Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приволье

  • 21 приволье

    с.
    1) ( свобода) libertad f
    2) ( простор) vasto espacio
    * * *
    с.
    1) ( свобода) liberté f
    2) ( простор) espace m

    Diccionario universal ruso-español > приволье

  • 22 приволье

    1) кеңдік, кеңшілік
    2) байтақтық, емін-еркіншілік

    Русско-казахский словарь > приволье

  • 23 приволье

    1) (свобода, раздолье) привілля, дозвілля, пригоддя кому, чому, (о местности) предо[у]звілля; угіддя. [Щоб згадав він степу рідного привілля (Ворон.). У лісі на дозвіллі, то добре волам пастись (Черк. п.)];
    2) (избыток) привілля, призвіл (-волу) на що, на кого; см. Обилие, Избыток. [На вовків там привілля, - все пущі, а людей нема (Лебед. п.). Житиму у всякому привіллі (Квітка)].
    * * *
    приві́лля; (перен.: свобода) дозві́лля, вільго́та

    Русско-украинский словарь > приволье

  • 24 приволье

    выгода; прыволле; прывольле; раскоша
    * * *
    прыволле, -лля ср.

    Русско-белорусский словарь > приволье

  • 25 приволье

    сущ.
    • przestwór

    Русско-польский словарь > приволье

  • 26 приволье

    1) open (space)
    2) freedom
    * * *
    * * *
    1) open, expanse 2) freedom; ease, comfort
    * * *

    Новый русско-английский словарь > приволье

  • 27 приволье

    • bezstarostný život
    • volný prostor
    • volnost

    Русско-чешский словарь > приволье

  • 28 приволье

    с.
    1) ( простор) spaciousness, free space
    2) ( свобода) freedom

    Новый большой русско-английский словарь > приволье

  • 29 приволье

    ср.
    1) open (space), expanse
    2) freedom; ease, comfort

    Русско-английский словарь по общей лексике > приволье

  • 30 приволье

    kenişlik

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > приволье

  • 31 приволье

    кенишлик

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > приволье

  • 32 приволье

    с
    1) ( свобода) (vólle) Fréiheit f, Úngebundenheit f
    2) ( простор) fréier Raum

    здесь де́тям приво́лье — hier können sich die Kínder áustoben

    Новый русско-немецкий словарь > приволье

  • 33 приволье

    ср. сæрибар, парахат

    Русско-иронский словарь > приволье

  • 34 приволье

    open; expanse; freedom; ease; comfort
    Синонимический ряд:
    1. простор (сущ.) дали; даль; простор; раздолье; шири; ширь
    2. свобода (сущ.) воле; волю; воля; раздольи; свобода

    Русско-английский большой базовый словарь > приволье

  • 35 приволье

    -я ουδ.
    1. μέρος εκτεταμένο, ευ-χωρία, απλοχωριά.
    2. μτφ. ελευθερία.

    Большой русско-греческий словарь > приволье

  • 36 в приволье

    General subject: in clover

    Универсальный русско-английский словарь > в приволье

  • 37 эркын

    эркын
    I
    1. тихо, тихонько, потихоньку, медленно; не быстро, неторопливо, не спеша

    Эркын тарванаш тихо двинуться;

    эркын кушкаш медленно расти.

    Эркын Янгелде толеш. А. Волков. Не спеша идёт Янгелде.

    Тудо (Салазкин) эркын коштын кертеш. М. Шкетан. Салазкин может потихоньку ходить.

    Жап моткоч эркын эрта. В. Иванов. Время очень медленно проходит.

    Сравни с:

    вашкыде, олян
    2. тихо, тихонько; бесшумно, нешумно, неслышно, еле слышно, не громко

    Эркын почаш тихо открыть;

    эркын муралташ тихонько спеть;

    эркын каласаш тихо сказать;

    эркын вашешташ тихо ответить;

    эркын шокташ тихо звучать.

    Катя эркынрак мураш тӱҥале. З. Каткова. Катя тихонько запела.

    Сергей эркынрак омсам тӱкалтыш. В. Иванов. Сергей тихонько постучал в дверь.

    Сравни с:

    шып
    3. тихо, тихонько, потихоньку; спокойно, не сильно, не бурно

    Эркын шӱлалташ тихо вздохнуть.

    Изи йӱр эркын шӱведа. К. Васин. Тихонько накрапывает дождик.

    Эркын рӱзалтымеке, мӱкшиге комдыш логалеш. «Ончыко» После того как тихо встряхнёшь, пчелиный рой попадает в лукошко.

    Сравни с:

    шып
    4. тихо, постепенно, потихоньку; понемногу, без резких изменений, не сразу

    Эркын шыпланаш постепенно стихнуть.

    Сӱсаныше кап-кыл эркын ыра. Т. Батырбаев. Озябшее тело постепенно согревается.

    Молитва эркын черке мурыш савырныш. В. Юксерн. Молитва постепенно перешла в церковную песню.

