-
41 ïðàì. ïåðåñ. seguir ***
общ. (придерживаться) держатьсяИспанско-русский универсальный словарь > ïðàì. ïåðåñ. seguir ***
-
42 abundar
viabundar más que las moscas en verano разг. — кишмя кишеть; ≈ кишеть как муравьи в муравейнике
2) (de, en) изобиловать ( чем-либо)••lo que abunda no daña погов. ≈≈ кашу маслом не испортишь
-
43 aferrarse
1) (a) хвататься, цепляться ( за что-либо)2) крепко связываться; сцепляться -
44 atarse
1) запутываться, увязать (в делах и т.п.)2) привязываться (к кому-либо, чему-либо) -
45 atenerse
(a)1) привязаться (к кому-либо, чему-либо)2) применяться, приспосабливаться ( к чему-либо); придерживаться ( чего-либо) -
46 compenetrarse
1) взаимопроникать, глубоко проникать друг в друга (о частицах и т.п.)2) разделять (чьи-либо идеи, чувства); придерживаться одного мнения ( с кем-либо) -
47 guardar
vt1) сохранять, хранить, беречь2) охранять, сторожить, караулить3) содержать, держать ( где-либо)4) соблюдать; блюсти5) придерживаться ( чего-либо); следовать ( чему-либо)6) хранить, держать ( в памяти)7) беречь, экономить8) оберегать, ограждать -
48 juicio
m1) рассудок, разум, ум2) здравый смысл, благоразумие3) мнение, суждение4) суд; слушание дела в судеconvenir a juicio, pedir en juicio — обратиться в суд
5) юр. приговор (суда)- sacar de juicio
- ser un juicio••juicio final (universal) рел. — судный день; страшный суд
beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno — свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо
beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio — сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме
entrar en juicio con uno — спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо
estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio — быть в своём уме, быть в здравом уме
salir de juicio — быть вне себя (от гнева и т.п.)
suspender el juicio — колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)
-
49 letra
f1) буква2) почерк, рука3) полигр. литера; шрифтletra mayúscula (versal, capital, de caja alta) — заглавная (прописная) буква
letra bastarda (bastardilla, cursiva) — курсив, курсивный шрифт
letra egipcia (negrilla, negrita) — жирный шрифт
5) слова, текст ( песни)6) см. lema I 1)7) вексель8) (тж letra menuda) разг. хитрость, пронырливость; ловкость9) уст. письмо11) pl науки12) pl гуманитарные науки13) приказ, предписание- meter letra••bellas (buenas) letras — художественная литература, беллетристика
letra muerta — пустые слова, пустой звук
letra de molde — печать, печатное слово
de pocas letras — необразованный, невежественный
en cuatro letras — кратко, в нескольких словах
atarse a la letra — понимать слишком буквально, придерживаться буквы, цепляться за букву
levantar letra полигр. — набирать
seguir las letras — учиться, посвящать себя науке
la letra con sangre entra посл. ≈≈ без муки нет науки
-
50 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
51 mantener
непр. vt1) содержать, кормить2) поддерживать, сохранять; охранять3) держать, поддерживатьmantener a raya — держать в рамках, не давать воли
4) поддерживать, вести5) отстаивать ( что-либо); настаивать ( на чём-либо); придерживаться, держаться ( чего-либо)6) участвовать (в турнире и т.п.)7) юр. защищать -
52 remitirse
1) ослабевать; уменьшаться, падать (о силе и т.п.)2) доверяться ( кому-либо); полагаться ( на кого-либо)4) ссылаться ( на что-либо) -
53 sala
f1) зал, гостиная2) мебельный гарнитур, мебель ( для гостиной)3) помещение, зал5) суд, трибунал6) уст. званый обед, праздник•• -
54 seguir
1. непр. vt(a)1) следовать, идти (за кем-либо, чем-либо)2) сопровождать, сопутствовать3) следовать; последовать, произойти ( после чего-либо)4) преследовать, гнаться ( по пятам)5) преследовать, подвергать гонениям6) следовать ( за кем-либо); быть чьим-либо последователем, идти по чьим-либо стопам7) следовать (совету и т.п.), придерживаться (мнения, точки зрения)8) ухаживать ( за женщиной)10) двигать, продвигать ( дело)11) продолжать12) продолжать, возобновлять (действие, занятие)2. непр. vi1) ( por) продолжать идти; идти дальше2) (в сочет. с герундием) продолжать ( делать что-либо)3) (в сочет. с прил.) продолжать, оставаться -
55 ser
I m1) бытие, существование2) существоser humano — человеческое существо; человек
ser vivo — живое существо, организм
3) сущее4) ценность, значимость ( чего-либо)••II непр. vien (su) ser loc. adv. — в целости, в сохранности
1) быть, существовать2) (в сочет. с сущ. и прил. образует классифицирующий предикат)3) (в сочет. с прич. образует перифразу страдательного залога)4) ( para) годиться, быть подходящим, подходить ( для чего-либо)5) уст. быть, присутствовать, находиться6) случаться, происходить¿como fue que...? — как случилось, что...?
