-
101 черенок
sap* * *м1) ( рукоятка) sap2) ( в садоводстве) kalem ( для прививки); çelik (-ği) ( для посадки) -
102 побег
1. м. (бегство)flight; (из тюрьмы тж.) escape2. м.( росток) sprout, shoot; ( от корня) sucker; ( для посадки) set; ( для прививки) graft -
103 аблактировать
μπολιάζω (τα φυτά)-ка (способ прививки растений) το μπό-λιασμα (των φυτών), η σύμφυσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > аблактировать
-
104 черенок
1. (инструмента, ножа) η (χειρολαβή (του εργαλείου, μαχαιριού) 2. бот. το μπόλι, (для прививки) το εμβόλιοРусско-греческий словарь научных и технических терминов > черенок
-
105 черенок
черенокм1. бот. τό μπόλι, τό ἔνθεμα, τό ἐμβόλιο[ν] (для прививки)! τό μόσχευμα (для посадки)·2. (ручка) ἡ λαβή, τό χερούλι:\черенок ножа ἡ λαβή τοῦ μαχαιριοῦ. -
106 отметина на руке
ncolloq. crevasse au bras (после прививки) -
107 черенок
м.1) ( в садоводстве) greffe f, ente f ( для прививки); bouture f ( для посадки)2) ( рукоятка) manche mчерено́к лопа́ты — manche de pelle
черено́к ножа́ — manche de couteau
* * *n1) gener. pied (растения), œilleton (растения), crossette, manche2) botan. marcotte, pédicelle, pédicule, bouture, greffe, plançon3) agric. greffon -
108 черенок
-
109 Привойник
нож для прививки) щепільний ніж (р. ножа). -
110 возвратный ил
( ил для прививки свежей сточной жидкости) return sludgeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > возвратный ил
-
111 в пользу
1. forАнтивоенное движение стало сейчас важным фактором в пользу мира. – The antiwar movement has now become an important factor for peace/working for peace.Создание такого механизма позволило бы объединить усилия всех государств в пользу безотлагательного политического урегулирования. – The establishment of such machinery would allow all states to unite their efforts for an immediate just settlement.2. benefit ( существительное переводится на АЯ глаголом)Открытие прививки против этой опасной болезни будет в пользу всего человечества. – The discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в пользу
-
112 в пользу
1. forАнтивоенное движение стало сейчас важным фактором в пользу мира. – The antiwar movement has now become an important factor for peace/working for peace.Создание такого механизма позволило бы объединить усилия всех государств в пользу безотлагательного политического урегулирования. – The establishment of such machinery would allow all states to unite their efforts for an immediate just settlement.2. benefit ( существительное переводится на АЯ глаголом)Открытие прививки против этой опасной болезни будет в пользу всего человечества. – The discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в пользу
-
113 обнажать
to bare; to expose; to denude, to unsheatheобнажать руку для прививки — to bare one's arm for vaccination
-
114 оспа
ж.1) ( болезнь) smallpoxприви́ть о́спу (дт.) — vaccinate (d)
ве́тряная о́спа — chicken pox
чёрная о́спа — smallpox
коро́вья о́спа — cowpox
2) разг. ( след оспы или прививки от неё) pockmark, smallpox scar -
115 побег
I м.( бегство) flight; (из тюрьмы тж.) escapeII м.( росток) sprout, shoot; ( от корня) sucker; ( для посадки) set; ( для прививки) graft -
116 вегетативное размножение
[лат. vegetativus — растительный, от лат. vegetare — расти, произрастать]один из способов бесполого размножения, свойственного некоторым многоклеточным организмам, осуществляющийся путем отделения от материнского организма многоклеточной части, которая развивается в дочерний организм. В.р. у животных происходит или путем деления, или посредством почкования; у растений — с помощью отделения неспециализированных частей (у водорослей и грибов), либо путем образования специализированных участков (у некоторых водорослей, лишайников и грибов). В основе В.р. высших растений лежит способность к регенерации с помощью вегетативных органов (отдельных частей растительного организма, служащих для поддержания его индивидуальной жизни). К естественным формам В.р. относятся почкование и фрагментация, к искусственным — черенкование и прививки. В.р. приводит к образованию клонов — генетически однородных групп особей (см. клон).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вегетативное размножение
-
117 секториальная химера
= сегментированная химера[лат. sector — часть, отдел чего-то; греч. Chimaira — мифическое чудовище, имеющее голову льва, туловище козы и хвост дракона]форма химеры (обычно растительной, образующейся в результате прививки), у которой одна из тканей представлена продольным сегментом (напр., в побеге и т.п.).см. также химераТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > секториальная химера
-
118 соматический гибрид
[греч. soma (somatos) — тело; лат. hybrida — помесь]1) продукт слияния или клеточной гибридизации неполовых (соматических) животных или растительных клеток. С.г. содержат ядра обоих родительских типов (см. гетерокарион). С.г. сыграли важную роль в исследовании механизмов реактивации генома покоящейся клетки и степени фенотипического проявления (экспрессивности) отдельных генов, клеточного деления, в картировании генов в хромосомах человека, в анализе причин злокачественного перерождения клеток и др. Одна из форм С.г. — асимметричный гибрид, образуемый функционально (генетически) неравноценными клетками, напр. С.г. нормальной антителообразующей и опухолевой клеток (см. гибридома). Первые гетерокарионы получил в 1965 г. Г. Харрис (С.г. клеток мыши и человека);2) растение, полученное путем гибридизации (слияния) изолированных протопластов или прививки. Первый межвидовой гибрид при слиянии протопластов из клеток разных видов табака был получен в 1972 г. П. Карлсоном.см. также вегетативный гибридТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > соматический гибрид
-
119 химера
chimera, chimaera[греч. Chimaira — мифическое чудовище, имеющее голову льва, туловище козы и хвост дракона]организм, состоящий из генетически неоднородных органов, тканей или клеток, которые происходят от более чем одного организма; разновидность мозаика (см. мозаики). Различают первичные и вторичные Х. Первичные Х. существуют с самой ранней стадии эмбриогенеза, а вторичные создаются трансплантацией и пересадкой тканей или переливанием крови. Термин "Х." применим, напр., к животному, полученному путем искусственного слияния эмбриональных клеток двух или более организмов, вследствие чего оно обладает сложным комбинированным генотипом (см. химерное животное), или растению, у которого после прививки в месте срастания закладываются почки, в которых часть тканей принадлежит привою, а часть подвою. Различают Х. секториальные (см. секториальная химера), мериклинальные (см. мериклинальная химера), периклинальные (см. периклинальная химера) и др. Впервые термин "Х." применил Г. Винклер (1907 г.) для форм растений, полученных в результате сращивания паслена и томата.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > химера
-
120 сыворотка
См. также в других словарях:
ПРИВИВКИ — предохранительные и лечебные, введение в организм вакцин, сывороток или неспецифических веществ с профилактической или лечебной целью. П. производятся или с целью профилактической вакцинации и серо вакцинации, когда в организм вводятся вакцины… … Большая медицинская энциклопедия
ПРИВИВКИ — растений, трансплантация, пересадка веточки (черенка) или почки (глазка) одного растения (привоя (см. ПРИВОЙ)) на другое (подвой (см. ПОДВОЙ)). Камбий подвоя и привоя тесно соприкасаются один с другим, вследствие чего происходит их полное… … Энциклопедический словарь
ПРИВИВКИ — растений пересадка отрезка побега (черенка) или почки (глазка) одного растения (привоя) на другое (подвой). Способы прививки: окулировка, копулировка, аблактировка и др. Применяют для размножения сортов плодовых и декоративных растений … Большой Энциклопедический словарь
прививки — делать прививки • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРИВИВКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ — создают у людей искусственную невосприимчивость (иммунитет) к некоторым инфекционным заболеваниям. При прививках в организм вводятся различные вакцины или сыворотки. Вакцины содержат живых (ослабленных) или мёртвых (убитых) возбудителей болезней… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПРИВИВКИ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ — см. Иммунопрофилактика … Большой Энциклопедический словарь
Прививки в растениеводстве — трансплантация, пересадка веточки (черенка) или почки (глазка) одного растения (привоя (См. Привой)) на другое (подвой (См. Подвои)). Камбий подвоя и привоя тесно соприкасаются один с другим, вследствие чего происходит их полное срастание … Большая советская энциклопедия
прививки антирабические — (анти + лат. rabies бешенство; син. пастеровские прививки устар.) многократное подкожное введение специфической вакцины с целью предупреждения заболевания бешенством инфицированного человека … Большой медицинский словарь
прививки пастеровские — см. Прививки антирабические … Большой медицинский словарь
Прививки предохранительные и лечебные — Предохранительные П. производятся людям или животным для сообщения им невосприимчивости (иммунитета; см.) к той или другой болезни. Вся область предохранительных П. согласно различным применяющимся при них методам может быть в существенных чертах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРИВИВКИ В РАСТЕНИЕВОДСТВЕ — способ искусственного вегетативного размножения растений, при котором часть одного из них (привой) пересаживают на другое (подвой), в результате чего они срастаются в единый организм. Прививки используют для воспроизведения многих сортов,… … Энциклопедия Кольера