      oncoming aircraft
      воздушное судно небольшой массы
      light aircraft
      воздушное судно, не сертифицированное по шуму
      nonnoise certificate aircraft
      воздушное судно, нуждающееся в помощи
      aircraft requiring assistance
      воздушное судно обнаружения
      spotter
      (цели) воздушное судно общего назначения
      general-purpose aircraft
      воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
      conventional takeoff and landing aircraft
      воздушное судно, оставшееся на плаву
      stayed afloat aircraft
      воздушное судно, отвечающее современным требованиям
      today's aircraft
      воздушное судно первого поколения
      first-generation aircraft
      воздушное судно, получившее разрешение
      cleared aircraft
      воздушное судно по обмену
      interchanged aircraft
      воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
      terminating aircraft
      воздушное судно, пропавшее без вести
      aircraft in missing
      воздушное судно с верхним расположением крыла
      high-wing aircraft
      воздушное судно с газотурбинными двигателями
      turbine-engined aircraft
      воздушное судно с двумя двигателями
      twin-engined aircraft
      воздушное судно с двумя и более двигателями
      multiengined aircraft
      воздушное судно с неподвижным крылом
      fixed-wing aircraft
      воздушное судно с несущим винтом
      rotary-wing aircraft
      воздушное судно с несущим фюзеляжем
      lift-fuselage aircraft
      воздушное судно с низким расположением крыла
      low-wing aircraft
      воздушное судно, совершающее заход на посадку
      approaching aircraft
      воздушное судно с одним двигателем
      1. one-engined aircraft
      2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
      single-pilot aircraft
      воздушное судно, создающее опасность столкновения
      intruding aircraft
      воздушное судно со складывающимся крылом
      folding wing aircraft
      воздушное судно со средним расположением крыла
      mid-wing aircraft
      воздушное судно с поршневым двигателем
      piston-engined aircraft
      воздушное судно с треугольным крылом
      delta-wing aircraft
      воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
      turboprop aircraft
      воздушное судно с турбореактивными двигателями
      turbojet aircraft
      воздушное судно с убранной механизацией крыла
      clean aircraft
      воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
      stretched aircraft
      воздушное судно с узким фюзеляжем
      narrow-body aircraft
      воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
      regular-body aircraft
      воздушное судно схемы летающее крыло
      1. all-wing aircraft
      2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка
      canard aircraft
      воздушное судно считается пропавшим без вести
      aircraft is considered to be missing
      воздушное судно с экипажем из нескольких человек
      multicrew aircraft
      воздушное судно, терпящее бедствие
      aircraft in distress
      воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
      environmentally attuned aircraft
      воздушное судно укороченного взлета и посадки
      reduced takeoff and landing aircraft
      воздушное такси
      air taxi
      воздушное уплотнение
      air seal
      воздушное уплотнение опоры
      bearing air seal
      воздушные винты противоположного вращения
      contrarotating propellers
      воздушные ворота
      air gate
      воздушные перевозки
      airlift
      воздушные перевозки большой протяженности
      long-haul service
      воздушные перевозки вертолетом
      rotorcraft operations
      воздушные перевозки малой протяженности
      short-haul service
      воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
      multistop service
      воздушные перевозки средней протяженности
      medium-haul service
      воздушные перевозки типа инклюзив тур
      inclusive tour traffic
      воздушный буксир
      aerotow
      воздушный винт
      1. airscrew
      2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении
      feathered propeller
      воздушный винт двусторонней схемы
      doubleacting propeller
      воздушный винт изменяемого шага
      1. adjustable-pitch propeller
      2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения
      left-handed propeller
      воздушный винт на режиме малого газа
      idling propeller
      воздушный винт постоянного числа оборотов
      constant-speed propeller
      воздушный винт правого вращения
      right-handed propeller
      воздушный винт прямой тяги
      direct drive propeller
      воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
      automatic pitch propeller
      воздушный винт с автоматической регулировкой
      automatically controllable propeller
      воздушный винт с большим шагом
      high-pitch propeller
      воздушный винт с гидравлическим управлением шага
      hydraulic propeller
      воздушный винт фиксированного шага
      1. constant-pitch propeller
      2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель
      throttle air
      воздушный клапан
      air valve
      воздушный кодекс
      air codes
      Воздушный кодекс
      Air laws regulations
      воздушный коллектор
      1. air manifold
      2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор
      air corridor
      воздушный лайнер
      airliner
      воздушный перевозчик
      air carrier
      воздушный поток
      1. airflow
      2. airstream 3. air flow воздушный радиатор
      air cooler
      воздушный редуктор
      air pressure valve
      воздушный стартер
      air starter
      воздушный тракт
      air flow duct
      воздушный транспорт
      air transport
      воздушный участок
      airborne part
      воздушный участок траектории
      airborne path
      воздушный фильтр
      air filter
      воздушный флот
      air fleet
      возмущение воздушного потока
      air distortion
      восстанавливать воздушное судно
      restore an aircraft
      восходящий воздушный поток
      anabatic wind
      восходящий порыв воздушной массы
      air-up gust
      ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
      all-service runway
      вращать воздушный винт
      drive a propeller
      вредное воздействие шума от воздушных судов
      aircraft noise pollution
      время прекращения действия ограничения на воздушное движение
      traffic release time
      всепогодное воздушное судно
      all-weather aircraft
      вспомогательная бортовая система воздушного судна
      associated aircraft system
      втулка воздушного винта
      1. propeller hub
      2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство
      air inlet section
      (двигателя) вывешивать воздушное судно
      lift an aircraft on
      вывешивать воздушное судно на подъемниках
      jack an aircraft
      выводить воздушное судно из крена
      1. bring the aircraft out
      2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло
      unstall the aircraft
      выводить воздушное судно на заданный курс
      put the aircraft on the course
      выводить воздушный винт из флюгерного положения
      unfeather the propeller
      выдерживать воздушное судно
      keep the aircraft on
      выдерживать воздушное судно на заданном курсе
      hold the aircraft on the heading
      вылетающее воздушное судно
      1. departing aircraft
      2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
      aircraft ditching
      выполнять работу на воздушном судне
      work on the aircraft
      выполнять этап пробега воздушного судна
      roll on the aircraft
      выравнивать воздушное судно
      1. ease the aircraft on
      2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
      lead out the aircraft
      выруливать воздушное судно на исполнительный старт
      line up the aircraft
      высотное воздушное пространство
      specified upper-air layer
      высотный воздушный винт
      altitude propeller
      выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
      aircraft maintenance engineering exhibition
      вычислитель воздушной скорости
      air-speed computer
      вычислитель воздушных сигналов
      air data computer
      гарантийный срок воздушного судна
      aircraft warranty
      герметизированное воздушное судно
      pressurized aircraft
      герметичность воздушного судна
      aircraft tightness
      гидравлическое управление шагом воздушного винта
      hydraulic propeller pitch control
      гидровариант воздушного судна
      sea aircraft
      гидроподъемник для воздушного судна
      aircraft hydraulic jack
      гиперзвуковое воздушное судно
      hypersonic aircraft
      гироскоп с воздушной опорой осей
      air bearing gyroscope
      Главное агентство воздушных сообщений
      Central Agency of Air Service
      государственная система организации воздушного пространства
      national airspace system
      государственный опознавательный знак воздушного судна
      aircraft nationality mark
      государство - изготовитель воздушного судна