7) стоить ( о чём-либо)¿cuánto es todo? — сколько стоит всё вместе?
8) (de) принадлежать ( кому-либо)9) подобать, приличествовать, соответствовать10) (de) входить в состав; быть членом11) (de) быть родом, происходить- ser muy de otro
- lo que fuere, sonará••ser algo qué — значить что-то, иметь ценность
ser muy otro — сильно измениться (о ком-либо, чём-либо)
es a saber, esto es — именно
o somos, o no somos — не мы будем, если не сделаем этого
sea lo que fuere, sea lo que sea — будь что будет
un es, no es; un sí es, no es — немножко, несколько, чуть-чуть
¡cómo es eso! разг. — вот так-так!
¡cómo ha de ser! — ладно!, пускай уж!
-
56 sostenerse
1) держаться, удерживаться ( в каком-либо положении)2) ( con) жить ( на что-либо), поддерживать своё существование3) (en) упорствовать ( в чём-либо), упорно придерживаться ( чего-либо)4) сохраняться, оставаться, держаться -
57 tenerse
непр.1) держаться, удерживаться2) (тж tenerse de pie) держаться на ногах, твёрдо стоять на ногах3) опираться ( на что-либо)4) сдерживаться, сдерживать себя5) выдержать, вытерпеть ( чей-либо натиск); держатьсяtenerse firme (fuerte, tieso) — твёрдо стоять на своём
7) ( por) считать себя (кем-либо, каким-либо) -
58 actuar atendiéndose a las instrucciones
1) действовать в соответствии с инструкциями;2) придерживаться инструкцийEl diccionario Español-ruso jurídico > actuar atendiéndose a las instrucciones
-
59 aferrarse
а придерживаться (чего-либо) -
60 atener(se) а
1) присоединяться, примыкать;2) опираться, основываться на, придерживаться (чего-либо);3) подчиняться (правилам);4) выполнять, соблюдать (требования, нормы, решения);5) сообразовываться;6) ограничивать себя
См. также в других словарях:
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — Придерживайся при порывах ветра (Luff while it blows) держи круче во время порывов ветра. Придерживаться к берегу (То keep close to land) идти вблизи берега. Придерживаться к ветру (То hug the wind to luff) идти ближе к линии ветра.… … Морской словарь
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, придерживаюсь, придерживаешься, несовер. 1. страд. к придерживать (разг.). Шляпа придерживается рукой, чтоб ветром не унесло. 2. чего и за что. Слегка держаться за что нибудь (разг.). Придерживаться за перила. 3. чего. Держаться… … Толковый словарь Ушакова
придерживаться — задерживаться, припрятываться, выдерживать роль, соблюдать, следовать, хранить, сохранять, выдерживать, умедляться, приудерживаться, затормаживаться, держаться, удерживаться, останавливаться, сдерживаться, не нарушать, блюсти, застопориваться,… … Словарь синонимов
придерживаться — иного мнения • обладание, непрямой объект придерживаться мнения • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ — ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. за что. Слегка держаться рукой. П. за перила. 2. чего. Держаться ближе к чему н. П. правой стороны. 3. чего. Следовать чему н.; иметь склонность к чему н. П. твёрдых убеждений. П. другого мнения. Толковый … Толковый словарь Ожегова
придерживаться — за что и чего. 1. за что (слегка держаться за что л.) Придерживаться за перила лестницы. Я шел позади и, чтобы не оступиться, придерживался свободной от винтовки рукой за задок телеги (Гайдар). 2. чего (при движении стремиться держаться ближе к… … Словарь управления
придерживаться — • неукоснительно придерживаться • строго придерживаться • твердо придерживаться … Словарь русской идиоматики
придерживаться какого-л. мнения — См … Словарь синонимов
придерживаться чарочки — См … Словарь синонимов
Придерживаться — несов. 1. Держаться ближе к чему либо. 2. перен. Следовать чему либо, руководствоваться чем либо. 3. страд. к гл. придерживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придерживаться — придерживаться, придерживаюсь, придерживаемся, придерживаешься, придерживаетесь, придерживается, придерживаются, придерживаясь, придерживался, придерживалась, придерживалось, придерживались, придерживайся, придерживайтесь, придерживающийся,… … Формы слов