Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пригвоздить

  • 61 приковать к позорному столбу

    • ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to make s.o. an object of public condemnation:
    - X пригвоздит Y-а к позорному столбу≈ X will put (have) Y in the pillory;
    - X will pillory Y.
         ♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
         ♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
         ♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    —————
    ← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приковать к позорному столбу

  • 62 приковывать к позорному столбу

    • ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ <ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ И Т. П.> К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit
    [VP; subj: human; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to make s.o. an object of public condemnation:
    - X пригвоздит Y-а к позорному столбу≈ X will put (have) Y in the pillory;
    - X will pillory Y.
         ♦ Хотелось мне... поговорить с ним [Гарибальди] о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him [Garibaldi] about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).
         ♦ [author's usage] Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels - just wait, we'll have you in the pillory! (5a).
         ♦ "История всё разберёт. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов комиссародержавия и их чёрное дело" (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commissarocracy together with their dirty deeds" (1a).
    —————
    ← Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post (" столб") in a public square so that everyone would see him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приковывать к позорному столбу

  • 63 пригвождать

    Русско-португальский словарь > пригвождать

  • 64 позорный

    позор||ный
    прил ἀτιμος, ἐπονείδιστος:
    \позорныйный поступок ἡ ἐπονείδιστη πράξη· \позорныйное пятно́ τό στίγμα· ◊ пригвоздить к \позорныйному столбу́ στηλιτεύω, στιγματίζω.

    Русско-новогреческий словарь > позорный

  • 65 пригвождать

    пригвождать
    несов, пригвоздить сов καθηλώ, καρφώνω· ◊ \пригвождать к позорному столбу στηλιτεύω, στιγματίζω.

    Русско-новогреческий словарь > пригвождать

  • 66 позорный

    vergognoso, infame, ignominioso
    ••
    * * *
    прил.
    vergognoso, ignominioso, infame

    позо́рный поступок — azione infame, gesto vergognoso

    позо́рное клеймо — marchio d'infamia

    ••

    пригвоздить к позо́рному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia

    * * *
    adj
    gener. obbrobrioso, vituperoso, deplorevole, disonorante, disonorevole, ignominioso, inconfessabile, infamante, infame, ontoso, vergognoso, vituperabile

    Universale dizionario russo-italiano > позорный

  • 67 столб

    1) ( опора) palo м., pilastro м., pilone м.
    ••
    2) ( масса) colonna ж.
    * * *
    м.
    1) palo, pilone, pilastro
    2) перен. (масса чего-л.) colonna f

    позвоночный столб анат. — colonna vertebrale, spina dorsale

    3) спорт. pilone, torre
    ••
    * * *
    n
    gener. pilastro, antenna, colonna, pilone, palo

    Universale dizionario russo-italiano > столб

  • 68 пригвождать

    несов.; см. пригвоздить

    Русско-татарский словарь > пригвождать

  • 69 прибивать

    прибить
    1) что к чему - прибивати, прибити, (о мн.) поприбивати що до чого; срв. Пригвоздить, Приколотить. [Поприбивав защіпки до дверей (Харк.)]. -вать что-л. гвоздями к чему - прибивати, прибити (во мн. поприбивати) гвіздками, пригвожджувати, пригвоздити (во мн. попригвожджувати) що до чого. [Дошку прибий гвіздками (Гр.)]. Волна -била лодку к берегу - хвиля прибила, пригойдала човен до берега;
    2) (притолочь) прибивати, прибити, (о мн.) поприбивати, (дождём) запліскувати, заплескати, (о мног.) позапліскувати, припліскувати, приплескати, (о мног.) поприпліскувати що. [Дощі позапліскували землю (Зміїв.). Ніженьками притоптала, рученьками приплескала (Чуб.)]. Градом хлеб -било - градом хліб прибило, поприбивало, виложило, виваляло. Дождём -било пыль - дощем прибило или приплескало пил (порох);
    3) кого - прибити, (приколотить, вульг.) прилокшити, приснопити; (ошеломить, угнести) приголомшити, пригнітити кого. [Бодай тебе, мій миленький, ворота прибили, а щоб тебе, опріч мене, инші не любили (Метл.). Несподіване лихо приголомшило Гната (Коцюб.)]. Прибитый - (во всех значениях) прибитий; (дождём) приплесканий, заплесканий; (угнетённый) приголомшений, пригноблений. [Приголомшений темний люд не чув у собі сили до самостійного, вільного життя (Л. Укр.). Прибита, пригнічена пригодами енергія Гнатова вирвалась на волю, наче річка, розірвавши греблю (Коцюб.)]. Он на цвету -бит - він на цвіту прибитий. [Се був чоловік прибитий ще на цвіту, плохий, похилий (М. Вовч.)].
    * * *
    несов.; сов. - приб`ить
    1) прибива́ти, приби́ти и поприбива́ти; (дождем; чем-л. плоским) приплі́скувати, приплеска́ти
    2) (несов.: избить) приби́ти, поприбива́ти

    Русско-украинский словарь > прибивать

  • 70 прикалывать

    приколоть
    1) что к чему - приколювати, приколоти, (булавкой, иголкой и т. п.) пришпилювати, пришпилити що до чого; (пригвоздить копьём, колом и т. п.) пристромлювати, пристромити, приштрикувати, приштрикнути кого, що до чого; (о мн.) поприколювати, попришпилювати и т. д. [Взяв рожен і приштрикнув її у потилицю до землі (Гринч. II.). Закопай і осичиною пристроми];
    2) кого (заколоть) - доколювати, доколоти, заколоти. [Доколов його шаблею]. Приколотый -
    1) приколений и приколотий, пришпилений, пристромлений, приштрикнутий. Бабочки -лоты под стеклом - метелики пришпилені під склом;
    2) доколений и доколотий, заколений и заколотий. -ться -
    1) приколюватися, пришпилюватися, пристромлюватися, приштрикуватися, бути приколеним, пришпиленим и т. д.;
    2) доколюватися, бути доколеним.
    * * *
    несов.; сов. - прикол`оть
    1) прико́лювати, приколо́ти и поприко́лювати; ( пришпиливать) пришпи́лювати, пришпили́ти и попришпи́лювати
    2) ( приканчивать колющим оружием) зако́лювати, заколо́ти; приштри́кувати, приштрикну́ти, (несов. прирезать) зарі́зати, доколо́ти

