Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прежнее+время

  • 101 en otros tiempos

    сущ.
    общ. в былые времена, в прежнее время, раньше

    Испанско-русский универсальный словарь > en otros tiempos

  • 102 раньше

    1) (сравн. ст. от рано) plus tôt

    как мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible

    я приду́ ра́ньше тебя́ — je viendrai plus tôt que toi

    не ра́ньше трёх часо́в — pas avant trois heures

    3) ( в прежнее время) autrefois, auparavant

    ра́ньше здесь был лес — autrefois il y avait ici une forêt

    4) (сначала, сперва) d'abord

    ра́ньше поду́май, пото́м реша́й — réfléchis avant d'agir

    ••

    ра́ньше вре́мени — prématurément

    * * *
    adv
    1) gener. auparavant, dès avant, moins tard, par le passé, plus haut (в тексте), plus tôt, avant
    2) obs. ci-devant, plutôt
    3) liter. en amont de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > раньше

  • 103 оччотооҕу

    тот, прежний; оччотооҕу кэмҥэ в прежнее время.

    Якутско-русский словарь > оччотооҕу

  • 104 айчылык

    месячный срок;
    айчылык жер расстояние в один месяц пути (в прежнее время - для верхового);
    көрүктүү күлүк Көктеке, айчылык минсе жоюбас фольк. красив скакун Коктеке, если (на нём) даже месяц (без отдыха) ехать, он не устанет.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айчылык

  • 105 байтал

    1. кобылица (ещё не жеребившаяся);
    тай байтал кобылица по второму году;
    кунан байтал кобылица по третьему году;
    бышты байтал кобылица по четвёртому году;
    куу байтал (обычно в сказках) молодая и быстроногая кобылица;
    бир айгыр үйрү байтал косяк молодых кобылиц;
    башка келсе байтал жорго болот погов. придётся, так и кобылица станет иноходцем;
    тулпар минбес кайран эр, байтал таппай, зар болуп фольк. молодец, который (даже) на скакуна (без разбора) не садился, (теперь) и кобылице рад бы, да не находит;
    байтал жүгүрүп (или чаап или чуркап), байге албайт погов. уст. кобылица бежит, да приза не получает (в прежнее время в киргизских скачках кобылицы не участвовали; в поговорке выражено пренебрежительное отношение к женщине);
    байтал бээ первородившая кобылица;
    байтал бээнин баласы или байтал бээнин кулуну жеребёнок-первенец;
    байтал бээнин кымызы кумыс из молока молодой кобылицы (считается особенно вкусным и полезным);
    2. южн. кобыла (общее название);
    тебетейди байтал басым (или груб. байтал көтү) кылып кий- надеть шапку, заломив её;
    чолок байтал см. чолок 2;
    кер байтал см. кер I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байтал

  • 106 биримдик

    единый; объединённый, слитый воедино;
    биримдик мамлекеттик чекене баа единые государственные розничные цены;
    биримдик билет единый билет;
    бай менен молдо - биримдик (в прежнее время) бай и мулла - едины;
    биримдик бол- объединяться, действовать заодно;
    биримдиги жок разрозненный, действующий вразброд.

    Кыргызча-орусча сөздүк > биримдик

  • 107 кытмыр

    ар.
    1. Кытмыр миф. Кытмыр (Кличка собаки при семи спящих отроках);
    кытмыр, кытмыр, кытмыр так иногда в прежнее время муллы приписывали к адресу на письмах, как бы поручая сохранность их мифическому Кытмыру;
    2. себе на уме, хитрый; скрытный; нечестный;
    эң эле кытмыр куу неме экен он очень дошлый и плутоватый;
    абдан кытмыр арамза большой притворщик, плут;
    купуя, кытмыр эсеби бар у него есть скрытый плутовской расчёт;
    суроонун кытмыр жагын байкабай, чынын айтты не заметив скрытой стороны вопроса, он сказал правду;
    караңгыны жамынып, кытмыр сүйлөшүп олтурушту под прикрытием темноты они говорили по секрету (замышляя недоброе);
    кытмыр душман коварный враг;
    кытмыр пикир скрытый грязный умысел;
    кытмыр күл- неискренне смеяться (прикрывая смехом недобрый замысел).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кытмыр

  • 108 чөмүч

    половник, разливательная ложка, черпак (в прежнее время - долблённый из дерева);
    чөмүч сап название вышивного узора;
    чөмүч баш кувшинка водяная.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чөмүч