      state of aircraft manufacture
      государство - поставщик воздушного судна
      aircraft provider state
      государство регистрации воздушного судна
      aircraft registry state
      государство - эксплуатант воздушного судна
      aircraft user state
      готовность воздушного судна
      aircraft readiness
      гражданский воздушный транспорт
      civil air transport
      граница зоны управления воздушным движением
      air traffic control boundary
      график воздушного путешествия
      air travel plan
      график движения воздушного транспорта
      air transport movement table
      груз для воздушной перевозки
      air cargo
      грузовое воздушное судно
      1. all-cargo aircraft
      2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
      bow-loader
      грузопассажирское воздушное судно
      convertible aircraft
      груз, перевозимый воздушным судном
      aircraft freight
      группа прогнозирования воздушного движения
      traffic forecast group
      давать воздушному судну право
      enable the aircraft to
      давать разрешение воздушному судну
      clear the aircraft
      дальность полета воздушного судна
      aircraft range
      данные воздушных перевозок
      traffic summary
      данные о результатах испытаний воздушного судна
      aircraft test data
      дата обнаружения пропавшего воздушного судна
      aircraft recovery date
      датчик воздушной скорости
      1. airspeed sensor
      2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов
      air-data sensor
      движение воздушного судна
      aircraft movement
      двухпалубное воздушное судно
      double-decker aircraft
      двухфюзеляжное воздушное судно
      twin-fuselage aircraft
      действующая воздушная трасса
      effective air path
      держать воздушное судно готовым
      maintain the aircraft at readiness to
      держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
      keep clear of the aircraft
      деформация конструкции воздушного судна
      aircraft structural deformation
      диаграмма воздушных потоков
      air-flow pattern
      диспетчер воздушного движения
      flight dispatcher
      диспетчерский центр управления воздушным движением
      air traffic control center
      диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
      flow control center
      диспетчерское обслуживание воздушного пространства
      air control
      диспетчер службы управления воздушным движением
      air traffic controller
      дисплей индикации воздушной обстановки
      air situation display
      дистанционное управление воздушным судном
      flight monitoring
      дозвуковое воздушное судно
      subsonic aircraft
      донесение о состоянии парка воздушных судов
      aircraft status report
      допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
      1. consider an aircraft serviceable
      2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна
      aircraft weight tolerance
      допуск на размеры воздушного судна
      aircraft dimension tolerance
      дорабатывать конструкцию воздушного судна
      after an aircraft
      доработка воздушного судна
      aircraft retrofit
      доход на единицу воздушной перевозки
      revenue per traffic unit
      Европейская группа прогнозирования воздушного движения
      European air traffic forecast Group
      единица воздушной перевозки
      traffic unit
      завихрение воздушной массы
      whirlwind
      загруженное воздушное судно
      laden aircraft
      загрузка воздушного судна
      aircraft lading
      заземление воздушного судна
      aircraft earthing
      заказчик воздушного судна
      aircraft customer
      закрытый воздушный винт
      shrouded propeller
      замена парка воздушных судов
      fleet updating
      заменять воздушное судно
      substitute the aircraft
      заменять оборудование воздушного судна
      reequip an aircraft
      заносить воздушное судно в реестр
      enter the aircraft
      запасные части для воздушного судна
      aircraft spare part
      запас прочности воздушного судна
      aircraft reserve factor
      запас топлива воздушного судна
      aircraft fuel quantity
      запас управляемости воздушного судна
      aircraft control margin
      запускать воздушное судно в производство
      put the aircraft into production
      зарегистрированное воздушное пространство
      specified airspace
      зарезервированное воздушное пространство
      reserved airspace
      заруливать воздушное судно
      lead in the aircraft
      заруливать на место стоянки воздушного судна
      enter the aircraft stand
      засветка воздушного судна
      aircraft flash
      засекать воздушное судно
      plot the aircraft
      затормаживать воздушный поток
      bring to rest air
      зафрахтованное воздушное судно
      chartered aircraft
      зачехлять воздушное судно
      cover an aircraft with
      защита воздушного судна от угона
      aircraft hijack protection
      звукоизоляция воздушного судна
      aircraft sound proofing
      зона аэродромного управления воздушным движением
      aerodrome traffic control zone
      зона воздушного барражирования
      air patrol zone
      зона воздушного движения
      traffic zone
      зона воздушного пространства с особым режимом полета
      airspace restricted area
      зона движения воздушных судов
      aerodrome movement area
      зона интенсивного воздушного движения
      congested area
      зона управления воздушным движением
      air traffic control area
      износ воздушного судна
      ageing aircraft
      износостойкий воздушный подшипник
      maintenance-free air bearing
      индикатор наземного движения воздушных судов
      aircraft surface movement indicator
      индикаторная воздушная скорость
      1. rectified airspeed
      2. calibrate airspeed индикация воздушных целей
      air target indication
      инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
      aircraft maintenance engineer
      инструкция по загрузке воздушного судна
      aircraft loading instruction
      инструкция по консервации и хранению воздушного судна
      aircraft storage instruction
      инструкция по эксплуатации воздушного судна
      aircraft operating instruction
      интенсивное воздушное движение
      high density air traffic
      интенсивное регулярное воздушное сообщение
      airbridge
      интенсивность воздушного движения
      1. traffic flow rate
      2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе
      airway information
      исправленная воздушная скорость
      corrected airspeed
      испытание воздушного судна в термобарокамере
      aircraft environmental test
      испытания воздушного судна на перегрузки
      aircraft acceleration tests
      испытания воздушного судна на переменные нагрузки
      aircraft alternate-stress tests
      испытательная станция воздушных судов
      aircraft test station
      испытываемое воздушное судно
      test aircraft
      исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
      air conflict search
      исследовательское воздушное судно
      research aircraft
      истинная воздушная скорость
      true airspeed
      исходная масса пустого воздушного судна
      basic empty weight
      классификационная отметка воздушного судна
      aircraft rating
      классификация воздушных судов
      aircraft classification
      классификация воздушных судов по типам
      aircraft category rating
      кольцевой обтекатель воздушного винта
      airscrew antidrag ring
      кольцо воздушного лабиринтного уплотнения
      air labyrinth seal ring
      командир воздушного судна
      aircraft commander
      комбинированный тип воздушного судна
      complex type of aircraft
      комель лопасти воздушного винта
      propeller blade shank
      Комитет по воздушным перевозкам
      1. Air Transport Committee
      2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка
      commercial air transportation
      коммерческие воздушные перевозки
      1. commercial air transport operations
      2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт
      commercial air transport
      коммерческое воздушное судно
      profitable aircraft
      коммерческое реактивное воздушное судно
      commercial jet
      комплексная система контроля воздушного пространства
      integrated system of airspace control
      комплект оборудования для удаления воздушного судна
      aircraft recovery kit
      компоновка воздушного судна
      aircraft layout
      конвенция по управлению воздушным движением
      air traffic convention
      конструкция воздушного судна
      1. aircraft design
      2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении
      traffic advisory information
      консультативное воздушное пространство
      advisory airspace
      консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства
      upper advisory service
      консультативное обслуживание воздушного движения
      traffic advisory service
      консультативное сообщение о воздушной обстановке
