-
41 предъявить иск, обвинение
Law: enter a caseУниверсальный русско-английский словарь > предъявить иск, обвинение
-
42 предъявить обвинительный обвинение
Diplomatic term: lay down an indictmentУниверсальный русско-английский словарь > предъявить обвинительный обвинение
-
43 предъявить официальное обвинение
1) Law: accuse (в совершении преступления)2) Official expression: indictУниверсальный русско-английский словарь > предъявить официальное обвинение
-
44 предъявить официальное обвинение
vlaw. acusar, imputar, inculpar (в совершении преступления), querellarDiccionario universal ruso-español > предъявить официальное обвинение
-
45 предъявить первое обвинение
Dictionnaire russe-français universel > предъявить первое обвинение
-
46 предъявить встречное обвинение
vgener. ritorcere l'accusa, ritorcere un argomento contro (qd), ritorcere un un'accusa contro (qd)Universale dizionario russo-italiano > предъявить встречное обвинение
-
47 предъявить официальное обвинение
acusar, ( в совершении преступления) inculpar, imputar, querellarРусско-испанский юридический словарь > предъявить официальное обвинение
-
48 предъявить ложное обвинение
• obžalovat křivě -
49 обвинить
обвин||и́тьakuzi, kulpigi;\обвинитья́емый akuzato, kulpigato;\обвинитья́ть см. обвини́ть.* * *сов., вин. п.1) ( в чём-либо) acusar vt; inculpar vt, imputar vt ( предъявить обвинение)2) ( осудить) condenar vt* * *сов., вин. п.1) ( в чём-либо) acusar vt; inculpar vt, imputar vt ( предъявить обвинение)2) ( осудить) condenar vt* * *v1) gener. (â ÷¸ì-ë.) acusar, (îñóäèáü) condenar, imputar (предъявить обвинение), inculpar2) law. formular denuncia, querellar -
50 обвинить
1. accuse; charge; find guilty2. blame3. denounceСинонимический ряд:предъявить обвинение (глаг.) вменить в вину; инкриминировать; поставить в вину; предъявить обвинениеАнтонимический ряд:защитить; оправдать -
51 Anklage
f обвинение; Anklage erheben предъявить обвинение ( gegen против Р; wegen в П); unter Anklage stellen привлечь (к ответственности) в качестве обвиняемого -
52 инкриминировать
1. incriminated2. incriminate3. incriminatingСинонимический ряд:1. обвинить (глаг.) вменить в вину; обвинить; поставить в вину; предъявить обвинение2. обвинять (глаг.) вменять в вину; обвинять; предъявлять обвинение; ставить в вину -
53 достаточный
Прилагательное достаточный передается на английский язык словами enough и sufficient. Enough означает 'имеющийся в достаточном количестве' и ничего не говорит о качестве предмета или явления: enough butter (butter enough) for the week, enough money (money enough) to buy five tickets. Sufficient имеет в виду не только количественную сторону, но и качество, сущность вещи и может сочетаться с теми же существительными, что и enough. Ср. enough food 'продукты питания в достаточном количестве' и sufficient food 'достаточное количество хороших, высококачественных продуктов'; enough evidence 'достаточное количество улик' и sufficient evidence 'достаточное количество серьезных улик' (дающих основание для того, чтобы предъявить обвинение и т. д.). Указанная разница в оттенках значения enough и sufficient отчетливо видна в следующем предложении: there has been enough investigation but we are still in want of sufficient investigation (на следствие было потрачено много времени и усилий, и все же нам еще необходимо тщательное, умелое расследование для обоснования выводов).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > достаточный
-
54 предъявлять
предъявить (вн.)предъявлять билеты — show* / produce tickets
предъявлять документы — show* one's documents
предъявлять доказательства — show* / present proofs; produce evidence
2. ( заявлять):предъявлять право (на вн.) — raise a claim (to)
предъявлять требование (к) — lay* claim (to)
предъявлять высокие требования (к) — make* great / high demands (of); demand much (of)
предъявлять иск (к) — bring* a suit (against)
предъявлять обвинение (дт. в пр.) — bring* an accusation (against of), charge (d. with)
предъявлять кому-л. обвинение в убийстве — bring* an accusation of murder against smb., charge smb. with murder
-
55 предъявлять
гл.(представлять доказательство, документ и т.п.) to adduce; exhibit; hand in; introduce; present; produce; show; submit; (счёт и т.п. тж) to deliver; surrender; tender; ( тратту тж) to sight; ( вручать судебный документ тж) to service- предъявлять к акцептупредъявлять удостоверение личности, предъявлять удостоверение по требованию — to present one's identity card (upon demand / request)
- предъявлять к платежу
- предъявлять новые доказательства
- предъявлять обвинение
- предъявлять обвинительное заключение
- предъявлять ордер
- предъявлять отвод
- предъявлять право
- предъявлять суду
- предъявлять требование -
56 предъявлять
несовер. - предъявлять; совер. - предъявить1) present, produce, show- предъявлять доказательства
- предъявлять документы2) ( заявлять)make (требование); assert (права)предъявлять к кому-л. большие требования — to make great/high demands of smb., to demand much of smb.