    Русско-украинский словарь > прикалывать

  • 71 позорный

    * * *

    Русско-белорусский словарь > позорный

  • 72 пригвождённый

    прыцвікаваны; прыцьвікаваны
    * * *

    Русско-белорусский словарь > пригвождённый

  • 73 пригвождать

    (кого-л./что-л. к чему-л.)
    nail (to), nail down (to); pin (down to) перен.
    * * *
    * * *
    пригвождать; пригвоздить nail, nail down
    * * *

    Новый русско-английский словарь > пригвождать

  • 74 Pranger

    m: fig. an den Pranger stellen пригвоздить к позорному столбу

    Русско-немецкий карманный словарь > Pranger

  • 75 пригвождать

    несовер. фидар кæнын, зæгæлæй хойын

    Русско-иронский словарь > пригвождать

  • 76 прибить

    1. fasten; nail; beat; throw

    прибил гвоздями; прибитый гвоздями — nailed on

    2. nail
    Синонимический ряд:
    приколотить (глаг.) пригвоздить; приколотить; пришить

    Русско-английский большой базовый словарь > прибить

  • 77 приколотить

    nail; fasten
    Синонимический ряд:
    прибить (глаг.) прибить; пригвоздить; пришить

    Русско-английский большой базовый словарь > приколотить

  • 78 пришить

    sew; involve; impose
    Синонимический ряд:
    1. прибить (глаг.) прибить; пригвоздить; приколотить
    2. убить (глаг.) кончить; покончить; порешить; прикончить; пристукнуть; прихлопнуть; решить; стукнуть; тюкнуть; убить; угробить; укокошить; уложить; ухлопать; уходить; хлопнуть; чикнуть

    Русско-английский большой базовый словарь > пришить

  • 79 позорный

    επ., βρ: -рен, -рна, -рно
    αισχρός, επονείδιστος• ντροπιαστικός•

    -ое поведение αισχρή διαγωγή•

    позорный поступок αισχρή πράξη•

    -ое отступление ντροπιαστική υποχώρηση.

    εκφρ.
    пригвоздить к позорному столбу – στιγματίζω, στηλιτεύω, επιτιμώ δημόσια (παλαιά τιμωρούσαν τον εγκληματία δένοντας τον σε στύλο της πλατείας).

    Большой русско-греческий словарь > позорный

  • 80 пригвождать

    ρ.δ.
    βλ. пригвоздить.
    (κυρλξ. κ. μτφ.) καρφώνομαι, καθηλώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > пригвождать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИГВОЗДИТЬ — Общеизвестно, что уже с древнейшего периода истории русского литературного языка славянизмы и русизмы, вступая в семантические соотношения, иногда выстраиваются в синонимические ряды. Между членами одного и того же синонимического ряда,… …   История слов

  • ПРИГВОЗДИТЬ — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Прибить гвоздями к чему н. (устар.). П. к кресту (распять). 2. перен., кого (что). То же, что приковать (во 2 знач.) (книжн.). Больной пригвождён к постели. 3. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • пригвоздить — пришить, прибить, набить, прикрепить, приковать, приколотить Словарь русских синонимов. пригвоздить см. прибить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Пригвоздить — (взглядомъ) иноск. задержать, помѣшать, остановить (какъ бы пригвоздить къ мѣсту); пригвоздка, помѣха, задержка. Ср. Разъ одинъ... ученый юристъ сдѣлалъ было движеніе губами, желая вставить свое замѣчаніе въ рѣчь величавой особы хозяйка дома… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРИГВОЗДИТЬ — ПРИГВОЗДИТЬ, пригвозжу, пригвоздишь, совер. (к пригвождать), кого что (книжн.). 1. Прибить, приколотить гвоздями (устар.). «Ты пригвоздил свой щит булатный на цареградских воротах.» Пушкин. 2. перен. Заставить неподвижно стоять, постоянно… …   Толковый словарь Ушакова

  • пригвоздить — пригвоздить, пригвозжу (неправильно пригвоздю), пригвоздит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пригвоздить — (взглядом) иноск.: задержать, помешать, остановить (как бы пригвоздить к месту); пригвоздка, помеха, задержка Ср. Раз один... ученый юрист сделал было движение губами, желая вставить свое замечание в речь величавой особы хозяйка дома пригвоздила… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пригвоздить — (в разных значениях) кого что к чему. Пригвоздить диван к полу. Так и пригвоздил он его [рыцаря] там навеки к сырой земле (Гоголь). Девушка бросилась было к спутнику на помощь, но он пригвоздил ее к месту хриплым окриком: Назад! (Б. Полевой) …   Словарь управления

  • пригвоздить — зжу/, зди/шь; пригвождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. пригвождать, пригвождаться 1) кого что (чем) Прибить гвоздями или прижать, пронзив остриём чего л. Пригвозди/ть штыком, ножом …   Словарь многих выражений

  • Пригвоздить взглядом — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Пригвоздить к позорному столбу — ПРИГВОЗДИТЬ, озжу, оздишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»