      traffic advisory
      консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
      traffic advisory against primary radar targets
      Консультативный комитет по управлению воздушным движением
      Air Traffic Control Advisory Committee
      контактное кольцо воздушного винта
      propeller slip ring
      контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
      aircraft container
      контракт на воздушную перевозку
      air carriage contract
      контролируемое воздушное пространство
      controlled airspace
      контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
      instrument restricted airspace
      контроль качества изготовления воздушных судов
      aircraft production inspection
      контуры воздушного судна
      aircraft geometry
      конфигурация базовой модели воздушного судна
      baseline aircraft configuration
      концевой выключатель в системе воздушного судна
      aircraft limit switch
      коэффициент загрузки воздушного судна
      aircraft load factor
      коэффициент заполнения воздушного винта
      propeller solidity ratio
      коэффициент использования воздушного судна
      aircraft usability factor
      коэффициент перегрузки воздушного судна
      aircraft acceleration factor
      крен воздушного судна
      1. aircraft heel
      2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта
      1. propeller torque
      2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
      propeller windmill torque
      курс воздушного судна
      1. aircraft course
      2. aircraft heading ламинарность воздушного потока
      flow laminarity
      легкоуправляемое воздушное судно
      handy aircraft
      летательный аппарат на воздушной подушке
      air-cushion vehicle
      летать на воздушном судне
      fly by an aircraft
      летно-технические характеристики воздушного судна
      aircraft performances
      линия заруливания воздушного судна на стоянку
      aircraft stand lead-in line
      линия положения воздушного судна
      aircraft position line
      линия руления воздушного судна в зоне стоянки
      aircraft stand taxilane
      линия технологического разъема воздушного судна
      aircraft production break line
      лицензированное воздушное судно
      licensed aircraft
      лопасть воздушного винта
      propeller blade
      л управления шагом воздушного винта
      propeller pitch control system
      магистральная воздушная линия
      highway
      магистральная воздушная трасса
      trunk route
      макет воздушного судна
      aircraft mockup
      малошумное воздушное судно
      low annoyance aircraft
      малошумный воздушный винт
      silenced tractor propeller
      маневренность воздушного судна
      aircraft manoeuvrability
      маркировка места стоянки воздушного судна
      aircraft stand marking
      маршрут верхнего воздушного пространства
      upper air route
      маршрут вне воздушной трассы
      off-airway route
      маршрут нижнего воздушного пространства
      low air route
      маршрутный лист воздушного путешествия
      air travel card
      маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
      air traffic service route
      маршрут перегонки воздушных судов
      air ferry route
      маршрут управления воздушным движением
      ATC route
      масса пустого воздушного судна
      1. base weight
      2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
      delivery empty weight
      масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
      aircraft operational weight
      мастерская капитального ремонта воздушных судов
      aircraft overhaul shop
      Международная ассоциация воздушного транспорта
      International Air Transport
      Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
      International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
      местный воздушный вихрь
      local whirlwind
      место загрузки воздушного судна
      aircraft's loading position
      место остановки воздушного судна
      aircraft stand
      местоположение воздушного судна
      aircraft fix
      место стоянки воздушного судна
      1. aircraft parking place
      2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
      nose-in aircraft stand
      место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
      nose-out aircraft stand
      место установки домкрата для подъема воздушного судна
      aircraft jacking point
      механизм реверса воздушного винта
      propeller reverser
      механизм реверса воздушного потока вентилятора
      fan jet reverser
      механизм реверсирования воздушного винта
      airscrew reversing gear
      механизм синхронизации работы воздушного винта
      propeller synchronization mechanism
      минимум воздушного судна
      aircraft minima
      минимум командира воздушного судна
      pilot-in-command minima
      многоцелевое воздушное судно
      1. multipurpose aircraft
      2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
      all-purpose jetliner
      моделирование воздушного движения
      art traffic simulation
      модель воздушного судна
      aircraft model
      модифицированное воздушное судно
      1. derived aircraft
      2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов
      aircraft washing plant
      монтировать на воздушном судне
      install on the aircraft
      наблюдение за воздушным пространством
      air observation
      наблюдение с борта воздушного судна
      aircraft observation
      надежность воздушного судна
      aircraft reliability
      направление воздушного потока
      airflow direction
      направлять воздушное судно против ветра
      head the aircraft into wind
      нарушение воздушного пространства
      air intrusion
      нарушение поперечной центровки воздушного судна
      aircraft lateral inbalance
      наставление по управлению воздушным движением
      air traffic guide
      негерметизированное воздушное судно
      unpressurized aircraft
      незаконно захваченное воздушное судно
      unlawfully seized aircraft
      незаконный захват воздушного судна
      aircraft unlawful seizure
      неконтролируемое воздушное пространство
      uncontrolled airspace
      неполная загрузка воздушного судна
      aircraft underloading
      неремонтопригодное воздушное судно
      irrepairable aircraft
      несбалансированное воздушное судно
      out-of-balance aircraft
      несбалансированный воздушный винт
      out-of-balance propeller
      нестандартный тип воздушного судна
      inconventional type of aircraft
      неуправляемость воздушного судна
      aircraft uncontrollability
      нивелировочная точка воздушного судна
      aircraft leveling point
      нижнее воздушное пространство
      1. lower airspace
      2. low air area нисходящий воздушный поток
      1. katabatic wind
      2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы
      air-down gust
      носовая часть воздушного судна
      aircraft nose section
      обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
      aircraft separation assurance
      облегченный воздушный винт
      lower pitch propeller
      обледенение воздушного судна
      aircraft icing
      обмен воздушными судами
      aircraft interchange
      обнаружение и удаление воздушного судна
      aircraft recovery
      обозначение места остановки воздушного судна
      aircraft stand identification
      обозначенное воздушное пространство
      designated airspace
      оборот парка воздушных судов
      aircraft fleet turnover
      оборудование воздушных трасс
      airways facilities
      оборудование для обслуживания воздушного судна
      aircraft servicing equipment
      оборудование места стоянки воздушного судна
      aircraft parking equipment
      оборудовать воздушное судно
      1. equip an aircraft with
      2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта
      airscrew reverse rotation
      обслуживание воздушного судна
      aircraft servicing
      обтекатель втулки воздушного винта
      propeller dome
      общий вид воздушного судна
      aircraft main view
      общий налет на определенном типе воздушного судна
      on-type flight experience
      общий поток воздушных перевозок
      general traffic
      объем воздушных перевозка в тоннах груза
      airlift tonnage
      объем воздушных перевозок
      1. traffic handling capacity
      2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства
      airspace restriction
      ограничение потока воздушного движения
      flow restriction
      ограничения на воздушных трассах
      air rote limitations
      ограниченное воздушное пространство
      restricted airspace
      одноместное воздушное судно
      single-seater aircraft
      околозвуковое воздушное судно
      transonic aircraft
      окружная скорость законцовки воздушного винта
      propeller tip speed
      окружная скорость лопасти воздушного винта
      airscrew blade speed
      опознавание воздушного судна
      aircraft identification
      опознавательный знак места стоянки воздушного судна
      aircraft stand identification sign
