-
21 sich totlaufen
-
22 sistieren
гл.1) мед. прекратиться2) юр. арестовать, задержать, задерживать, вызывать в суд, задержать (для установления личности), прекращать (разбирательство) -
23 totlaufen
гл.1) разг. исчерпать себя, прекратиться, заканчиваться безрезультатно (sich), выдохнуться2) гидр. идти против течения -
24 zu Ende sein
-
25 es muß ein Ende damit häben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es muß ein Ende damit häben
-
26 totlaufen*
sich разг исчерпать себя; выдохнуться, прекратитьсяDie Verhándlungen háben sich tótgelaufen. — Переговоры закончились ничем [зашли в тупик].
Der Streit hat sich tótgelaufen. — Спор сам собой прекратился.
Das Théma läuft sich tot. — Тема исчерпала себя.
-
27 versacken
vi (s) разг1) потонуть, затонуть (о судне)Der Kahn versáckte. — Лодка затонула.
2) перен захлебнуться, прекратитьсяDer Vórstoß versáckte. — Наступление захлебнулось.
3) завязнуть, застрять (в грязи и т. п.)Die Räder versáckten im im Schnee. — Колёса завязли в снегу.
4) перен (полностью) увязнуть, погрузитьсяin Árbeit versácken — пропасть на работе
5) оседать, проседать (о фундаменте и т. п.)Die Máúer versácken. — Стена осела.
6) захлебнуться (о моторе)7) перен оттягиваться, отрываться, праздновать -
28 verstummen
vi (s)1) онеметь (от страха и т. п.)2) умолкнуть, смолкнуть, прекратиться (о музыке, голосах)3) перен умолкнуть, замолкнутьdas Maschínengewehr verstúmmte — пулемёт умолк
Der Dichter ist für ímmer verstúmmt. — Поэт умолк навсегда (умер).
-
29 stoppen
1. vt1) остановить (машину, движение); застопорить ( мотор)2) прекратить, приостановить (поставки, выплату и т.п.)3)2. vidie Zeit stoppen — спорт. засечь время (секундомером)
1) остановиться, приостановиться2) прекратиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прекратиться — прерваться, порваться, оборваться; перестать, кончиться, пройти. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. прекратиться 1. кончиться, пройти, затихнуть, утихнуть, замереть, потухнуть, перестать, пресечься • внезапно: как ножом… … Словарь синонимов
ПРЕКРАТИТЬСЯ — ПРЕКРАТИТЬСЯ, прекращусь, прекратишься, совер. (к прекращаться). Кончиться, прерваться, перестать. Боли в голове прекратились. «После этого письма наша переписка прекратилась.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕКРАТИТЬСЯ — ( ащусь, атишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), атится; совер. Прийти к завершению, к концу, кончиться. Дождь прекратился. Переговоры прекратились. Спор прекратился. | несовер. прекращаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
Прекратиться — сов. см. прекращаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прекратиться — прекратиться, прекращусь, прекратимся, прекратишься, прекратитесь, прекратится, прекратятся, прекратясь, прекратился, прекратилась, прекратилось, прекратились, прекратись, прекратитесь, прекратившийся, прекратившаяся, прекратившееся,… … Формы слов
прекратиться — прекрат иться, ат ится … Русский орфографический словарь
прекратиться — (II), прекращу/(сь), рати/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
прекратиться — Syn: перестать, кончиться, пройти (редк.), прерваться, порваться (усил.), оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться … Тезаурус русской деловой лексики
прекратиться — ится; св. Окончиться, прерваться, перестать. Дождь прекратился. Занятия прекратились. ◁ Прекращаться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
прекратиться — I. Прекращение действия, бытия, состояния II. Завершенность … Словарь синонимов русского языка
прекратиться — I. оканчиваться II. окончиться III. прекратить IV. прекращать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи