-
1 прерывать
прерыва||тьнесов διακόπτω, κόβω:\прерывать кого-л. διακόπτω κάποιον \прерывать разговор διακόπτω τήν συζήτηση· \прерывать молчание διακόπτω τήν σιωπή· \прерывать работу διακόπτω τήν ἐργασία[ν]· иас прервали μᾶς διέκοψαν. -
2 прерывать
διακόπτω-ся διακόπτομαι. прерыв{}истость{} οι διακοπές (π.χ. στη γραμμή) (πλ.), η ύπαρξη διακοπών-истый διακοπτόμενος, ανακόλουθοςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > прерывать
-
3 прерывать
= прервать -
4 прерывать(ся)
ρ.δ.βλ. прервать(ся). -
5 прервать
-
6 нарушать
1. (мешать нормальному действию, состоянию) διαταράσσωταράζωενοχλώ2. (прерывать) διακόπτω 3. (не соблюсти, переступать) παραβιάζω, καταπατώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > нарушать
-
7 обрывать
1. (плоды, цветы) κόβω, δρέπω 2. (разрывать, прерывать) κόβω, διακόπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обрывать
-
8 отношение
1. (мат) η σχέση, ο λόγοςдвучленное - διθέσια/διμελής -дисковое - (гребного винта) мор. - (της ανεπτυγμένης) επιφάνειας της έλικας (προς την επιφάνεια του δίσκου)шаговое - (гребного винта) мор. - του βήματος (της έλικας) (προς τη διάμετρο)2. (пропорция) η αναλογία, η σχέσηв процентном - ии σε - επί τοις εκατόν (%)3. (взаимная связь, зависимость разных величин, предметов, явлений, соотношение между чем-л.) η σχέσηиметь - έχει σχέση, σχετίζεται με..4. -ия мн. (связь между кем-л., образующаяся из общения на какой-л. почве) οι σχέσειςтемпоральные - лингв. χρονικές -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отношение
-
9 перерывать
I.(разрывать, прерывать) см. перервать.II.(копать, перекапывать) см. перерыть.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перерывать
-
10 прервать(ся)
см. прерывать (ся).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прервать(ся)
-
11 расстраивать
1. (нарушать порядок, строй) ανατρέπω, διαταράσσω 2. рад. (нарушать настройку) αποσυντονίζω, αποτο-νίζω 3. (приводить в упадок, причинять большой ущерб) διαλύω 4. (нарушать, прерывать что-л., мешать ходу, течению чего-л.) (δια)ταράσσω, ματαιώνω 5. муз. ξεκουρ-δίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > расстраивать
-
12 обрезать
обрезатьсов, обрезать несов1. κόβω, περικόπτω / ψαλιδίζω (крылья, когти):\обрезать волосы κόβω τά μαλλιά· \обрезать веревку κόβω τό σχοινί·2. (поранить) κόβω·3. (прерывать кого-л.) разг διακόπτω (κάποιον). -
13 останавливать
останавливатьнесов1. (движение и т. п.) σταματώ / διακόπτω (прерывать):\останавливать поезд σταματώ τό τραίνο·2. (задерживать, удерживать) συγκρατώ, ἀναχαιτίζω, σταματώ:\останавливать шалуна́ συγκρατώ τό ἄτακτο παιδί·3. (сосредоточивать):\останавливать виима́ние на чем-л. ἐφελκύω τήν προσοχή πάνω σέ κάτι· \останавливать взор на ком-л., на чем-л. προσηλώνω τό βλέμμα· \останавливать свой выбор διαλέγω· ◊ \останавливать кровь σταματώ τό αίμα \останавливаться1. στέκομαι, σταματώ·2. (в гостинице и т. ἡ.) (δια)μένω·3. (удерживаться) σταματώ, συγκρατοῦμαι· не \останавливаться перед тру́дностями δέν σταματώ μπροστά στις δυσκολίες· ни перед чем не \останавливаться δέν σταματώ μπροστά σέ τίποτε·4. (сосредоточиваться, задерживаться на чем-л.) στέκομαι:\останавливаться на чем-л. στέκομαι πάνω σέ κάποιο ζήτημα -
14 перебивать
перебиватьнесов1. (мебель) ντύνω τά ἔπιπλα μέ ὑφασμα·2. (прерывать) διακόπτω:\перебивать оратора διακόπτω τόν ρήτορα, τόν ὁμιλητή. -
15 прекратить
прекратитьсов, прекращать несов παύω 0««т·), σταματώ (μετ.) / διακόπτω, κόβω (прерывать):\прекратить разговор παύω τήν συζήτηση· \прекратить работу σταματώ τή δουλειά· \прекратить знакомство κόβω τίς σχέσεις. -
16 пресекать
пресе||катьнесов βάζω τέρμα (положить конец) I καταστέλλω (подавлять) / σταματώ (прерывать):\пресекать зло в ко́рие σταματώ τό κακό στή ρίζα του. -
17 сношение
сношени||ес1. ἡ σχέση, ἡ ἐπικοινωνία:дипломатические \сношениея οἱ διπλωματικές σχέσεις· прерывать с кем-л, \сношениея διακόπτω τίς σχέσεις μέ κάποιον2. мед. ἡ συνουσία-
См. также в других словарях:
прерывать — См … Словарь синонимов
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прервать что, перервать, разо(изо, по)рвать; | останавливать, задерживать, прекращать. Прервать разговор, знакомство или связи с кем. Сообщения прерваны, нет проезда. Переговоры прерваны и война началась. Прерванное свидание. ся, страд … Толковый словарь Даля
ПРЕРЫВАТЬ — ПРЕРЫВАТЬ, прерываю, прерываешь. несовер. к прервать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прерывать — ПРЕРЫВАТЬ(СЯ) см. прервать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прерывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN disrupt … Справочник технического переводчика
ПРЕРЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРЕРЫВАТЬ, СЯ см. прервать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прерывать, останавливать работу программы или устройства — (с тем, чтобы в дальнейшем продолжить её с места останова) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interrupt … Справочник технического переводчика
Прерывать — несов. перех. 1. Прекращать или временно приостанавливать течение, ход, развитие чего либо, нарушать состояние чего либо. 2. Вмешиваясь, перебивать, приостанавливать чью либо речь, разговор. 3. Выключая цепь, прекращать, приостанавливать подачу,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прерывать — прерыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прерывать — (I), прерыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прерывать — Syn: прекращать, обрывать (усил.), кончать, пресекать (кн., усил.), порывать, разрывать (усил.), рвать (усил.), останавливать Ant: начинать, возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики