-
21 привычка
сущ. habitпривычка больного patient’s habitпривычка вредная harmful habitпривычка пищевая feeding habit -
22 привычка
1. habit; custom2. custom3. grooveвойти в колею, приобрести привычку — to get into a groove
4. practice5. use6. way7. wontСинонимический ряд:обыкновение (сущ.) манера; мода; обыкновение; обычай -
23 привычка
ж.habitвыработать в себе привычку — form a habit
иметь привычку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)
приобрести привычку (+ инф.) — get* / fall* into the habit (of ger.), acquire the habit (of ger.)
он приобрёл эту привычку — he has got / fallen into, или acquired, this habit
он приобрёл привычку курить перед сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep
это у него вошло в привычку — it has become / grown a habit / practice with him
это не в его привычках — it is not his habit / practice
-
24 привычка - вторая натура
посл.habit is a second nature; cf. the command of custom is great- Плохи мои дела, Илюша. - Что так?.. - Привык по-старому работать... клёпка... всё такое. Привычка. А что такое она, привычка? Вторая, говорят, натура. Попробуй переломи свою натуру. (В. Кочетов, Журбины) — 'No good, Ilya.' 'How's that?' 'I got used to working in the old way... riveting... and all that. It's a habit. But what is habit? Second nature, they say. Just try to break your own nature!'
Русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
25 привычка
ж.по привы́чке — habitually, from force of habit
вы́работать в себе́ привы́чку — form a habit
име́ть привы́чку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)
приобрести́ привы́чку (+ инф.) — acquire [get ; fall into] the habit (of ger)
он приобрёл привы́чку кури́ть пе́ред сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep
э́то у него́ вошло́ в привы́чку — it has become / grown a habit / practice with him
э́то не в его́ привы́чках — it is not his habit / practice
••привы́чка - втора́я нату́ра посл. — habit is second nature
-
26 Привычка - вторая натура
We do things as we are accustomed to. See Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)Var.: Привычка - вторая природа Cf: Custom is a second nature (Am., Br.). Custom surpasses nature (Am.). Habit is a cable (Am.). Habit is a second nature (Br,). Habits are hard to break (Am.). Old customs (habits) die hard (Am.). Use is a second nature (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Привычка - вторая натура
-
27 привычка
жвойти́ в привы́чку — to become a habit
э́то вошло́ у него́ в привы́чку — it has become a habit with him
-
28 привычка
-
29 привычка
/prʲɪˈvɨʨkə/
habit, addiction (вредная привычка) -
30 привычка - вторая натура
1) General subject: custom is second nature2) Set phrase: custom is ( a) second nature the command of custom is great, habit is (a) second nature the command of custom is great, habit is second nature3) Makarov: use is second nature4) Saying: old habits die hardУниверсальный русско-английский словарь > привычка - вторая натура
-
31 привычка потребления
Advertising: consumer habit, consumption habitУниверсальный русско-английский словарь > привычка потребления
-
32 привычка уже стала прочной
Универсальный русско-английский словарь > привычка уже стала прочной
-
33 привычка-вторая натура
1) General subject: habit is second nature2) Set phrase: custom is a second nature, custom is the second nature, habit is a second natureУниверсальный русско-английский словарь > привычка-вторая натура
-
34 привычка
f. habitРусско-английский словарь математических терминов > привычка
-
35 привычка
1) General subject: consuetude, custom, groove, habitude, knack, practice, rut, trick, use (long use has reconciled me to it - я примирился с этим благодаря давнишней привычке), way, wont (he rose to greet them as was his wont - по своему обыкновению он поднялся, чтобы приветствовать их), habituation (to), mannerism, Inurement2) Obsolete: guise3) Latin: consuetudo4) Psychology: praxis6) Psychoanalysis: habit -
36 привычка аудитории к определённым средствам рекламы
Advertising: audience media habitУниверсальный русско-английский словарь > привычка аудитории к определённым средствам рекламы
-
37 привычка в еде
Travel: eating habit -
38 привычка к курению
Medicine: smoking behavior, smoking behaviour, smoking habitУниверсальный русско-английский словарь > привычка к курению
-
39 привычка к наркотикам
1) Business: drug abuse2) Makarov: habitУниверсальный русско-английский словарь > привычка к наркотикам
-
40 привычка к определённым средствам рекламы
Advertising: media habitУниверсальный русско-английский словарь > привычка к определённым средствам рекламы
См. также в других словарях:
Привычка (Habit) — заученная последовательность действий человека, возникающая при определенном контексте или в ответ на развитие каких либо событий. Так, привычным для человека является тот или иной образ жизни, вплоть до его мельчайших деталей. Привычки часто… … Медицинские термины
привычка — действие, обретшее ритуализованный характер или характер принуждения. При формировании привычки из за неоднократного выполнения некоего действия весьма важное значение имеет вызываемый самим выполнением действия приятный эмоциональный тон.… … Большая психологическая энциклопедия
ПРИВЫЧКА — англ. habit; нем. Gewohnheit. Автоматизированное действие, особая форма поведения индивида в определенных условиях, приобретающая характер потребности. П. может складываться стихийно, быть результатом воспитания и перерастать в устойчивые черты… … Энциклопедия социологии
ПРИВЫЧКА — (habit) заученная последовательность действий человека, возникающая при определенном контексте или в ответ на развитие каких либо событий. Так, привычным для человека является тот или иной образ жизни, вплоть до его мельчайших деталей. Привычки… … Толковый словарь по медицине
привычка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN habit … Справочник технического переводчика
Привычка — (Habit) Большая часть жизни протекает под управлением привычек, которые сопровождают наше сознание и приветствуются им, ибо не требуют усилий. Внутренняя часть человека, однако, медленно работает над изменением шаблонов привычек, посредством… … Словарь йоги
Привычка — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
привычка — įprotis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Įgūdis, tapęs poreikiu. Įgūdžiui susiformuoti reikia tikslo, motyvo, veiksmų kartojimo. Susiformavęs įgūdis – tikslingų veiksmų motyvas, t. y. poreikis atlikti tam tikrus veiksmus. Ilgainiui jis… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
привычка — įprotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Polinkis atlikti tam tikrą veiksmą, pasidaręs gyvenime įprastas, pastovus. Įprotis gali būti naudingas (pvz., mankštintis) ir žalingas (rūkyti). atitikmenys: angl. habit vok. Gewohnkeit … Sporto terminų žodynas
привычка — įprotis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Poreikiu virtęs įgūdis ar elgesys; įpratimas, įjunkis. atitikmenys: angl. habit vok. Gewohnkeit, f rus. привычка … Sporto terminų žodynas
habit — įprotis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Įgūdis, tapęs poreikiu. Įgūdžiui susiformuoti reikia tikslo, motyvo, veiksmų kartojimo. Susiformavęs įgūdis – tikslingų veiksmų motyvas, t. y. poreikis atlikti tam tikrus veiksmus. Ilgainiui jis… … Enciklopedinis edukologijos žodynas