Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

прибавить

  • 61 Zuschustern

    vt
    1. прибавить, подкинуть, подбросить (денег). Der Vater hat zu dem Moped einiges (500 Mark) zuschustern müssen.
    Bei diesem Unternehmen hat er nur zugeschustert.
    Der Opa hat dem Enkelkind immer etwas Süßes zugeschustert, obwohl es nicht naschen durfte.
    2.устроить кому-л. что-л. приятное. Man hat ihm einen schönen Posten zugeschustert.
    Der hat seinem Schützling Vorteile zugeschustert.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuschustern

  • 62 dazurechnen

    vt
    1) добавлять, прибавлять (что-л к чему-л)

    Du musst díése Súmme noch dazúrechnen. — Ты должен прибавить ещё эту сумму.

    Универсальный немецко-русский словарь > dazurechnen

  • 63 zunehmen*

    1. vi
    1) увеличиваться, усиливаться, возрастать, прибавляться

    Die Temperatúr nimmt zu. — Температура повышается.

    Die Bevölkerung hat stark zúgenommen. — Численность населения сильно возросла.

    2)

    an Stärke zúnehmen — становиться сильнее, крепнуть

    an Erfáhrung zúnehmen — набираться опыта

    3) прибавить в весе; пополнеть

    zwei Kílo zúnehmen — поправиться на два килограмма

    2. vt
    1) разг прибавлять, присоединять

    noch étwas Wásser zúnehmen — взять ещё воды

    2)

    beim Strícken zúnehmen — прибавлять число петель при вязании

    Универсальный немецко-русский словарь > zunehmen*

  • 64 zuschreiben*

    vt

    j-m den Únfall zúschreiben — приписать кому-л несчастный случай, свалить на кого-л вину за несчастный случай

    2) переводить деньги (на чей-л счёт)
    3) разг приписать, прибавить (к уже написанному)

    Универсальный немецко-русский словарь > zuschreiben*

  • 65 ausschreiten

    vi, (s)
    употр. в сочетаниях

    rüstig [kräftig] ausschreiten — идти размашистым шагом

    schneller [rasch] ausschreiten — прибавить шагу

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausschreiten

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИБАВИТЬ — ПРИБАВИТЬ, прибавлю, прибавишь, совер. (к прибавлять). 1. что или чего. Сделать добавление к чему нибудь в каком нибудь количестве, дополнить что нибудь чем нибудь. Прибавить овса лошадям. Прибавить метр материи на платье. Прибавить пять рублей.… …   Толковый словарь Ушакова

  • прибавить — скорость • изменение, много прибавить ходу • изменение, много прибавить шагу • изменение, много прибавить шёпотом • действие, непрямой объект, повтор …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • прибавить — добавить, присоединить, присовокупить, приобщить; примолвить; набавить, надбавить, накинуть; причислить, приплюсовать; увеличить, поднять, повысить, расширить, распространить, дополнить, обогатить, раздувать кадило, раздуть кадило, украсить,… …   Словарь синонимов

  • Прибавить — (иноск.) преувеличивать, т. е. прибавить отъ себя къ разсказу. Ср. Въ Москвѣ прибавятъ вѣчно втрое: Вотъ будто женится на Сонюшкѣ. Пустое! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 3. Фамусовъ. См. Прикрашивать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • прибавить — ПРИБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (чего). Сделать, причислить, дать, положить в дополнение к чему н. П. денег. П. сахару в кушанье. П. работников. 2. что и чего. Увеличить размер, вес, количество, скорость чего н. П. шагу. П. зарплату …   Толковый словарь Ожегова

  • прибавить — (дать, положить, насыпать, налить и т. д. в дополнение к чему л.; увеличить количество, размер, скорость и т. п.) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием; конкретное указание размера, величины и т. п.). Прибавить зарплату. Прибавить… …   Словарь управления

  • прибавить — глаг., св., употр. часто Морфология: я прибавлю, ты прибавишь, он/она/оно прибавит, мы прибавим, вы прибавите, они прибавят, прибавь, прибавьте, прибавил, прибавила, прибавило, прибавили, прибавивший, прибавленный, прибавив 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • прибавить — (иноск.) преувеличивать, т.е. прибавить от себя к рассказу Ср. В Москве прибавят вечно втрое: Вот будто женится на Сонюшке. Пустое! Грибоедов. Горе от ума. 1, 3. Фамусов. См. прикрашивать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • прибавить — ПРИБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ПРИБАВИТЬ, влю, вишь). 1. без доп. Преуспевать, идти в гору, делать карьеру. 2. с кем и без доп. Заниматься любовью …   Словарь русского арго

  • прибавить — ▲ присоединить ↑ дополнительно прибавить присоединить дополнительно еще некоторое количество. придать (# храбрости). под... (подлить). подбавить. подбросить (# средств). подкинуть. подложить. поддать (# пару). наддать. до... (дооборудовать).… …   Идеографический словарь русского языка

  • прибавить шагу — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прибавить шагу спешить, ходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»