привести

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

прийти́ в бе́шенство — kudurmak

привести́ к вырожде́нию — soysuzlaştırmak, yozlaştırmak

гото́вность к самоотве́рженным де́йствиям — özveri göstermeye hazır olma

привести́ в состоя́ние боево́й гото́вности — alarm durumuna geçirmek

еди́нство де́йствий — eylem birliği

созна́тельные де́йствия — bilinçli davranışlar / eylemler

перейти́ к де́йствию — eyleme geçmek

он свобо́ден в свои́х де́йствиях — eyleminde özgürdür

вое́нные де́йствия — askeri harekat; muhasamat

наступа́тельные (боевы́е) де́йствия — taarruz harekatı

привести́ мото́р / дви́гатель в де́йствие — motoru çalıştırmak

де́йствие зако́на сто́имости — değer kanununun işleyişi

ввести́ зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

под де́йствием алкого́ля — alkol etkisiyle

де́йствие рома́на происхо́дит... — romanın eylemi... yer alıyor

пье́са в трёх де́йствиях — üç perdeli oyun

четы́ре де́йствия арифме́тики — dört işlem

но у тебя́ нет доказа́тельств — ispatın yok amma

и́стина конкре́тна — gerçek somuttur

привести́ конкре́тный приме́р — somut bir örnek vermek

отвеча́ть конкре́тным потре́бностям о́бщества — toplumun belirli gereksinimlerini karşılamak

с негодова́нием — öfkeyle

впасть в отча́яние — yese düşmek

дава́ть прися́гу — ant içmek, yemin etmek

привести́ свиде́теля к прися́ге — tanığa yemin ettirmek

сове́тская полити́ческая систе́ма — Sovyet politik sistemi

мирова́я систе́ма социали́зма — dünya sosyalist sistemi

филосо́фская систе́ма — felsefe sistemi

систе́ма Станисла́вского — Stanislavski yöntemi

систе́ма воспита́ния — eğitim sistemi

мы́шечная систе́ма — kas sistemi

тормозна́я систе́ма — fren sistemi

привести́ свои́ наблюде́ния в систе́му — gözlemlerini sistemleştirmek

рабо́тать в систе́ме Акаде́мии нау́к — Bilimler Akademisine bağlı enstitülerden birinde çalışmak

текст контра́кта согласо́ван — sözleşmenin metni üzerinde mutabık kalınmıştır

кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci

с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle

разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi

потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak

приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek

па́дать без созна́ния — bayılmak

она́ была́ без созна́ния — baygındı

его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler

созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma

больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde

к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi

э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum

охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

хоть убе́й — öldür Allah

уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak