-
101 forkjøpsrett
-
102 derecho de acrecer
1) см. derecho de acrecencia2) AR преимущественное право покупки акций ( предоставленное акционерам) -
103 zone d'aménagement différé
городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациямDictionnaire de droit français-russe > zone d'aménagement différé
-
104 zone d'intervention foncière
зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков или строений принадлежит коммунальным властямDictionnaire de droit français-russe > zone d'intervention foncière
-
105 Voranwartschaft
fопцион на покупку, преимущественное право покупкиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Voranwartschaft
-
106 derecho de acrecer
-
107 tanteo
сущ.1) общ. запись очков, сумма баллов2) спорт. счёт3) юр. досмотр, инспекция, осмотр, преимущественное право покупки, приблизительная оценка, проверка, уплата предложенной цены -
108 D.P.U
сущ.недвиж. преимущественное право покупки недвижимости городом (Droit de Préemption Urbain) -
109 Droit de préemption
сущ.юр. Преимущественное право покупки (, по отношению к любому другому покупателю.)Французско-русский универсальный словарь > Droit de préemption
-
110 droit de preemption urbain
сущ.юр.Н.П. преимущественное право покупки недвижимости городом (http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_preemption_urbain)Французско-русский универсальный словарь > droit de preemption urbain
-
111 pre emption
(n) захват; объявление большого количества взяток; овладение; покупка прежде других; преимущественное право покупки; прерывание обслуживания; присвоение; упреждение -
112 pre-emption rights
принцип законодательства компаний, в соответствии с которым любые новые акции, выпущенные фирмой, должны быть в первую очередь предложены уже имеющимся у нее акционерам как ее законным владельцам -
113 PLACING
(размещение) Продажа компанией своих акций определенной группе юридических или физических лиц. Размещение может быть использовано либо как средство выпуска новых акций на свободный рынок (rotation), либо акционерной компанией-для расширения своего капитала (см. также: pre-emption rights (преимущественное право покупки) ; rights issue( выпуск новых акций для размещения среди существующих акционеров)). Размещение обычно является самым дешевым способом повышения стоимости акций на фондовой бирже (stock exchange). Кроме того, оно позволяет руководству компании оказывать влияние на выбор держателей акций. Успех размещения обычно зависит от способности фондового брокера компании разместить вновь выпущенные ценные бумаги. Размещение акций открытых, или публичных, акционерных компаний (public companies) иногда называют публичным размещением (public placing) (сравни: private placing( размещение акций частной компании)). В США для обозначения “размещения акций/капитала” употребляется слово placement. Сравни: introduction( представление ценных бумаг через биржу); issue by tender( выпуск ценных бумаг с помощью торга); offer for sale( предложение для продажи); public issue( публичный выпуск новых акций). -
114 покупка
сущ.( действие) buying; purchase; purchasing; ( приобретённая вещь) buy; purchaseвести переговоры о покупке товаров — ( закупке) to negotiate the purchase of goods
- покупка в рассрочкупреимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option
- покупка в розницу
- покупка за наличный расчёт
- покупка земли
- выгодная покупка
- обратная покупка
- окончательная покупка
- совместная покупка -
115 right of pre-emption
= preemptive right преимущественное право покупки -
116 tener derecho de prioridad
иметь преимущественное право (покупки)El diccionario Español-ruso jurídico > tener derecho de prioridad
-
117 pre-empt
English-russian dctionary of contemporary Economics > pre-empt
-
118 pre-empt
осуществлять преимущественное право покупки; упреждать -
119 opción de compra
право на покупку; право покупать* * *= primera opción de compra право преимущественной покупки; право первого выбора; преимущественное право принять или отклонить оферту -
120 derecho prioritario
См. также в других словарях:
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — (pre emption rights) Принцип законодательства компаний, в соответствии с которым любые новые акции, выпущенные фирмой, должны быть в первую очередь предложены уже имеющимся у нее акционерам как ее законным владельцам. Чтобы деятельность компании… … Словарь бизнес-терминов
Преимущественное право покупки — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение продаваемой одним из участников доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов. См … Финансовый словарь
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение доли, продаваемой одним из участников по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях (кроме случая продажи с публичных торгов).… … Юридический словарь
Преимущественное право покупки — (англ. preference of purchasing) право участников долевой собственности в отношении продаваемой постороннему лицу доли в принадлежащем им имуществе по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая … Энциклопедия права
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение продаваемой одним из участников доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов.… … Юридическая энциклопедия
преимущественное право покупки — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN pre emption The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell. [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode … Справочник технического переводчика
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — в соответствии со ст. 253 ГК при продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу остальные участники долевой собственности имеют преимущественное право покупки продаваемой доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных… … Юридический словарь современного гражданского права
Преимущественное право покупки — 1. При продаже доли в праве общей собственности постороннему лицу остальные участники долевой собственности имеют преимущественное право покупки продаваемой доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи … Официальная терминология
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ АКЦИЙ — (pre emption rights) Принцип, заложенный в законодательство о компаниях, в соответствии с которым любые новые акции, выпущенные фирмой, должны быть в первую очередь предложены уже имеющимся у нее акционерам как ее законным владельцам. Чтобы… … Финансовый словарь
преимущественное право покупки акций — Принцип, заложенный в законодательство о компаниях, в соответствии с которым любые новые акции, выпущенные фирмой, должны быть в первую очередь предложены уже имеющимся у нее акционерам как ее законным владельцам. Чтобы деятельность компании… … Справочник технического переводчика
преимущественное право покупки — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение доли, продаваемой одним из участников по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях (кроме случая продажи с публичных торгов).… … Большой юридический словарь