-
57 предъявление обвинения
быть под обвинением, обвиняться — to be under accusation
Русско-английский военно-политический словарь > предъявление обвинения
См. также в других словарях:
предъявить обвинение — поставить в вину, обвинить, вменить в вину, инкриминировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРЕДЪЯВИТЬ — ПРЕДЪЯВИТЬ, предъявлю, предъявишь, совер. (к предъявлять), что (книжн. офиц.). 1. Показать в подтверждение каких нибудь прав, требований. Предъявить охранную грамоту. Предъявить паспорт. Предъявить доказательства. 2. Заявить о чем нибудь (о какой … Толковый словарь Ушакова
предъявить — иск • действие предъявить налоговые претензии • демонстрация предъявить обвинение • действие предъявить права • демонстрация предъявить претензии • действие предъявить требования • действие предъявить ультиматум • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обвинение — посыпались обвинения • действие, субъект, начало, много предъявить обвинение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРЕДЪЯВИТЬ — ПРЕДЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер., что. 1. Показать в подтверждение чего н. П. пропуск. Предъявите билеты! 2. Заявить (о какой н. претензии по отношению к кому н.) (офиц.). П. обвинение. П. иск. | несовер. предъявлять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, я, ср. 1. обычно мн. Упрёки, укоры. Несправедливое о. О. во лжи, в неискренности. 2. Признание виновным в чём н., приписывание кому н. какой н. вины; вменение в вину. Судить по обвинению в краже. Предъявить о. кому н. Бросить о. кому н … Толковый словарь Ожегова
предъявить — тюрем. выдвинуть обвинение в нарушении неформальных норм и правил, бытующих в сообществе заключенных. Поводом для предъявки может стать неожиданно всплывший компрометирующий факт, относящийся к далекому прошлому, иногда даже к вольной, долагерной … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
предъявить — явлю, явишь; предъявленный; лен, а, о; св. что. 1. Показать, представить в подтверждение чего л. П. паспорт. П. доказательства. П. свои полномочия. 2. Заявить о чём л., требуя удовлетворения, объяснения и т.п. П. иск. П. счёт к оплате. П.… … Энциклопедический словарь
предъявить — явлю/, я/вишь; предъя/вленный; лен, а, о; св. см. тж. предъявлять, предъявляться, предъявление что 1) Показать, представить в подтверждение чего л. Предъяв … Словарь многих выражений
Частное обвинение — особый порядок производства в судебных установлениях дел о Ч. преступлениях (см.); в более общем значении термин Ч. обвинение обнимает собою все формы участия Ч. лиц в возбуждении уголовного преследования и в обличении обвиняемого на суде.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
предъявлять — предъявить иск • действие предъявить налоговые претензии • демонстрация предъявить обвинение • действие предъявить права • демонстрация предъявить претензии • действие предъявить требования • действие предъявить ультиматум • демонстрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён