-
1 приводить
несов.; сов. - привести́1) getirmekкто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?
2) götürmekтропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür
3) врз götürmek, ulaştırmak, vardırmakэ́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak
к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?
привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek
привести́ кого-л. к вла́сти — iktidara getirmek
пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı
привести́ кого-л. к понима́нию происходя́щего — birini olup bitenlerin anlayışına vardırtmak
э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır
4) düşürmek; vermekприводи́ть кого-л. в у́жас — dehşete düşürmek, birini dehşet vermek
5) getirmekприводи́ть что-л. в гото́вность — hazır duruma getirmek
приводи́ть что-л. в исполне́ние — yerine getirmek, gerçekleştirmek
приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek
6) yol açmak, neden olmak; götürmekприводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak
э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü
7) göstermek; vermek; aktarmakпривести́ цита́ту — bir alıntı vermek
привести́ пе́речень чего-л. — listesini vermek
приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim
приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz
приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz
выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi
привести́ приме́ры — örnek vermek
приводи́ть кого-что-л. в ка́честве приме́ра — örnek (olarak) göstermek
он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi
привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek
••привести́ кого-л. в себя́ — врз kendine getirmek
-
2 проигрыш
му него́ про́игрыш в сто рубле́й — yüz ruble kaybetti
2) спорт. yenilgi, mağlubiyet; kaybetmeэ́тот ход привел бы к про́игрышу па́ртии — шахм. bu hamle oyunu kaybettirirdi
См. также в других словарях:
Привел Бог киселем заговеться, так гущу на розговенье поставим. — Привел Бог киселем заговеться, так гущу на розговенье поставим. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Привел лошадь ковать, когда кузня сгорела. — Привел лошадь ковать, когда кузня сгорела. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
привел бог — См … Словарь синонимов
Кабы знать, что у кума пировать, и ребятишек бы привел. — Кабы знать, что у кума пировать, и ребятишек бы привел. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гуляла, не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. — Не гуляла, не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бес пришел, сатану привел, чертенят наплодил, диавола в кумовья зовет. — Бес пришел, сатану привел, чертенят наплодил, диавола в кумовья зовет. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы знатье, что у кума питье, так и детей бы привел. — Кабы знатье, что у кума питье, так и детей бы привел. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гуляла и не жаловала - ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. — Не гуляла и не жаловала ни в рождество, ни в масленицу, а привел Бог в великий пост. См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Купил мужик корову, привел домой, стал доить, ан бык; да так и быть. — Купил мужик корову, привел домой, стал доить, ан бык; да так и быть. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы знатье, что у кума питье, то бы и ребятишек привел. — Кабы знатье, что у кума питье, то бы и ребятишек привел. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот до чего Бог привел дожить. — Вот до чего мы дожили. Вот до чего Бог привел дожить. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