    5. в знач. прил. тихий, медленный, неторопливый

    Эркын паша эрлаланат кодеш. Калыкмут. Медленная работа и на завтра останется.

    Эркын еҥын пашаже йытыра. Калыкмут. У неторопливого человека работа аккуратная.

    Сравни с:

    вашкыдыме
    II
    диал.
    1. сущ. приволье, раздолье, простор; свобода, отсутствие каких-л. стеснений, ограничений

    Таче чара верыште шыҥа шагал, да вольыкат эркыныш логалын, кечывал эртымекак возыч да кызытат кият. И. Васильев. Сегодня на открытой местности комаров мало, и скотина оказалась в приволье, легла после обеда и до сих пор лежит.

    Коллан вӱд эркын, айдемылан мланде эркын. Калыкмут. Рыбе вода – раздолье, человеку земля – приволье.

    Смотри также:

    эрык
    2. свободно, спокойно, вольготно, привольно

    Изам революций марте ик минутымат эркын илен огыл, эре ял гыч ялыш коштын. М. Сергеев. Мой брат до революций ни одной минуты спокойно не жил, всё ходил из деревни в деревню.

    Смотри также:

    ласкан

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > эркын

  • 38 эрык

    эрык
    Г.: ирӹк
    1. свобода; отсутствие стеснений и ограничений в общественно-политической жизни, экономической деятельности общества, какого-л. класса или отдельных людей; воля

    Элын эрыкше свобода страны;

    эрыкым пуаш дать свободу;

    эрыкым сеҥен налаш завоевать свободу;

    эрык верч шогаш стоять за свободу;

    эрыкым шыгыремдаш ограничивать свободу.

    Осал тушманлан – шӱгар! Калыклан – эрык! «Ончыко» Жестокому врагу – могила! Народу – свобода!

    Эрык верчын эрге кайыш сарыш кредалаш. С. Вишневский. Сын ушёл на войну сражаться за свободу.

    2. свобода, воля; отсутствие ограничений, стеснений, запретов в чём-л.; раздолье, приволье

    Эрыкым йӧраташ любить свободу;

    эрыкыш каяш распуститься;

    эрыкыш колташ распустить;

    эрыкым пуаш дать волю (чему-л.).

    – Ынде рвезе калыклан эрыкым пуаш кӱлеш. М. Шкетан. – Теперь молодым надо дать свободу.

    – Эрыкым шижын, марийже вольнаш кайыш. М. Айгильдин. – Почувствовав свободу, её муж распустился.

    3. свобода, воля; состояние того, кто не находится в заключении, в неволе

    Эрыкыш колташ (лукташ) выпустить на свободу;

    эрыкыште кошташ ходить (гулять) на свободе;

    эрыкеш кодаш оставить на свободе.

    Суд тудым (Васлийым) латвич ийлан эрык деч посна кодаш пунчалым лукто. С. Музуров. Суд приговорил Васлия к 15 годам лишения свободы (букв. на 15 лет оставить без свободы).

    Кок арня гыч (Лёня) эрыкыш лектын: титаклаш амалым муын кертын огытыл. М. Сергеев. Через две недели Лёня вышел на свободу: не нашли причины для обвинения.

    4. свобода, воля, раздолье, приволье, простор; широкое, просторное, свободное место, пространство

    – Мемнан кундемыште колызо ден пычалзылан кугу эрык. М.-Азмекей. – В наших краях рыбакам и охотникам большой простор.

    – Кӱтӱчӧ улам да веле ош тӱняште илем. Тыгай яндар южым, эрыкым, кумда кавам, ямле пӱртӱсым кушто эше муат? Ю. Артамонов. – Пастух я и только поэтому живу на белом свете. Где ещё найдёшь такой чистый воздух, свободу, бескрайнее небо, красивую природу?

    5. свобода; возможность делать что-л., для каких-л. действий; наличие благоприятных условий для чего-л.; возможность отдохнуть

    Эрыкым пуаш дать возможность (позволить);

    эрык уке нет возможности.

    – Ме ожно пеш тунемына ыле, но эрык лийын огыл. Школжат шагал, тунемашыжат тӱлаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Мы раньше с удовольствием (букв. очень) учились бы, но не было возможности. И школ было мало, и за учёбу надо было платить.

    Пайрем годым кугуланже эрык толеш каналташ. С. Чавайн. В праздник будет (букв. наступает) возможность отдохнуть взрослым.

    Тӱрлӧ паша коклаште эре эрык лийын шога. М. Шкетан. Между разными работами всегда есть свободное время (букв. свобода).

    6. воля; желание, хотение

    – Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке наҥгаен шында ыле. С. Чавайн. – Была бы его воля, Григорий Петрович и школу-то перенёс бы в лес.

    7. в поз. опр. книжн. свободный, вольный; не знающий гнёта, эксплуатации; пользующийся свободой, волей

    Эрык калык свободный народ;

    эрык мланде свободная земля;

    эрык паша свободный труд.

    Ленин лӱм дене кылдалтын мемнан эрык илышна. Й. Осмин. Наша свободная жизнь связана с именем Ленина.

    Лач коло ияш улына ме коктын, эрык эрге да пеледше элна. А. Бик. Ровно по 20 лет нам двоим, – свободному сыну и нашей цветущей стране.

    8. в поз. опр. книжн. свободы, воли; относящийся к свободе, воле; несущий, утверждающий свободу, волю; свидетельствующий о свободе, воле

    Эрык кечым лишемдаш приближать день свободы;

    эрык мурым мураш петь песню свободы (о свободе).

    Курымлан элна ӱмбалне эрык знамя лойгалтеш. С. Вишневский. Над нашей страной вечно будет реять знамя свободы.

    Корабль эрык остров лийын! М. Емельянов. Корабль стал островом свободы!

    9. в поз. опр. книжн. вольный, вольнолюбивый, свободолюбивый

    Эрык шонымаш вольные мысли.

    Эрык виян марий калыкын шочшыжо лийын поэт. М. Казаков. Поэт был дитём вольного (букв. с вольной силой) марийского народа.

    Сергейын тунемме верже (семинарий) тений марте эрык шӱлыш деч ӧрдыжтӧ шоген. К. Васин. До этого года семинария, где учился Сергей, стояла в стороне от вольного духа.

    10. в поз. опр. свободный, вольный; ничем не стеснённый, привольный, раздольный

    Ӱдыр илыш – эрык илыш. Д. Орай. Девичья жизнь – вольная жизнь.

    Пашана ден волген толжо эрык уш ден эрык шӱм. О. Ипай. Пусть нашим трудом сияют свободные мысли и свободные сердца.

    11. в поз. опр. свободный, вольный; находящийся на свободе, не в заключении; связанный со свободой, с нахождением не в заключении, неволе

    Камерыште шкет шинчет – эртак эрык илыш ушышкем пура. А. Эрыкан. Сидишь в камере один – всё время вспоминается мне жизнь на свободе (букв. свободная).

    Рок казамат деч вара эрык тӱняште могай йоҥгыдо! В. Юксерн. После земляного каземата как просторно на свободе (букв. в свободном мире)!

    12. в поз. опр. привольный, раздольный, просторный (о местности, пространстве)

    Шокшо элла гыч толшо ир кайыквусо тыгай эрык вӱд ӱмбалне куанен чоҥештылыт. М. Рыбаков. Дикие птицы, прилетевшие из тёплых краёв, радостно летают над такой привольной водой.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > эрык

  • 39 раздолье

    1) роздо́лля, роздо́л, -у; ( простор) про́стір, род. п. про́стору и просто́ру, розло́ги, -гів, о́бшир, -у, розлі́г, -ло́гу; ( приволье) приві́лля
    2) перен. приві́лля; роздо́лля; ( простор) про́стір

    Русско-украинский словарь > раздолье

  • 40 раздолье

    1) (простор, приволье)
    expanse
    2) перен. freedom
    * * *
    * * *
    1) expanse 2) freedom, liberty
    * * *

    Новый русско-английский словарь > раздолье

Страницы

См. также в других словарях:

  • приволье — См. воля, простор, свобода содержать в приволье... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приволье воля, простор, свобода; ширь, раздолье, даль Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРИВОЛЬЕ — ПРИВОЛЬЕ, приволья, ср. 1. Широкое просторное место, открытое свободное пространство. Степные приволья. «Ямщик свистит и выезжает на приволье лугов.» Некрасов. «Вот кончается улица, сейчас будет приволье глазам.» Гончаров. 2. только ед., перен.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВОЛЬЕ — город (с 1963) на Украине, Луганская обл., на р. Северский Донец, близ ж. д. ст. Рубежное. 11,6 тыс. жителей (1991). Добыча каменного угля …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПРИВОЛЬЕ — ПРИВОЛЬЕ, я, ср. 1. Широкое, просторное место, местность. Степное п. 2. Полная свобода, вольная жизнь. Детям п. у реки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приволье — разгульное (Одоевский); раздольное (Мей) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Приволье — У этого термина существуют и другие значения, см. Приволье (значения). Город Приволье укр. Привілля Герб …   Википедия

  • ПРИВОЛЬЕ — я; ср. 1. Широкое, просторное место, открытое, свободное пространство; раздолье. Сибирское, русское п. Тосковать по приволью степей. Буран разыгрался на п. 2. Полная свобода, отсутствие ограничений; раздолье. Ребятишкам здесь п. П. для игр было… …   Энциклопедический словарь

  • Приволье (значения) — Приволье: Россия Приволье  деревня в Фурмановском районе Ивановской области Приволье  деревня в Окуловском районе Новгородской области Приволье  посёлок в Кузоватовском районе Ульяновской области Украина Днепропетровская область… …   Википедия

  • Приволье (Краматорский горсовет) — Село Приволье Привілля Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Приволье (Глуховский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приволье (значения). Село Приволье укр. Привілля Страна Ук …   Википедия

  • Приволье (Криничанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Приволье (значения). Село Приволье укр. Привілля Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»