-
61 прения
шүүмжлэн хэлэлцэх, болгоомжлох -
62 прения
debatdiskussion -
63 прения
arutelu; arutlus; läbirääkimised; vaidlus -
64 прения
-и, сущ. толькомн. ч. күр-күүндвр, күүндлһн; выступать в прениях күр-күүндврт орлцҗ үг келх -
65 прения
pl. Diskussion f, Aussprache f; Debatte f; Streit m -
66 прения
музокара; мунозара, мубоҳаса -
67 прения
debate, discussion -
68 прения
debatesРусско-английский справочник переводчика-международника > прения
-
69 прения
debatto. -
70 прения
väittely -
71 прения (обсуждение)
прения (обсуждение)וִיכּוּחַ ז', דִיוּן ז' -
72 прения сторон в суде
прения сторон в судеטַעֲנוֹת הַצדָדִים נ"ר -
73 прения прени·я
discussion, debateвозобновить прения — to reopen / to resume a debate
голосовать без предварительного проведения прений — to vote / to proceed to a vote without debate
отложить / прервать прения — to suspend / to adjourn a debate
прекратить прения — to close / to halt a debate
приступить к прения ям — to come to / to initiate / to take up a discussion, to join the issue
участвовать в прениях — to interpose / to be engaged / to take part in a debate
безрезультатные / бесполезные прения — poor / sterile debate / discussion
бурные прения — heated / impassioned debate
напряжённые прения — arduous / acrimonious debate
продолжительные прения — long / lengthy debate
порядок ведения прений — order / rules of a debate
прекращение прений — closure of a debate; gag парл. разг.
прения по существу дела — substantive debate, debate on the substance
прения, проводимые одновременно в нескольких органах — concurrent debates
-
74 прения в конгрессе
1) General subject: debates, congressional debates2) Diplomatic term: congressional debateУниверсальный русско-английский словарь > прения в конгрессе
-
75 прения в парламенте
Politics: parliamentary debateУниверсальный русско-английский словарь > прения в парламенте
-
76 прения накаляются
-
77 прения о включении вопросов в повестку дня
Diplomatic term: debatable on inclusion of itemsУниверсальный русско-английский словарь > прения о включении вопросов в повестку дня
-
78 прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
General subject: debate on the inclusion of additional items in the agendaУниверсальный русско-английский словарь > прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня
-
79 прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня
Diplomatic term: concurrent debatesУниверсальный русско-английский словарь > прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня
-
80 прения по важному вопросу
1) Diplomatic term: full debate (в парламенте)2) Parliamentary expression: full-dress debateУниверсальный русско-английский словарь > прения по важному вопросу
См. также в других словарях:
прения — дискуссия, дебаты, спор, полемика; судоговорение, препирательство, пререкания, диспут, потение, словопрение, перекоры, обсуждение Словарь русских синонимов. прения см. обсуждение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Рус … Словарь синонимов
ПРЕНИЯ — обсуждение спорного вопроса в к. л. собрании или на суде. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ПРЕНИЯ спор по какому либо вопросу в общественном собрании; на суде: выяснение своих взглядов о деле… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРЕНИЯ — ПРЕНИЯ, ий. Обсуждение, публичный спор по каким н. вопросам. Открыть п. по докладу. Жаркие п. Участвовать в прениях. Прекратить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN debate … Справочник технического переводчика
прения — ий; мн. а) Обсуждение какого л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении. Открыть пре/ния по докладу. Выступить в прениях. Записаться в пре/ния. По докладу развернулись жаркие пре/ния. б) отт. Препирательство, пререкания.… … Словарь многих выражений
прения — • бурные прения … Словарь русской идиоматики
ПРЕНИЯ В СУДЕ — СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ПРЕНИЯ СУДЕБНЫЕ — СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
Прения сторон в суде присяжных — (англ. discussion of sides in assize) в уголовном судопроизводстве РФ стадия судебного процесса в суде присяжных. После окончания судебного следствия суд присяжных переходит к выслушиванию прений … Энциклопедия права
ПРЕНИЯ В СУДЕ — см. СУДЕБНЫЕ ПРЕНИЯ … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРЕНИЯ ПАРЛАМЕНТСКИЕ — (см. ПАРЛАМЕНТСКИЕ ПРЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права