преувеличавам)

f 1) лечение; 2) лек; 3) Ч. разг. пиянство; primera cura2, cura2 de urgencia първа помощ; encarecer uno la cura2 преувеличавам извършена услуга, за да извлека полза; no tener cura2 прен., разг. непоправим, неизлечим; tener cura2 има лек, може да се лекува.

1. tr 1) отклонявам от обичайната орбита; изопачавам; 2) прен. пресилвам, преувеличавам, придавам прекалено значение; 2. prnl прен. излизам от обичайната си орбита.

tr 1) драматизирам; придавам форма и характеристики на драма; 2) преувеличавам, приемам афектиран вид и поведение.

1. tr 1) хвърлям, мятам; echar la culpa (a) хвърлям, приписвам вината на...; echar leña al fuego прен. наливам масло в отъня; echar una mirada (ojeada) хвърлям поглед; echar un vistazo хвърлям бегъл поглед; echar suertes хвърлям жребий; 2) пускам; echar una carta изпращам писмо; echar barriga пускам корем; затлъстявам; echar bigote пускам мустаци; echar los dientes никнат зъби; echar hojas пускам листа, разлиствам се; echar raíces пускам корени; echar al contrario пускам мъжко животно при женската за оплождане; 3) заключвам, пускам резе; 4) поставям (печат, подпис); 5) налагам (глоба); 6): echar abajo събарям, разрушавам сграда; 7): echar bilis (espumarajos; fuego, chispas; mal genio, pestes, rayos) побеснявам от яд, бълвам змии и гущери; 8) с предл. a: echar a la cara прен. казвам, хвърлям някому в лицето; echar a chanza обръщам на шега; echar a perder прен. развалям, разсипвам, провалям; echar a la puerta изхвърлям на улицата; echar a tierra повалям на земята, сривам, унищожавам; 9) с предл. de: echar de beber наливам пиене; echar de comer давам ядене; echar de menos липсва ми, мъчно ми е (за нещо, някой); echar de sí отблъсквам от себе си, изхвърлям от себе си, освобождавам се; 10) с предл. por: echar por alto прен. презирам; echar por tierra (el suelo) прен. унищожавам; 11) с предл. a + inf (изразява начало действие): echar a correr побягвам, затичвам се; 12) слагам да мъти (кокошка); 13) навеждам, накланям; echar el cuerpo atràs (a un lado) накланям се назад (навеждам се настрани); 14) играя, изигравам партия; 15) залагам; echar a la lotería залагам, играя на лотария; 16) предполагам (цена, възраст); їqué edad le echas? разг. колко години му даваш?; 17) посвещавам, губя; echo tres horas en ir hasta губя, трябват ми три часа, за да стигна до...; 18) публикувам, предупреждавам; 19) представям спектакъл; 20) произнасям (реч, стих); 21) прехвалвам, преувеличавам; echar por mayor, por arrobas, por quintales превъзнасям; 22) имам, упражнявам професия; echar por maestro учителствам; 23) следвам определена посока; echar por la izquerda завивам наляво; echar por el camino тръгвам по пътя; 2. prnl 1) хвърлям се; 2) лягам си; 3) успокоявам се, затихвам (вятър); 4) губя кураж, обезсърчавам се; echar un amigo разг. имам си приятел; 5) с предл. a + inf (обикновено, начало на действие): echar a llorar (reír) избухвам в плач (смях); echar a morir прен. отчайвам се; echar a perder провалям се, западам, развалям се (ядене, напитка); 6) с предл. de: echar de codos облакътявам се; echàrselas de valiente прен. изхвърлям се, правя се на храбър; 7) мътя (за кокошка, птица); 8) посвещавам се на нещо; echar a pensar замислям се; 9): echar una carrera съревновавам се, обзалагам се; echar a pasear разг. презрително изгонвам някого; echar a volar a una persona o cosa прен. разгласявам, показвам; echarse atràs прен. отричам се, не изпълнявам обещание; echarse encima una cosa прен. наближавам, задавам се; se echan encima las Navidades задава се Коледа; echarse encima de alguien прен. нахвърлям се върху някого с укори, критикувам го; echar a pares y nones разг. оставям на случая; echar un cable (una mano) a alguien разг. помагам някому, подавам му ръка.