      опознавать воздушное судно
      identify the aircraft
      определение местонахождения воздушного судна по звездам
      astrofix
      определять границы воздушного пространства
      to define the airspace
      определять зону полета воздушного судна
      space the aircraft
      опытный вариант воздушного судна
      1. prototype aircraft
      2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
      aviation security authority
      осветительное оборудование воздушного судна
      aircraft electrification
      осевая линия воздушного судна
      aircraft center line
      основной вариант воздушного судна
      basic aircraft
      основной режим воздушного пространства
      dominant air mode
      основные технические данные воздушного судна
      aircraft basic specifications
      остановка воздушного судна
      aircraft stop
      ось симметрии воздушного судна
      aircraft axis
      отбалансированное воздушное судно
      trimmed
      отказ электросистемы воздушного судна
      aircraft electrical failure
      открытый воздушный винт
      unshrouded propeller
      отметка местоположения воздушного судна
      aircraft position
      относительная воздушная скорость
      relative airspeed
      отрицательная тяга воздушного винта
      propeller drag
      отрывать воздушное судно от земли
      1. unstick the aircraft
      2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
      rotate the aircraft
      отчет о воздушных перевозках
      traffic report
      очаг пожара на воздушном судне
      aircraft fire point
      парк воздушных судов
      aircraft fleet
      парковать воздушное судно
      park an aircraft
      парковка воздушного судна
      aircraft parking
      пассажирские воздушные перевозки
      passenger operations
      пассажирское воздушное судно
      passenger aircraft
      патрульное воздушное судно
      patrol aircraft
      пеленг воздушного судна
      aircraft bearing
      пеленгование воздушного судна
      aircraft setting
      переводить воздушное судно в горизонтальный полет
      put the aircraft over
      перевозимый на воздушном шаре
      planeborne
      перегружать воздушное движение
      overflow air traffic
      перегруженное воздушное судно
      overweight aircraft
      передача воздушного судна
      aircraft blind transmission
      передача информации о воздушном движении
      traffic information broadcast
      передача управления воздушным судном
      aircraft control transfer
      переоборудовать воздушное судно
      convert an aircraft
      пересечение воздушных трасс
      intersection of air routes
      перехват гражданского воздушного судна
      interception of civil aircraft
      персонал диспетчерской службы воздушного движения
      traffic control personnel
      перспектива развития парка воздушных судов
      fleet development
      пилотировать воздушное судно
      fly the aircraft
      пилотируемое воздушное судно
      manned aircraft
      пилот, управляющий воздушным судном
      pilot on the controls
      план восстановления воздушного судна
      aircraft recovery plan
      планетарный редуктор воздушного винта
      propeller planetary gear
      планирование воздушного судна по спирали
      aircraft spiral glide
      план развития воздушных перевозок
      air plan
      плотность воздушного движения
      air traffic density
      плотность размещения кресел на воздушном судне
      aircraft seating density
      площадь, ометаемая воздушным винтом
      propeller disk area
      пневматическая система воздушного судна
      aircraft pneumatic system
      поведение воздушного судна
      aircraft behavior
      повреждать конструкцию воздушного судна
      damage aircraft structure
      поврежденное воздушное судно
      damaged aircraft
      подача топлива в систему воздушного судна
      aircraft fuel supply
      подниматься на борт воздушного судна
      board an aircraft
      позывной код воздушного судна
      aircraft call sign
      поисково-спасательное воздушное судно
      1. rescue aircraft
      2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов
      air-search radar
      покидать воздушное судно
      1. ball
      2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство
      leave the airspace
      поколение воздушных судов
      aircraft generation
      полезная нагрузка воздушного судна
      aircraft useful load
      полетный лист воздушного судна
      aircraft flight report
      полет, открывающий воздушное сообщение
      inaugural flight
      полет с частного воздушного судна
      private flight
      полеты воздушных судов
      aircraft flying
      полеты гражданских воздушных судов
      civil air operations
      полеты по воздушным трассам
      airways flying
      пол кабины воздушного судна
      aircraft deck
      полномасштабная модель воздушного судна
      full-scalle aircraft
      положение в воздушном пространстве
      air position
      поломка воздушного судна
      aircraft wreck
      полоса воздушных подходов
      approach funnel
      по оси воздушного судна
      on aircraft center line
      поправка на воздушную скорость
      airspeed compensation
      порыв воздушной массы
      air gust
      посадка воздушного судна
      aircraft landing
      посадка с неработающим воздушным винтом
      dead-stick landing
      поставка воздушных судов
      aircraft delivery
      поставлять воздушное судно
      vend an aircraft
      потеря воздушной цели
      airmiss
      потеря тяги при скольжении воздушного винта
      airscrew slip loss
      потеря управляемости воздушного судна
      aircraft control loss
      поток воздушного движения
      flow of air traffic
      поток воздушных перевозок через аэропорт
      airport traffic flow
      почтовое воздушное судно
      mail-carrying aircraft
      поэтапные воздушные перевозки
      1. flight-stage traffic
      2. traffic by flight stage правила воздушного движения
      air traffic procedures
      правила обслуживания воздушного движения
      air traffic services procedures
      правила управления воздушным движением
      1. air traffic control procedures
      2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов
      multiple-holding position
      предел коммерческой загрузки воздушного судна
      aircraft capacity range
      преднамеренное отклонение воздушного судна
      aircraft intentional swerve
      предоставлять права на воздушные перевозки
      grant traffic privileges
      предполагаемое повреждение воздушного судна
      suspected aircraft damage
      предприятие - поставщик воздушных судов
      aircraft supplier
      предупреждать воздушное судно
      warn the aircraft
      прекращать контроль воздушного судна
      release the aircraft
      приборная воздушная скорость
      1. basic airspeed
      2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна
      aircraft hardware
      прибор предупреждения столкновений воздушных судов
      aircraft anticollision device
      прибывающее воздушное судно
      1. arriving aircraft
      2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
      return an aircraft to flyable status
      пригодность для полета на местных воздушных линиях
      local availability
      приемник воздушного давления
      1. airspeed boom
      2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно
      land the aircraft
      причина неисправности воздушного судна
      cause of aircraft trouble
      проводить доработку воздушного судна
      aircraft embody
      проворачивать воздушный винт
      wind up
      прогноз для верхнего воздушного пространства
      upper-air forecast
      продолжительность обслуживания воздушного судна
      aircraft service period
      производство воздушных судов
      aircraft production
      происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
      domestic accident
      происшествие с воздушным судном
      accident to an aircraft
      пропавшее воздушное судно
      missing aircraft
      пропускная способность воздушного пространства
      airspace capacity
      просадка воздушного судна
      aircraft mush
      прямое воздушное сообщение
      through air service
      пункт обслуживания воздушного движения
      air traffic services unit
      пункт управления воздушным движением
      air traffic control unit
      рабочая часть лопасти воздушного винта
      blade pressure side
      радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс
      rawinsonde observation
      радиолокатор управления воздушным движением
      air traffic control radar
      разворот воздушного судна
      aircraft pivoting
      разгерметизация воздушного судна
      aircraft decompression
      разгруженное воздушное судно
      unladen aircraft
      раздвоенный воздушный тракт
      bifurcated air bypass duct
      раздражающее воздействие шума от воздушного суд
      aircraft noise annoyance
      размещать в воздушном судне
      fill an aircraft with
      размещать воздушное судно
      1. accommodate an aircraft
