-
41 предъявлять (кому-л.) обвинение
1) General subject: bring a charge against, proffer a charge against2) Makarov: bring a charge against (smb.), proffer a charge against (smb.)Универсальный русско-английский словарь > предъявлять (кому-л.) обвинение
-
42 предъявлять (кому-л.) обвинение в убийстве
Makarov: charge with murderУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять (кому-л.) обвинение в убийстве
-
43 предъявлять встречное обвинение
1) General subject: countercharge, retaliate2) Makarov: carry the war into the enemy's countryУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять встречное обвинение
-
44 предъявлять иск или обвинение
Law: sueУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять иск или обвинение
-
45 предъявлять кому-л. обвинение в совершении преступления, предусмотренного
General subject: charge smb. with the commission of the crime envisaged byУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять кому-л. обвинение в совершении преступления, предусмотренного
-
46 предъявлять официальное обвинение
Law: accuseУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять официальное обвинение
-
47 предъявлять дополнительное обвинение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять дополнительное обвинение
-
48 предъявлять обвинительное обвинение
vlaw. residenciarDiccionario universal ruso-español > предъявлять обвинительное обвинение
-
49 предъявлять встречное обвинение
to countercharge; retaliate a chargeЮридический русско-английский словарь > предъявлять встречное обвинение
-
50 предъявлять встречное обвинение
countercharge, retaliateРусско-английский словарь по общей лексике > предъявлять встречное обвинение
-
51 предъявлять встречное обвинение
Русско-английский синонимический словарь > предъявлять встречное обвинение
-
52 предъявлять встречное обвинение
Русско-английский большой базовый словарь > предъявлять встречное обвинение
-
53 предъявить
гл.(представлять доказательство, документ и т.п.) to adduce;exhibit;hand in;present;produce;show;submit;(счёт и т.п. тж) to deliver;surrender;tender;( тратту тж) to sight;( вручать судебный документ тж) to service- предъявлять иск
- предъявлять к акцепту
- предъявлять к платежу
- предъявлять обвинение
- предъявлять обвинительное заключение
- предъявлять ордер
- предъявлять отвод
- предъявлять право
- предъявлять суду
- предъявлять требование -
54 обвинять
1. incriminate2. accused3. inculpate4. inculpated5. inculpating6. prosecuteпреследовать за совершение преступления, поддерживать обвинение, обвинять в совершении преступления — to prosecute a crime
7. prosecuted8. prosecuting9. accuse; charge; find guilty10. blame11. denounceСинонимический ряд:1. винить (глаг.) винить; упрекать2. предъявлять обвинение (глаг.) вменять в вину; инкриминировать; предъявлять обвинение; ставить в винуАнтонимический ряд:защищать; защищаться; оправдывать -
55 обвинить
-
56 обвинять
blame глагол:indict (обвинять, предъявлять обвинение)prosecute (преследовать в судебном порядке, преследовать по суду, вести, обвинять, проводить, выполнять)словосочетание: -
57 обвиняемый
1. defendant2. accusable3. accusedsсвидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused in custody
4. inculpated5. prosecuted6. prosecuting7. accused; defendantобвиняемый, ожидающий суда — non-convicted defendant
Синонимический ряд:1. винимая (прил.) винимая; инкриминируемая; упрекаемая2. предъявлять обвинение (глаг.) вменять в вину; предъявлять обвинение; ставить в винуАнтонимический ряд:защищаемая; оправдываемая -
58 обвинять
гл.Русский глагол обвинять используется как при описании обыденных, несерьезных проступков, так и в случае тяжелых преступлений и серьезных нарушений поведения. В английском языке обвинения в поступках разной степени тяжести называются разными словами.1. to accuse — обвинять (глагол предполагает совершение серистого проступка, связанного с нарушением принятых правил и норм закона): to accuse smb of theft (of the crime, of murder, of laziness) — обвинять кого-либо в краже (в преступлении, в убийстве, в лени); to accuse smb of taking the money (of telling lies) — обвинять кого-либо в том, что тот взял деньги (лжет); to accuse smb of being careless — обвинять кого-либо в небрежности; to accuse smb of negligence (of unfaithfulness, of cheating at cards) — обвинять кого-либо в халатности (в неверности, в шулерстве); to accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown — возлагать на техников вину за аварию из-за небрежности