  • 109 эрөөн

    (ср. эрээн)
    что-либо предосудительное, зазорное, неприличное, неудобное, противоречащее общепринятому;
    эр тандап алыш эмки кыздарга эрөөн болбой калган тура да ведь у нынешних девушек не считается неприличным выбирать себе мужа (без согласия родителей);
    жолоочулукка эрөөн жок погов. для путника зазорного нет (в прежнее время, когда в горах не было ни гостиниц, ни постоялых дворов, путник останавливался в любой юрте, ночевал там и питался);
    эрөөн көр- или эрөөн сана- считать неприличным, осуждать;
    эрөөн көрбөгүлө не осудите;
    эрөөн ал- чувствовать неловкость, стесняться;
    ал, өзүнүн айтканын эрөөн албай, Мыскалга карады он смотрел на Мыскал, не стыдясь того, что сказал;
    эрөөн-төрөөнү жок жүрө берет он относится ко всему безразлично; он не считает что-либо неудобным, неприличным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эрөөн

  • 110 olim

    1) некогда прот. nostris temporibus (см. noster s. b.), прот. nunc (см.);

    olim, quo tempore s. cum s. quamdiu etc. (Gai. I. 131. 184. IV, 82. 94. 108).

    2) когда-то, в прежнее время, прежде (1. 21 § 3 D. 19, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > olim

  • 111 древность

    1) (давность) старовинність, стародавність, старожитність (р. -ности). [Можна й документами ствердити стародавність цього факту];
    2) (прежнее время) (далека, давня) давнина, старовина, предківщина, старосвітчина. Глубокая -ость - давня-предавня старовина. [Це діялося в далекій давнині, за давньої давнини];
    3) (археол.) старовина, віковщина; старожитня річ, антик. [Збирає всяку старовину, всякі старожитні речі. Збирає антики].
    * * *
    1) ( давность) старода́вність, -ності, да́вність, давнина́, старовина́, прадавнина́, дре́вність; старови́нність

    седа́я \древность — си́ва давнина́ (старовина́), сивина́

    2) ( старость) старе́зність, да́вність
    3)

    \древностьти — (мн.: памятники) старожи́тності, -тей, старожи́тність

    музе́й дре́вностей — музе́й старожи́тностей

    Русско-украинский словарь > древность

  • 112 раньше

    нареч.
    1) рані́ше, рані́ш

    \раньше ше всех — рані́ше (рані́ш) всіх (усі́х); рані́ше (рані́ш) від усі́х (за всіх); рані́ше (рані́ш) ніж усі

    ни \раньше ше, ни по́зже — ні рані́ше (ні рані́ш), ні пізні́ше (ні пізні́ш)

    не \раньше ше трёх часо́в — не рані́ше (не рані́ш) тре́тьої годи́ни (трьох годи́н)

    не \раньше ше чем через неде́лю — не рані́ше (не рані́ш) як за (через) ти́ждень

    2) ( в прежнее время) рані́ше, рані́ш, давні́ше, давні́ш; передні́ше, передні́ш, попере́д, попе́реду и попере́ду; (когда-то) коли́сь, коли́сь-то
    3) ( сначала) споча́тку, рані́ше, рані́ш; ( сперва) спе́ршу, сперш, пе́рше, перш; упере́д, попере́д, попе́ре́ду

    \раньше ше всего́ — наса́мперед, передусі́м, передовсі́м, найпе́рше, щонайпе́рше

    \раньше ше чем — пе́рше (перш) ніж

    за что \раньше ше взя́ться? — за що (до чо́го) споча́тку (рані́ше, рані́ш, спе́ршу) взя́тися?

    Русско-украинский словарь > раньше

  • 113 keçmişdə

    в прошлом, прежде, в прежнее время.

    Азербайджанско-русский словарь > keçmişdə

  • 114 раньше

    нареч.
    1) (сравн. ст. от рано II); earlier

    как мо́жно ра́ньше — as early as possible; ( скорее) as soon as possible

    2) ( в прежнее время) before, formerly; previously, in the past

    ра́ньше здесь помеща́лась шко́ла — there was a school here formerly; this used to be a school

    3) прост. ( сначала) first, firstly
    4) в знач. предл. (рд.; до какого-л момента) before, until

    я не верну́сь ра́ньше ве́чера — I shall not be back before evening

    5) в знач. предл. (рд.; прежде другого) before

    ра́ньше нас — before us

    ••

    не ра́ньше чем — not earlier than; not until; at the earliest

    Новый большой русско-английский словарь > раньше

  • 115 прежний

    прил.
    former, previous

    Русско-английский словарь по общей лексике > прежний

  • 116 of old

    прежде, в прежнее время

    Англо-русский современный словарь > of old

  • 117 old

    [əuld] 1. прил.; сравн. ст. older, уст. elder; превосх. ст. oldest, уст. eldest
    1)

    to grow / get old — состариться

    Syn:
    Ant:
    Syn:
    2) такого-то возраста, стольких-то лет

    He is twenty-two years old. — Ему двадцать два года.

