Перевод: с русского на английский

с английского на русский

приглушённо

  • 1 приглушённо

    General subject: softly

    Универсальный русско-английский словарь > приглушённо

  • 2 под сурдинку

    прост.
    1) (тихо, приглушённо, шёпотом) softly; in a whisper ( often secretly)

    Под сурдинкою подвиг рядового Постникова расползся по разным кружкам столицы, которая в то время печатной безголосицы жила в атмосфере бесконечных сплетен. (Н. Лесков, Человек на часах) — The story of the exploit of Private Postnikov was secretly whispered in various circles of society in the capital, which in those days, when the public press had no voice, lived in a world of endless gossip.

    2) (тайком, втихомолку) quietly; on the quiet; on the sly

    В частях шли перевыборы командного состава. Под сурдинку уезжали из Каменской казаки, не желавшие войны. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Elections of fresh commanders were taking place in the detachments. Some of the Cossacks, anxious to avoid war, slipped quietly out of the town.

    Русско-английский фразеологический словарь > под сурдинку

См. также в других словарях:

  • приглушённо — приглушённо, нареч …   Русский орфографический словарь

  • приглушённо — (нареч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • приглушённо говорящий — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно говорящий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приглушённо-коричневый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно коричневый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приглушённо-сероватый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно сероватый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приглушённо-страстный — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно страстный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приглушённо-хриплый — прил., кол во синонимов: 1 • приглушенно хриплый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • приглушённо — см. приглушённый; нареч …   Словарь многих выражений

  • приглушённо — нареч. к приглушенный. Сенька вслушался и приглушенно сказал Забарову: Немцы. Обоз ихний. М. Алексеев, Солдаты …   Малый академический словарь

  • приглушённо-коричневый — …   Орфографический словарь русского языка

  • приглушённый — ая, ое. см. тж. приглушённо, приглушённость 1) Несколько ослабленный, слегка заглушенный (о звуке) Приглушённый стон. Приглушённый рокот мотора. П ые голоса. 2) Несильный, неяркий …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»