I think he was justly accused of negligence. — Я думаю, его справедливо обвинили в халатности. You should not accuse him of the failure of that plan, it is not really his fault. — He следует обвинять его в провале того плана, это не его вина./ Не следует обвинять его в провале того плана, в действительности он в ном не виноват.2. to blame — обвинять, винить, корить, укорять, порицать: to blame smb for smth — винить кого-либо за что-либо; to blame smb for doing smlh — винить кого-либо за то, что он сделал что-либо/обвинять кого-либо в том, что он сделал что-то You have only yourself to blame. — Вы должны винить только себя. You can't blame him for it. — Нельзя винить его за это. We couldn't blame him for refusing. — Мы не могли поставить ему в вину то, что он отказался. She herself was to blame for the whole thing. — Она сама была во всем виновата. They blamed George for the failure. — Они винили Джорджа в провале./Они корили Джорджа за провал. They blamed the failure on George. — Они свалили вину за провал на Джорджа. I don't know who is to blame for it. — Я не знаю, кого винить за это. I felt indignant because she blamed me for what I have not done. — Я был возмущен, так как она винила меня в том./корила меня за то, чего я не делал.3. to charge — обвинять, выдвигать обвинение, предъявлять обвинение ( в преступлении) (глагол to charge (smb with smlh) предполагает судебное обвинение и преследование): to be charged with theft (with carelessness, with breaking traffic rales) — обвинять в краже (в халатности, в нарушении правил уличного движения); to charge smb with a crime/to charge a crime upon smb — обвинять кого-либо в преступлении/обвинять кого-либо в совершении преступления Не was charged with the murder and sentenced to imprisonment. — Он был обвинен в этом убийстве и приговорен к тюрьме. -
59 заявлять
claim глагол: -
60 утверждать
claim глагол:validate (утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу, объявлять действительным, делать действительным)aver (утверждать, доказывать)predicate (утверждать, основывать на фактах)asseverate (категорически утверждать, утверждать, клятвенно утверждать, торжественно заявлять, клясться)словосочетание:
См. также в других словарях:
предъявлять обвинение — инкриминировать, ставить в вину, вменять в вину, обвинять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обвинение — ▲ претензия (к) ↑ относительно, быть виновным обвинение мнение о виновности кого л; приписывание вины кому какой (выдвигать #. предъявлять обвинение кому, в чем. бросать #). обвинитель. обвиняемый. обвинять, ся. обвинительный. винить кого.… … Идеографический словарь русского языка
предъявлять — предъявить иск • действие предъявить налоговые претензии • демонстрация предъявить обвинение • действие предъявить права • демонстрация предъявить претензии • действие предъявить требования • действие предъявить ультиматум • демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обвинение — я; ср. 1. к Обвинить обвинять; признание кого л. виновным. О. в убийстве. Выдвигать о. против кого л. Возводить на кого л. о. Предъявлять о. кому л. Судить кого л. по обвинению в краже. Бросить о. кому л. (резко, открыто обвинить в чём л.). 2.… … Энциклопедический словарь
обвинение — я; ср. см. тж. обвинительный 1) к обвинить обвинять; признание кого л. виновным. Обвине/ние в убийстве. Выдвигать обвине/ние против кого л … Словарь многих выражений
ИНКРИМИНИРОВАТЬ — (лат. нем.). Вменять в преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНКРИМИНИРОВАТЬ [< лат. in в + crimen (criminis) вина, обвинение] вменить (вменять) в вину, предъявить (предъявлять) кому л.… … Словарь иностранных слов русского языка
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обвинять — Винить, оговаривать, взводить на кого вину, вменять (ставить) кому что в вину, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать кому что, осуждать, громить, обличать, уличать, укорять; осудить, приговорить, присудить, засудить. Обвиняемый,… … Словарь синонимов
инкриминировать — См … Словарь синонимов
Прокурор — Телфорд Тэйлор выступает с обвинительной речью в суде по делу Альфрида Круппа (США). Прокурор (лат.& … Википедия
вина — ВИН|А (1167), Ы с. 1.Причина, повод: ˫Аκο ѥже... ||...зълѣ гл҃ати и клеветати. вражьды и ненависти. рати начѩло вина бываѥть. Изб 1076, 99 об. 100; Вьсемоу ли грѣхоу и блоудоу оубо. вина ѥсть ди˫аволъ. Там же, 190; обави виноу ѥ˫а же ради прииде … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)