      2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
      parking arrangement
      разрешение воздушному судну
      clearance of the aircraft
      разрешение на выполнение воздушных перевозок
      operating permit
      разрешение на эксплуатацию воздушной линии
      route license
      разрешение службы управления воздушным движением
      air traffic control clearance
      район воздушных трасс
      air-route area
      район полетов верхнего воздушного пространства
      upper flight region
      раскачивание воздушного судна
      aircraft overswinging
      распределение воздушного пространства
      air spacing
      (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна
      aircraft load distribution
      расстояние от воздушного судна до объекта на земле
      air-to-ground distance
      расфлюгирование воздушного судна
      propeller unfeathering
      расход топлива воздушным судном
      aircraft fuel consumption
      расходы на аренду воздушного судна
      aircraft rental costs
      расчетная воздушная скорость
      design airspeed
      расчетное положение воздушного судна
      estimated position of aircraft
      расчетный предел нагрузки воздушного судна
      aircraft design load
      реактивное воздушное судно
      1. jet aircraft
      2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
      feederjet
      реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
      economical-to-operate jetliner
      реверсивный воздушный винт
      1. negative thrust propeller
      2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости
      air-speed recorder
      регистрация воздушного судна
      aircraft registration
      регистрировать воздушное судно
      register the aircraft
      регулярное воздушное сообщение
      regular airline service
      регулярные воздушные перевозки
      scheduled air service
      регулятор оборотов воздушного винта
      propeller governor
      регулятор числа оборотов воздушного винта
      propeller control unit
      редуктор воздушного винта
      1. propeller gearbox
      2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха
      inlet airflow schedule
      резервирование воздушного пространства
      airspace reservation
      резервное воздушное судно
      standby aircraft
      резервное оборудование воздушного судна
      aircraft standby facilities
      рейс с гражданского воздушного судна
      civil flight
      рекламный проспект воздушного судна
      aircraft leaflet
      ремонт воздушного судна
      aircraft overhaul
      ремонт оборудования воздушного судна
      aircraft equipment overhaul
      ресурсные испытания воздушного судна
      aircraft endurance tests
      руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
      civil air regulations
      руководство по технической эксплуатации воздушного судна
      aircraft maintenance guide
      рулящее воздушное судно
      taxiing aircraft
      санитарное воздушное судно
      1. ambulance aircraft
      2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов
      aircraft sanitary control
      сбалансированное воздушное судно
      balanced aircraft
      сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
      Air Passenger Tariff
      сборочный стапель воздушного судна
      aircraft assembly jig
      сверхзвуковое воздушное судно
      supersonic aircraft
      сверхзвуковой воздушный транспорт
      supersonic transport
      свойственный воздушному судну
      inherent in the aircraft
      себестоимость воздушного судна
      aircraft cost level
      себестоимость производства воздушного судна
      aircraft first cost
      сектор воздушного пространства
      airspace segment
      Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств
      Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section
      (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта
      Air Transport Studies Section
      (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков
      Air Carrier Tariffs Section
      (ИКАО) серийный вариант воздушного судна
      production aircraft
      серия воздушных судов
      aircrafts batch
      сертификат воздушного судна
      aircraft certificate
      сертификат воздушного судна по шуму
      aircraft noise certificate
      сеть воздушных трасс
      air route network
      сигнал между воздушными судами в полете
      air-to-air signal
      система воздушного наблюдения
      air surveillance system
      система воздушного охлаждения
      air cooling system
      система воздушных тормозов
      air brake system
      система измерения посадочных параметров воздушного судна
      aircraft landing measurement system
      система обогрева воздушного судна
      aircraft heating system
      система оповещения о воздушном движении
      traffic alert system
      система опознавания воздушного судна
      aircraft identification system
      система предупредительной сигнализации воздушного судна
      aircraft warning system
      система приемника воздушного давления
      pitot-static system
      система сбора воздушных параметров
      flight environment data system
      (условий полета) система сбора воздушных сигналов
      air data computer system
      система управления воздушным движением
      air traffic control system
      система управления воздушным судном
      aircraft control system
      система управления воздушным судном при установке на стоянку
      approach guidance nose-in to stand system
      система флюгирования воздушного винта
      propeller feathering system
      скоростное воздушное судно
      high-speed aircraft
      скорость воздушного судна
      aircraft speed
      скорость движения воздушной массы
      air velocity
      служба воздушного движения
      air traffic service
      служба воздушных сообщений
      airways and air communications service
      служба управления воздушным движением
      air traffic control service
      служебное воздушное судно
      1. business aircraft
      2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка
      intermodal air carriage
      снаряженное воздушное судно
      topped-up aircraft
      снижать высоту полета воздушного судна
      push the aircraft down
      снижать скорость воздушного судна до
      decelerate the aircraft to
      снятие воздушного судна с эксплуатации
      aircraft removal from service
      совершать посадку на борт воздушного судна
      join an aircraft
      согласование объемов воздушных перевозок
      traffic flow arrangement
      соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов
      airlines leasing arrangement
      соглашение об обмене воздушными суднами
      intercharged aircraft agreement
      соглашение о воздушном сообщении
      air transport agreement
      создавать опасность для воздушного судна
      endanger the aircraft
      сообщение о положении воздушного судна
      aircraft position report
      соосный воздушный винт
      coaxial propeller
      сопровождать воздушное судно
      follow up the aircraft
      сопротивление движению воздушного судна
      rolling resistance
      сопротивление скольжению воздушного судна
      aircraft skidding drag
      состояние готовности воздушного судна к вылету
      aircraft alert position
      спасательное воздушное судно
      survival craft
      специалист по ремонту воздушных судов
      aircraft repairman
      списание воздушного судна
      1. retirement of aircraft
      2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно
      sports aircraft
      спутная струя за воздушным винтом
      airscrew wash
      спутная струя за воздушным судном
      aircraft wake
      спутный след воздушного судна
      aircraft trail
      средства эвакуации воздушного судна
      aircraft evacuation means
      срок службы воздушного судна
      aircraft age
      срыв воздушного потока
      airflow breakdown
      ставить воздушный винт во флюгерное положение
      feather the propeller
      ставить воздушный винт на полетный упор
      latch the propeller flight stop
      ставить воздушный винт на упор
      latch a propeller
      стапель для сборки воздушного судна
      aircraft fixture
      статистическая сводка воздушных перевозок
      traffic flow summary
      стационарная установка для обслуживания воздушного судна
      aircraft servicing installation
      стенд балансировки воздушных винтов
      propeller balancing stand
      степень вентиляции кабины воздушного судна
      aircraft ventilation rate
      степень износа воздушного судна
      aircraft wearout rate
      столкновение воздушного судна
      aircraft impact
      столкновение воздушных судов
      aircrafts impingement
      столкновение птиц с воздушным судном
      bird strike to an air craft
      стопорить воздушный винт
      brake the propeller
      стравливать воздушную пробку
      bleed air
      страгивание воздушного судна
      aircraft breakaway
      страхование воздушного судна
      aircraft insurance
      судно на воздушной подушке
      hovercraft
      сухой вес воздушного судна
      dry weight
      сухопутное воздушное судно
      land aircraft
      существенно поврежденное воздушное судно
      substantially dameged aircraft
      схема воздушного движения
      air traffic pattern
      схема воздушного поиска
      aerial search pattern
      схема воздушной обстановки
      air plot
      схема загрузки воздушного судна
      1. aircraft loading diagram
      2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения
      air traffic service chart
      таблица поправок воздушной скорости
      air-speed calibration card
      тарировка указателя воздушной скорости
      air-speed indicator calibration
      тариф на воздушную перевозку пассажира
      air fare
      тариф при регулярной воздушной перевозки
      regular fare
      температура возмущенной воздушной массы
      static air temperature
      техническая аптечка воздушного судна
      aircraft repair kit
      технология технического обслуживания воздушного судна
      aircraft maintenance practice
      тип воздушного судна
      aircraft type
      толкающий воздушный винт
      pusher propeller
      топливо без воздушных пузырьков
      bubble-free fuel
      тормоз воздушного винта
      propeller brake
      тормозная характеристика воздушного судна
      1. aircraft stopping performance
      2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна
      aircraft tie-down point
      точно опознавать воздушное судно
      properly identify the aircraft
      транспортное воздушное судно
      1. transport aircraft
      2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
      aircraft service truck's
      трафарет ограничения воздушной скорости
      airspeed placard
      тренажер воздушного судна
      aircraft simulator
      тренировочное воздушное судно
      practice aircraft
      туннельный воздушный винт
      ducting propeller
      турбовинтовое реактивное воздушное судно
      prop jet
      турбулентный след за воздушным винтом
      propeller wake
      тяга воздушного винта
      1. propeller thrust
      2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт
      tractor propeller
      убирать механизацию крыла воздушного судна
      clean the aircraft
      угол входа воздушной массы
      angle of indraft
      угол удара воздушного судна
      aircraft impact angle
      угол установки лопасти воздушного винта
      1. airscrew blade incidence
      2. propeller incidence угон воздушного судна
      hijacking
      удаление воздушного судна
      removal of aircraft
      удаление воздушной пробки
      bleeding
      удалять воздушное судно
      remove the aircraft
      узловой район воздушного движения
      air traffic hub
      указания по управлению воздушным движением
      air-traffic control instruction
      указатель воздушной скорости
      1. airspeed indicator
      2. airspeed instrument указатель воздушной трассы
      airway designator
      указатель индикаторной воздушной скорости
      calibrated airspeed indicator
      указатель положения воздушного судна
      1. aircraft reference symbol
      (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно
      entire aircraft
      уменьшение мощности двигателей воздушного судна
      aircraft power reduction
      уменьшение ограничений в воздушных перевозках
      air transport facilitation
      универсальное реактивное воздушное судно
      go anywhere jetliner
      управление воздушным движением
      1. traffic control
      2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета
      airways control
      управление воздушным судном
      aircraft handling
      управление потоком воздушного движения
      air traffic flow management
      управление шагом воздушного винта
      propeller pitch control
      управляемое воздушное судно
      1. the aircraft under command
      2. under command aircraft управляемость воздушного судна
      aircraft sensitivity
      управлять воздушным судном
      1. control the aircraft
      2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
      aircraft safety factor
      условия выполнения воздушных перевозок
      air traffic environment
      условия обтекания воздушным потоком
      airflow conditions
      условия при высокой плотности воздушного движения
      high density traffic environment
      условно прозрачный вид воздушного судна
      aircraft phantom view
      усталостный ресурс воздушного судна
      aircraft fatigue life
      устанавливать воздушное судно
      1. place the aircraft
      2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
      align the aircraft with the center line
      устанавливать воздушное судно по оси ВПП
      align the aircraft with the runway
      устанавливать на борту воздушного судна
      install in the aircraft
      устанавливать наличие воздушной пробки в системе
      determine air in a system
      устанавливать шаг воздушного винта
      set the propeller pitch
      установившееся обтекание крыла воздушным потоком
      steady airflow about the wing
      установка шага лопасти воздушного винта
      propeller pitch setting
      установленное повреждение воздушного судна
      known aircraft damage
      установленный на воздушном судне
      airborne
      устаревшая модель воздушного судна
      outdated aircraft
      устойчивость воздушной массы
      air stability
      устойчивый воздушный поток
      stable air
      утяжелять воздушный винт
      move the blades to higher
      учебное воздушное судно
      school aircraft
      учебно-тренировочное воздушное судно
      training aircraft
      фактическая воздушная скорость
      actual airspeed
      фактическое положение воздушного судна
      aircraft's present position
      фиксатор шага лопасти воздушного винта
      propeller pitch lock
      фирма по производству воздушных судов
      aircraft company
      флюгирование воздушного винта
      propeller feathering
      флюгируемый воздушный винт
      feathering propeller
      формуляр воздушного винта
      propeller record
      фрахтовать воздушное судно
      charter an aircraft
      цельнометаллическое воздушное судно
      all-metal aircraft
      Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
      General Department of International Air Services of Aeroflot
      центр обеспечения воздушной связи
      air communication center
      центровка воздушного судна
      aircraft center - of - gravity
      центровочный график воздушного судна
      aircraft balance diagram
      цех технического обслуживания воздушных судов
      aircraft maintenance division
      цикл управления воздушным движением
      air traffic control loop
      цилиндр управления воздушными тормозами
      air-brake jack
      челночное воздушное сообщение
      shuttle service
      четырехлопастный воздушный винт
      four-bladed propeller
      шаг воздушного винта
      propeller pitch
      швартовать воздушное судно
      moor the aircraft
      швартовка груза на воздушном судне
      aircraft cargo lashing
      широкофюзеляжное воздушное судно
      wide-body aircraft
      широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
      1. wide-bodied jet
      2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна
      aircraft fix latitude
      школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
      air traffic school
      штанга приемника воздушного давления
      airspeed mast
      эвакуация воздушного судна с места аварии
      aircraft salvage
      эволюция воздушного судна
      aircraft evolution
      эквивалентная воздушная скорость
      equivalent airspeed
      экипаж воздушного судна
      crew team
      экран изображения воздушной обстановки
      air display
      эксперт по обслуживанию воздушного движения
      air traffic services expert
      эксплуатационная дальность полета воздушного судна
      aircraft operational range
      эксплуатационная технологичность воздушного судна
      aircraft maintenance performance
      эксплуатационные испытания воздушного судна
      aircraft commissioning tests
      эксплуатационные расходы на воздушное судно
      aircraft operating expenses
      эксплуатация воздушного судна
      1. aircraft operation
      2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
      1. operate an aircraft
      2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно
      1. active aircraft
      2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта
      electric propeller pitch control
      электропроводка воздушного судна
      aircraft lead
      электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
      aircraft high tension wiring
      электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
      aircraft low tension wiring
      электросистема воздушного судна
      aircraft electric system
      элемент конструкции воздушного судна
      aircraft component
      энергия порыва воздушной массы
      gust load
      эффект воздушной подушки
      air cushion effect
      эшелонирование полетов воздушных судов
      aircraft spacing
      эшелонировать воздушное судно
      separate the aircraft

      Русско-английский авиационный словарь > воздушный

    • 48 наведение

      наведение сущ
      1. guidance
      2. riding блок азимутального наведения
      azimuth guidance unit
      вращающиеся огни наведения
      circling guidance lights
      запаздывание системы наведения
      guidance lag
      информация для наведения
      guidance information
      луч наведения на цель
      guidance beam
      наведение по азимуту
      azimuth guidance
      наведение по азимуту при заходе на посадку
      approach azimuth guidance
      наведение по глиссаде
      glide-slope guidance
      наведение по глиссаде при заходе на посадку
      approach slope guidance
      наведение по клиренсу
      clearance guidance
      наведение по лучу
      1. beam follow guidance
      2. beam riding 3. beam homing наведение по лучу радиолокационной станции
      radar beam riding
      наведение по отраженному лучу
      back beam track guidance
      наведение по углу
      angle guidance
      наземная система наведения
      ground guidance system
      непрерывность наведения
      continuity of guidance
      оборудование наведения
      guidance equipment
      погрешность сигнала наведения
      guidance signal error
      полуавтоматическое наведение
      semiautomatic homing
      приемник системы наведения
      homing receiver
      путевое наведение
      directional guidance
      радиолокационная система наведения
      radar guidance system
      радиолокационная станция наведения
      1. control radar
      2. guidance radar радиолокационное наведение
      1. radar vectoring
      2. radar guidance 3. radar homing радиус действия системы наведения
      guidance range
      сектор наведения по клиренсу
      clearance guidance sector
      система наведения
      guidance system
      система наведения по лучу
      1. guide beam system
      2. beam-rider system система наведения по приборам
      instrument guidance system
      система наведения по сканирующему лучу
      scanning beam guidance system
      система наведения по углу
      angle guidance system
      средства наведения
      guidance facilities
      угол наведения
      guidance angle
      характеристики наведения по линии пути
      track-defining characteristics
      цифровая система наведения в полете
      digital flight guidance system

      Русско-английский авиационный словарь > наведение

    • 49 телевизионная камера

      1. Fernsehkamera

       

      телевизионная камера
      Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемой сцены при помощи оптоэлектронного преобразования.
      [ ГОСТ 21879-88]

      камеры телевизионные
      Предназначены для преобразования оптического изображения, сфокусированного объективом на светочувствительном датчике, в изменяющийся по времени электрический сигнал - полный видеосигнал. Объектив собирает отраженный свет со сцены и фокусирует его на приемнике ТВ камеры. Камера обрабатывает информацию, поступающую с приемника, и посылает ее на монитор по коаксиальному кабелю или иной линии связи. Телевизионная камера состоит:
      (1) приемник;
      (2) сканирующая система;
      (3) времязадающая электроника;
      (4) видеоусилитель;
      (5) формирователь синхронизированного композитного видеосигнала (полного видеосигнала).
      Современные телевизионные камеры, применяемые для систем телевизионного наблюдения, в основном, строятся на основе приборов с зарядовой связью (ПЗС).
      Основные параметры телевизионных камер:
      (1)чувствительность;
      (2)разрешение;
      (3)наличие и параметры электронной диафрагмы;
      (4)наличие и параметры гамма-коррекции;
      (5) формат камеры (формат ПЗС матрицы) ;
      (6)компенсация фоновой засветки;
      (7) вид синхронизации.
      Классификация ТВ камер применяемых в современных системах телевизионного наблюдения:
      (1) по восприятию цвета: цветные (стандарты PAL, SECAM, NTSC) и черно-белые (стандарты CCIR, EIA);
      (2) по разрешению (горизонтальному): стандартного разрешения (~380-400 телевизионных линий) и высокого разрешения (~560-600 телевизионных линий);
      (3) по спектральной чувствительности: стандартные камеры видимого диапазона и камеры со специальным откликом в инфракрасном диапазоне;
      (4) специальные камеры: купольные камеры, камеры с вынесенной чувствительной головкой, и другие.
      [ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

      Тематики

      • телевидение, радиовещание, видео

      Обобщающие термины

      EN

      DE

      FR

      95. Телевизионная камера

      Телекамера

      D. Fernsehkamera

      E. Television camera

      F. Camera de télévision

      Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемой сцены при помощи оптоэлектронного преобразования

      Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

      Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная камера

    • 50 помехи от дальних станций

      1. over-reach interference

       

      помехи от дальних станций
      Помехи в радиорелейной линии (РРЛ), возникающие от станций, работающих на одной частоте и расположенных через один или три интервала друг от друга. Чтобы избежать взаимных помех при двухчастотном плане построения РРЛ, трасса обычно имеет зигзагообразный характер (рис. О-11). В приведенном примере станции РРС1 и РРСЗ излучают на одной частоте f1. На эту же частоту настроен приемник РРС4. Если бы трасса не имела зигзагообразного характера, то при наличии прямой видимости сигнал от станции РРС1 мог бы попасть на вход РРС4 и нарушить ее работу.
      [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

      Тематики

      • электросвязь, основные понятия

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > помехи от дальних станций

    • 51 телевизионная камера

      1. television camera

       

      телевизионная камера
      Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемой сцены при помощи оптоэлектронного преобразования.
      [ ГОСТ 21879-88]

