-
1 преследовать
-
2 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse àпресле́довать зве́ря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vtего́ пресле́дуют воспомина́ния — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vtпресле́довать цель — poursuivre un but [byˌ byt]
••пресле́довать по суду́ — poursuivre par voie de justice
* * *v1) gener. courir après les chausses de (qn) (кого-л.), donner la chasse (кого-л.), faire la guerre, hurler après les chausses de (qn) (кого-л.), obséder, poursuivre (qn) de(...) (кого-л., чём-л.), prendre en chasse, rechercher (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), talonner, harceler, galoper, persécuter, suivre, poursuivre2) colloq. courser3) obs. tracer4) liter. lapider, traquer5) law. sanctionner6) simpl. ratonner -
3 преследовать
-
4 преследовать в судебном порядке
v1) gener. (кого-л.) faire un procès, poursuivre (qn) par voie légale2) law. ester en justice, poursuivre, rechercher3) commer. esterDictionnaire russe-français universel > преследовать в судебном порядке
-
5 преследовать дичь
vgener. être en chasse (о собаке) -
6 преследовать единственную цель
vgener. poursuivre un but exclusifDictionnaire russe-français universel > преследовать единственную цель
-
7 преследовать зверя до его ухода в лес
vhunt. rembucherDictionnaire russe-français universel > преследовать зверя до его ухода в лес
-
8 преследовать колкостями
vgener. larderDictionnaire russe-français universel > преследовать колкостями
-
9 преследовать лишь свои интересы
vDictionnaire russe-français universel > преследовать лишь свои интересы
-
10 преследовать насмешками
vgener. larder (de qch)Dictionnaire russe-français universel > преследовать насмешками
-
11 преследовать одинаковые интересы
vphras. manger à la même écuelleDictionnaire russe-français universel > преследовать одинаковые интересы
-
12 преследовать отходящего противника
vDictionnaire russe-français universel > преследовать отходящего противника
-
13 преследовать по пятам
vgener. mettre l'épée dans les reins, (кого-л.) serrer de près (qn)Dictionnaire russe-français universel > преследовать по пятам
-
14 преследовать просьбами
vgener. importuner de sollicitationsDictionnaire russe-français universel > преследовать просьбами
-
15 преследовать противника
vgener. s'appliquerDictionnaire russe-français universel > преследовать противника
-
16 преследовать свои цели
vDictionnaire russe-français universel > преследовать свои цели
-
17 преследовать только свои интересы
vDictionnaire russe-français universel > преследовать только свои интересы
-
18 преследовать ту же цель
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > преследовать ту же цель
-
19 вновь преследовать
-
20 жестоко преследовать
advgener. poursuivre à outranceDictionnaire russe-français universel > жестоко преследовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, преследую, преследуешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Гнаться за кем нибудь с целью схватить или нанести какой нибудь вред. Преследовать неприятеля. Преследовать врага по пятам. Преследовать зверя. Преследовать воров. 2. кого что… … Толковый словарь Ушакова
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — ПРЕСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; несовер. 1. кого (что). Следовать, гнаться за кем н. с целью поимки, уничтожения. П. врага. П. зверя. 2. перен., кого (что). Неотступно следовать за кем н. П. незнакомку. 3. перен., кого (что). О мысли, чувстве,… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — что, кого, настигать следом, гнаться по следам, пускаться в погоню, стараться догнать и поймать или достигать известной цели. | кого, гнать, ненавидеть, гнести, теснить, сживать со свету. Неприятеля преследуют по пятам. Ястреб преследует голубя,… … Толковый словарь Даля
преследовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
преследовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я преследую, ты преследуешь, он/она/оно преследует, мы преследуем, вы преследуете, они преследуют, преследуй, преследуйте, преследовал, преследовала, преследовало, преследовали, преследующий,… … Толковый словарь Дмитриева
преследовать — кого что и чем. 1. кого что (гнаться за кем л., неотступно следовать за кем л.; стремиться к чему л., добиваться осуществления чего л.). Преследовать врага. Преследовать зверя. Преследовать свои интересы. ...Сознательно и постоянно преследовать… … Словарь управления
преследовать — • всячески преследовать • неутомимо преследовать … Словарь русской идиоматики
преследовать — дую, дуешь; нсв. кого что. 1. Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. П. удаляющуюся шхуну. П. неприятеля ружейным огнём. П. зверя по пятам. 2. Неотступно, не оставляя в покое, следовать за кем л.; сопровождать кого , что л.,… … Энциклопедический словарь
преследовать — дую, дуешь; нсв. см. тж. преследоваться, преследование кого что 1) Гнаться за кем , чем л., стремясь настичь, захватить. Пресле/довать удаляющуюся шхуну. Пресле/довать неприятеля ружейным огнём … Словарь многих выражений