(-zc-) 1. tr 1) увеличавам цената, оскъпявам; 2) настойчиво препоръчвам; 3) прен. хваля; преувеличавам; 2. intr поскъпвам.

(-zc-) 1. tr 1) увеличавам; уголемявам; 2) възвеличавам, превъзнасям; 3) преувеличавам; 4) прен. повишавам в длъжност; 2. prnl прен. изкачвам се на по-висока длъжност.

tr преувеличавам.

tr преувеличавам.

1. tr довеждам до крайност, преувеличавам; 2. prnl ставам краен; extremar su bondad прекалявам с добрината си; extremarse en hacer algo старая се, полагам усилия да направя нещо; extremar sus súplicas настойчиво умолявам.

intr хиперболизирам, използвам хиперболи; преувеличавам.

tr 1) обвинявам; 2) преувеличавам грешка, вина.

m, f 1) оптическо стъкло; леща; 2) лупа; 3) монокъл; 4) pl очила; lente de contacto контактна леща (за очи); lente divergente разсейваща леща; mirar una cosa con lentes de aumento прен., разг. наблюдавам под лупа, преувеличавам.

1. intr 1) плача, лея сълзи; 2) тека, капя (за сълза); 3) прен. отделям сок (за растения); 2. tr 1) прен. оплаквам; 2) прен. преувеличавам неприятности, нещастия; llorarle a uno una cosa Ч. стои му много добре, прилича му, отива му; llorar a moco tendido; llorar a moco y baba плача много силно; el que no llora no mama proverb ако не си поискаш, няма да ти се даде.

f 1) жалост, състрадание; causar (dar) lástima, estar hecho una lástima предизвиквам съжаление, имам жалък вид; es lástima жалко; Ўqué lástima! колко жалко! 2) нещо, което предизвиква състрадание; 3) оплакване, роптание; llorar lástimas прен., разг. преувеличавам в оплакването си.

m 1) лепкав пластир; 2) разг. гъста каша; 3) разг. нежелан гост; 4) разг. досаден човек; навлек; лепка; 5) разг. кръпка; 6) разг. набързо направено, претупано нещо; tirarse uno pegotes прен., разг. преувеличавам.

1. tr 1) рисувам, изобразявам; 2) боядисвам; 3) пиша, поставям графичен знак; 4) прен. описвам; 5) прен. преувеличавам; 2. intr 1) започвам да червенея, зрея (за плодове); 2) прен., разг. започвам да се определям, проличавам си; 3) имам значение, означавам, струвам (във въпросителни или отрицателни изречения); 3. prnl 1) гримирам се (за жена); 2) Амер. ухажвам усилено; pintar como querer прен. представям нащата не каквито са, а както ми се иска; pintar de (la) primera рисувам отведнъж, без скици, без поправки; pintarla прен., разг. демонстрирам власт, влияние, елегантност; pintarse uno solo para una cosa прен., разг. ставам изключително само за нещо.

intr прен., разг. 1) лъжа, хваля се, преувеличавам; 2) говоря много; 3) Амер. злословя за някого, дискредитирам го.

m 1) релеф; 2) прен. блясък, великолепие; 3) украса (върху нещо); 4) жив. най-осветеното място от картина; bordar de realce прен. преувеличавам, преиначавам; poner de realce изтъквам, отличавам нещо.

tr 1) поръбвам, обшивам; 2) прен. преувеличавам ( в разказ).

f 1) боя; 2) мастило; tinta china туш; 3) боядисване; 4) pl нюанси, оттенъци; 5) pl жив. бои; medias tintas прен., разг. намек, недомлъвка; de buena tinta adv разг. достоверно; saber de buena tinta разг. зная от първа ръка; sudar tinta прен., разг. полагам много усилия да постигна нещо; cargar (recarger) las tintas прен., разг. сгъстявам краските, пресилвам; преувеличавам значението; correr la tinta (correr ríos de tinta) sobre предизвиквам голям интерес (в преса, телевизия и др.).