      камеры телевизионные
      Предназначены для преобразования оптического изображения, сфокусированного объективом на светочувствительном датчике, в изменяющийся по времени электрический сигнал - полный видеосигнал. Объектив собирает отраженный свет со сцены и фокусирует его на приемнике ТВ камеры. Камера обрабатывает информацию, поступающую с приемника, и посылает ее на монитор по коаксиальному кабелю или иной линии связи. Телевизионная камера состоит:
      (1) приемник;
      (2) сканирующая система;
      (3) времязадающая электроника;
      (4) видеоусилитель;
      (5) формирователь синхронизированного композитного видеосигнала (полного видеосигнала).
      Современные телевизионные камеры, применяемые для систем телевизионного наблюдения, в основном, строятся на основе приборов с зарядовой связью (ПЗС).
      Основные параметры телевизионных камер:
      (1)чувствительность;
      (2)разрешение;
      (3)наличие и параметры электронной диафрагмы;
      (4)наличие и параметры гамма-коррекции;
      (5) формат камеры (формат ПЗС матрицы) ;
      (6)компенсация фоновой засветки;
      (7) вид синхронизации.
      Классификация ТВ камер применяемых в современных системах телевизионного наблюдения:
      (1) по восприятию цвета: цветные (стандарты PAL, SECAM, NTSC) и черно-белые (стандарты CCIR, EIA);
      (2) по разрешению (горизонтальному): стандартного разрешения (~380-400 телевизионных линий) и высокого разрешения (~560-600 телевизионных линий);
      (3) по спектральной чувствительности: стандартные камеры видимого диапазона и камеры со специальным откликом в инфракрасном диапазоне;
      (4) специальные камеры: купольные камеры, камеры с вынесенной чувствительной головкой, и другие.
      [ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

      Тематики

      • телевидение, радиовещание, видео

      Обобщающие термины

      EN

      DE

      FR

      95. Телевизионная камера

      Телекамера

      D. Fernsehkamera

      E. Television camera

      F. Camera de télévision

      Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемой сцены при помощи оптоэлектронного преобразования

      Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная камера

    • 52 устройства дистанционного управления

      1. remote control unit

       

      устройства дистанционного управления
      Комплект аппаратуры, включающий в себя передатчик, приемник, модемы, исполнительные устройства, и использующий для передачи физические линии или иные (например радио) каналы связи.
      [РД 25.03.001-2002] 

      Тематики

      EN

      Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройства дистанционного управления

    • 53 телевизионная камера

      1. caméra de télévision

       

      телевизионная камера
      Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемой сцены при помощи оптоэлектронного преобразования.
      [ ГОСТ 21879-88]

      камеры телевизионные
      Предназначены для преобразования оптического изображения, сфокусированного объективом на светочувствительном датчике, в изменяющийся по времени электрический сигнал - полный видеосигнал. Объектив собирает отраженный свет со сцены и фокусирует его на приемнике ТВ камеры. Камера обрабатывает информацию, поступающую с приемника, и посылает ее на монитор по коаксиальному кабелю или иной линии связи. Телевизионная камера состоит:
      (1) приемник;
      (2) сканирующая система;
      (3) времязадающая электроника;
      (4) видеоусилитель;
      (5) формирователь синхронизированного композитного видеосигнала (полного видеосигнала).
      Современные телевизионные камеры, применяемые для систем телевизионного наблюдения, в основном, строятся на основе приборов с зарядовой связью (ПЗС).
      Основные параметры телевизионных камер:
      (1)чувствительность;
      (2)разрешение;
      (3)наличие и параметры электронной диафрагмы;
      (4)наличие и параметры гамма-коррекции;
      (5) формат камеры (формат ПЗС матрицы) ;
      (6)компенсация фоновой засветки;
      (7) вид синхронизации.
      Классификация ТВ камер применяемых в современных системах телевизионного наблюдения:
      (1) по восприятию цвета: цветные (стандарты PAL, SECAM, NTSC) и черно-белые (стандарты CCIR, EIA);
      (2) по разрешению (горизонтальному): стандартного разрешения (~380-400 телевизионных линий) и высокого разрешения (~560-600 телевизионных линий);
      (3) по спектральной чувствительности: стандартные камеры видимого диапазона и камеры со специальным откликом в инфракрасном диапазоне;
      (4) специальные камеры: купольные камеры, камеры с вынесенной чувствительной головкой, и другие.
      [ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

      Тематики

      • телевидение, радиовещание, видео

      Обобщающие термины

      EN

      DE

      FR

      95. Телевизионная камера

      Телекамера

      D. Fernsehkamera

      E. Television camera

      F. Camera de télévision

      Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа передаваемой сцены при помощи оптоэлектронного преобразования

      Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

      Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная камера

    Страницы

    См. также в других словарях:

    • приемник ИК-излучения — Прибор для отображения принимаемого ИК излучения, обычно устанавливаемый в оконечной точке оптоволоконной линии. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва,… …   Справочник технического переводчика

    • Помехоустойчивость линии — Помехоустойчивость линии  способность линии уменьшать уровень помех, создаваемых во внешней среде и на внутренних проводниках. Эта способность целиком и полностью зависит от: характеристик используемой физической среды средств линии,… …   Википедия

    • СТО РЖД 1.07.001-2007: Инфраструктура линии Санкт-Петербург - Москва для высокоскоростного движения поездов. Общие технические требования — Терминология СТО РЖД 1.07.001 2007: Инфраструктура линии Санкт Петербург Москва для высокоскоростного движения поездов. Общие технические требования: 3.6.1 адаптация контактной подвески: Регулировка геометрических параметров и натяжения проводов… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    • система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    • Электрическая канализация — Э. канализация представляет собой ряд приспособлений и сооружений для распределения Э. энергии от данного источника к приемникам, расположенным в разных пунктах данной местности. Главной частью Э. канализации являются провода, по которым… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

    • Аббревиатуры телефонии — Эта страница глоссарий. Аббревиатуры, используемые в телефонии и связи …   Википедия

    • Телефония* — 1) Телефон Рейса. 2) Т. Белля. 3) Т. с изогнутыми, подковообразными магнитами. Приборы Сименса, Адера, д Арсонваля и др. 4) Угольные телефоны с батареями или микрофоны. 5) Приемники других систем, заменяющие обыкновенные телефоны. Конденсатор… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

    • Телефония — 1) Телефон Рейса. 2) Т. Белля. 3) Т. с изогнутыми, подковообразными магнитами. Приборы Сименса, Адера, д Арсонваля и др. 4) Угольные телефоны с батареями или микрофоны. 5) Приемники других систем, заменяющие обыкновенные телефоны. Конденсатор… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

    • диапазон — 3.9 диапазон (range): Диапазон между пределами, выраженными заявленными значениями нижнего и верхнего пределов. Примечание Термин «диапазон», как правило, используют в различных модификациях. Он может представлять собой различные характеристики,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    • порт — 3.32 порт (port): Конечная точка соединения. Примечание В контексте Интернет протокола порт представляет собой конечную точку логического канала TCP или UDP соединения. Протоколы приложений на основе TCP или UDP обычно имеют назначенные по… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    • ОСТ 45.190-2001: Системы передачи волоконно-оптические. Стыки оптические. Термины и определения — Терминология ОСТ 45.190 2001: Системы передачи волоконно оптические. Стыки оптические. Термины и определения: 1 волоконно оптическая система передачи: ВОСП: Система передачи, в которой все виды сигналов передаются по волокнам оптического кабеля… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    Поделиться ссылкой на выделенное

    Прямая ссылка:
    … Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»