-
21 приговаривать
-
22 приговаривать
-
23 приговаривать
-
24 приговаривать
döma -
25 приговаривать
несов.1) см. приговорить2) вин. п., разг. ( сопровождать действие словами) añadir vt, decir (непр.) vt; repetir (непр.) vt ( повторять)* * *несов.1) см. приговорить2) вин. п., разг. ( сопровождать действие словами) añadir vt, decir (непр.) vt; repetir (непр.) vt ( повторять)* * *v1) gener. sentenciar2) colloq. (сопровождать действие словами) aнadir, decir, repetir (повторять)3) law. condenar (к наказанию), encartar (к наказанию), justiciar (к наказанию), sentenciar (к наказанию) -
26 приговаривать
vcolloq. kordama, saateks v. juurde lausuma -
27 приговаривать
-
28 приговаривать
1) см. приговорить2) ( говорить) dire* * *несов.1) см. приговорить2) разг. intercalare parole / frasi ( facendo qc); accompagnarsi col dire (qc)* * *vgener. condannare -
29 приговаривать
-
30 приговаривать
( к наказанию) condenar, encartar, justiciar, sentenciar -
31 приговаривать
-
32 приговаривать
-
33 приговаривать
несов.1) см. приговорить2) (сопровождать словами какое-л. действие) сөйләнә-сәйләнә эшләү,... дип әйтә-әйтә эшләү -
34 приговаривать
приговорить1) примовляти, примовити, приказувати, приказати, приповідати, приповідувати, приповісти, приговорювати, приговорити. [Старий грає, примовляє (Шевч.). Устроми в ополонку хвіст та й приказуй: ловись, рибко, мала і велика (Рудч.). Ой як і став дяк псалтиру читати, стала, стала бондарочка та й приповідати (Голов.)];2) См. Подряжать; Нанимать, Договаривать 2;3) (присуждать кого к чему) присуджувати, присудити кого до чого, вирікати, виректи кому що, засуджувати, засудити кого у що, на що. [Присудити до кари. Суд вирік йому двацять років каторги (Васильч.). Ой вже тебе, молодий козаче, в салдати засудили (Чуб.)]. -рить к лишению всех прав состояния - присудити до втрати (права) стану… -рить к тюремному за ключению с поражением в правах - присудити до тюрми кого (виректи в'язницю кому) з позбавленням прав. -рить к десяти годам, каторги, принудительных работ - присудити десять років каторги, примусової праці (роботи). -рить к ссылке - присудити до заслання. -рить к изгнанию - банітувати. -рить к смертной казни - засудити на смертну кару, виректи кару на горло. -рить к смертной казни через повешение - присудити до шибениці. -рить к расстрелу - присудити до розстрілу, виректи розстріл. Приговорённый - присуджений, засуджений. -ный к смертной казни - присуджений до смертної кари, засуджений на смертну кару, на горло, стратенець (-тенця).* * *несов.; сов. - приговор`ить1) ( выносить приговор) прису́джувати, присуди́ти и попрису́джувати; ( осуждать) засу́джувати, засуди́ти, осу́джувати и осуджа́ти, осуди́типриговори́ть больно́го к сме́рти — перен. ви́знати, що хво́рий ма́є поме́рти
2) (несов.: говорить, сопровождая какое-л. действие) примовля́ти; прика́зувати, пригово́рювати; диал. приповіда́ти3) (решать, постановлять) приріка́ти, приректи́4) см. уговаривать -
35 приговаривать
прыгаворваць; прымаўляць* * *несовер.2) (говорить что-либо делая) разг. прымаўляць, прыгаворваць -
36 приговаривать
I несовер.; (кого-л./что-л.); разг.
repeat, say again and again, keep saying/repeating
II (кого-л. к чему-л.)
sentence (to), condemn (to)* * ** * *repeat, say again and again* * *adjudgeadjudicateawardcondemnconfersentence -
37 приговаривать
• odsuzovat• ukládat (trest) -
38 приговаривать
I разг.(вн.; говорить попутно) repeat (d), say (d) again and again, keep saying / repeating (d)II несов. - пригова́ривать, сов. - приговори́ть(вн. к; выносить приговор) sentence (d to), condemn (d to)пригова́ривать к тюре́мному заключе́нию — sentence to imprisonment [-ɪz-] (d)
пригова́ривать к сме́ртной ка́зни — sentence / condemn (d) to death
-
39 приговаривать
1) см. приговорить2) (ímmer wíeder) vor sich hin spréchen (непр.) vt -
40 приговаривать
нсв vti1) сопровождать действия словами to keep saying, to repeatпригова́ривать к пожи́зненному заключе́нию/к принуди́тельным рабо́там — to condemn/to sentence to life (imprisonment)/to forced labo(u)r
См. также в других словарях:
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговариваю, приговариваешь, несовер. 1. несовер. к приговорить. Приговаривать к тюремному заключению. 2. Говорить, произносить что нибудь, сопровождая какое нибудь действие (разг.). «Вот таких людей бы сечь то, и приговаривать:… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговорить что к чему, примолвлять, присказывать, делая что либо, говорить к делу. Сама гладит по головке, сама милое мое дитятко приговаривает. Одно словцо ты некстати приговорил. Как струна загула, а другая приговаривает! песня … Толковый словарь Даля
приговаривать — выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать, давать срок, раскатывать, расписывать, выдувать, опорожнять, осушать, выпивать, давать сколько лет тюрьмы, сопровождать, говорить, присуждать, давать сколько лет, выкушивать, прибивать… … Словарь синонимов
приговаривать — ПРИГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. Говорить, делая что н., сопровождать что н. словами. Бьёт и приговаривает. II. ПРИГОВАРИВАТЬ см. приговорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГОВАРИВАТЬ 1 — ПРИГОВАРИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Говорить, делая что н., сопровождать что н. словами. Бьёт и приговаривает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГОВАРИВАТЬ 2 — см. приговорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приговаривать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить, произносить что либо, сопровождая какое либо действие. 2. устар. Решать, постановлять. 3. Признавая кого либо виновным, выносить приговор, назначать какое либо наказание. отт. перен. Обрекать на что либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приговаривать — пригов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приговаривать — (I), пригова/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приговаривать — Syn: выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать … Тезаурус русской деловой лексики
приговаривать — аю, аешь; св. 1. к Приговорить. 2. (что). Говорить, произносить что л., сопровождая этим какое л. действие. Бьёт и приговаривает. Пока шёл, что то приговаривал. Какие мы хорошие! приговаривает мать. ◁ Приговаривание, я; ср. (2 зн.) … Энциклопедический словарь