-
1 придираться к мелочам
v1) gener. sottilizzare, cercar puntigli, cercare il nodo nel giunco, cercare il pelo nell'uovo, guardare troppo per il sottile, guardarla in un filare d'embrici2) liter. guardare tutte le virgoleUniversale dizionario russo-italiano > придираться к мелочам
-
2 придираться
см. придраться* * *несов. к + Дcavillare vi (a); guardare per il sottileпридира́ться к мелочам — cercare il pelo nell'uovo разг.
придира́ться к подчинённым — mostrarsi fiscale con i dipendenti
* * *vgener. cavillare, cercare il nodo nel giunco, cercare il pelo nell'uovo, guardare le cose per (il) minuto
См. также в других словарях:
МЕЛКИЙ — МЕЛКИЙ, некрупный, дробный, малый, небольшой; | неглубокий, плоский; мелкий народ, лес; мелкая монета, дробь. Мелкая река, тарелка; мелкое судно, неглубоко сидящее. * Мелкий чиновник, небольшой по чину, должности; дворянин, мелкопоместный. Мелкие … Толковый словарь Даля
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, мелочная, мелочное, и (разг.) мелочной, мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно. 1. Склонный придавать значение пустякам, придираться к мелочам. Мелочный человек. Мелочная душонка. Он очень мелочен. 2. Основанный на мелочах,… … Толковый словарь Ушакова
Всякое лыко ставить в строку — придираться, по мнению говорящего, по мелочам; происходит от плетения изделий из лыка (коры деревьев); пер. в оригинале ze cokolwiek bym zrobil, miano mi za zle что бы я ни сделал, все мне ставили в вину : ஐ Словом, на меня вешали всех… … Мир Лема - словарь и путеводитель