    3) опытный, долго занимавшийся чем-л.
    - old hand at smth.
    Syn:
    4) давнишний, старинный
    - Old Prussian
    Syn:
    5) разг. добрый, славный, хороший

    old chap / fellow / guy / man — дружище, старина

    old woman — старушка, подруга

    old thing — голубушка, дружок

    Syn:
    great 1., grand 1.
    6) поношенный, потрёпанный, обветшалый
    7) бывший, прежний; предыдущий
    Syn:
    former II
    8) старый, выдержанный ( о вине)
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]old[/ref]
    ••

    as old as the hills — старо, как мир; очень старый

    an old head on young shoulders — мудрость не по возрасту; мудрый не по годам

    the Old Man of the Sea — человек, от которого трудно отделаться; прилипала

    to come the old soldier over smb. — поучать кого-л., учить жизни

    - old shoe
    - old bones
    - old country
    - Old Harry
    - Old Gentleman
    - Old Nick     2. сущ.
    1) ( the old) употр. с гл. во мн. старики, пожилые люди

    old and young — стар и млад; старики и молодёжь

    2) прошлое, стародавние времена

    of old — прежде, в прежнее время

    from of old — исстари; в старину

    Англо-русский современный словарь > old

  • 118 раньше

    1) (сравн.ст. от рано) früher, éher; vor, vorhér ( прежде)

    как мо́жно ра́ньше — möglichst früh

    не ра́ньше чем... — nicht früher [nicht éher] als...

    ра́ньше нас — früher als wir, vor uns

    неде́лей ра́ньше — éine Wóche früher [vorhér]

    2) ( в прежнее время) einst, früher; éhemals ( когда-то)

    Новый русско-немецкий словарь > раньше

  • 119 прежде

    before; ( в прежнее время) formerly

    пре́жде и тепе́рь — in the past and nowadays

    пре́жде на́до побыва́ть на вы́ставке — let's do the exhibition first разг

    Американизмы. Русско-английский словарь. > прежде

  • 120 раньше

    1) см. рано 1).
    2) о времени - до чего л., перед чем л. früher; до какого л. времени, дня и др. vor D

    Я приду́ в пять (часо́в), ра́ньше я не могу́. — Ich kómme um fünf (Uhr), früher kann ich nicht.

    Мы прие́хали на час, на день ра́ньше. — Wir sind éine Stúnde, éinen Tag früher gekómmen.

    ра́ньше восьми́, ра́ньше понеде́льника он не прие́дет. — Vor acht, vor Móntag kommt er nicht.

    3) чем кто / что л. früher

    Он пришёл ра́ньше меня́. — Er ist früher als ich gekómmen.

    ра́ньше мы жи́ли в э́том до́ме. — Früher háben wir in díesem Haus gewóhnt.

    ра́ньше всё бы́ло ина́че. — Früher war álles ánders.

    Русско-немецкий учебный словарь > раньше

Страницы

См. также в других словарях:

  • в прежнее время — нареч, кол во синонимов: 14 • бывало (12) • в бывалошное время (12) • в былое время (12) …   Словарь синонимов

  • живший в прежнее время — прил., кол во синонимов: 2 • живший тогда (2) • тогдашний (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сделавший так, как в прежнее время — прил., кол во синонимов: 1 • тряхнувший стариной (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • существовавший в прежнее время — прил., кол во синонимов: 4 • бывший (61) • существовавший раньше (4) • …   Словарь синонимов

  • Время относительно момента речи — Имена существительные     БУ/ДУЩЕЕ, за/втра, высок. гряду/щее.     Время, не совпадающее с моментом речи, такое, которое еще не наступило и отдалено от того, что происходит сейчас; период времени, который последует за настоящим; предстоящие… …   Словарь синонимов русского языка

  • ВРЕМЯ —     ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до …   Античная философия

  • ВРЕМЯ — обозначает течение, длительность и последовательность событий. Оно есть условие существования конечных вещей и существ тварного мира. Согласно христ. учению, В. как творение Божие подчинено домостроительству спасения и своими границами имеет… …   Православная энциклопедия

  • Время Гринвичского меридиана — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) красный Центральноевропейское время (CET) (UTC+1) Центральноевроп. летнее время (UTC+2) хаки Восточноевропейское время (EET) (UTC+2) …   Википедия

  • Время гринвичского меридиана — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) красный Центральноевропейское время (CET) (UTC+1) Центральноевроп. летнее время (UTC+2) хаки Восточноевропейское время (EET) (UTC+2) …   Википедия

  • Время по Гринвичу — Часовые пояса Европы: синий Западноевропейское время (WET) (UTC+0) Западноевропейское летнее время (UTC+1) красный Центральноевропейское время (CET) (UTC+1) Центральноевроп. летнее время (UTC+2) хаки Восточноевропейское время (EET) (UTC+2) …   Википедия

  • во время оно — См. прежде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. во время оно некогда, прежде; в прошлом, когда то, в прежнее время, как то, в былое время, в оны дни, во времена оны, в свое… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»