Перевод: с английского на русский

с русского на английский

предусматривать

  • 121 cover

    1. [ʹkʌvə] n
    1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак

    glass cover - стеклянный колпак /футляр/

    2. конверт; обёртка ( бандероли); упаковка ( посылки)

    under plain cover - в конверте /в бандероли/ без фирменного штампа, в простом конверте

    under separate cover - канц. в отдельном конверте /пакете и т. п./

    this is a receipt, the goods will be sent under separate cover - посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно

    3. переплёт; обложка

    soft [hard] cover - мягкая [твёрдая] обложка

    4. 1) убежище, укрытие (тж. воен.); прикрытие, «крыша» ( для разведчика)

    cover from fire - воен. укрытие от огня

    cover from view - воен. укрытие от наблюдения

    to take cover - найти убежище, спрятаться

    to break cover - внезапно появиться; выйти из укрытия

    the spy's cover was to act as a bartender - шпион скрывался под видом бармена

    2) спорт. прикрытие, защита
    5. 1) покров

    land /vegetation/ cover - растительный покров

    sky /cloud/ cover - облачность, облачный покров

    2) (of) поэт. покрывало, покров

    under cover of darkness [of night] - под покровом темноты [ночи]

    3) лесной покров, полог леса
    4) бот. покров семяпочки или семени
    6. охот. нора, логовище
    7. личина, маска

    under cover of friendship - под личиной /под видом/ дружбы

    8. 1) (обеденный) прибор, куверт
    2) = cover charge
    9. 1) ком. гарантийный фонд
    2) страхование
    10. геол. покрывающие породы
    11. авт. покрышка
    12. театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава

    ♢ under cover - а) тайный; секретный; he kept his activities under cover - он держал свою деятельность в тайне; б) тайно; секретно

    2. [ʹkʌvə] v
    1. 1) покрывать, закрывать, накрывать (тж. cover up)
    2) редк. покрывать (голову, плечи); укрывать

    pray be covered - арх. прошу надеть шляпу

    2. 1) прикрывать, ограждать, защищать

    the warships covered the landing of the army - военные корабли прикрывали высадку армии

    the father covered the boy from the fire with his own body - отец своим телом укрыл мальчика от огня

    2) спорт. держать, закрывать ( игрока)
    3. (тж. cover up)
    1) прятать, скрывать

    the enemy were covered from our sight by woods - лес скрывал от нас неприятеля

    to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake] - скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку]

    2) (for) покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)

    his family kept covering for him - семья постоянно покрывала /выгораживала/ его

    to cover up for a friend - покрывать друга; выручать друга (ложью, лжесвидетельством и т. п.)

    4. refl книжн. покрыть, увенчать (славой и т. п.); запятнать (позором и т. п.)

    to cover oneself with glory [with shame] - покрыть себя славой [позором]

    5. (with)
    1) покрывать, обдавать

    a passing motor covered me with mud - проезжавшая мимо машина обдала меня грязью

    2) обивать; оклеивать
    6. покрывать; распространяться; расстилаться

    snow covered the ground - земля была покрыта снегом, на земле лежал снег

    enemy troops covered the whole country - вражеские войска наводнили всю страну

    the floods covered a large area - наводнение распространилось на /охватило/ большую территорию

    7. покрывать, охватывать; относиться

    his researches cover a wide field - его исследования охватывают широкую область

    documents covering the sale - документы, касающиеся продажи

    8. 1) (for) разг. заменять, подменять ( отсутствующего работника)

    please cover for me at the counter for a few minutes - пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут

    2) театр. заменять ( другого исполнителя)
    9. держать под наблюдением

    the police got all the roads [ports] covered - полиция перекрыла все дороги [установила наблюдение за всеми портами]

    10. 1) пройти, проехать ( расстояние)

    he covered the distance in an hour - он прошёл /проехал/ расстояние за час

    by evening we had covered sixty miles - к вечеру мы проехали /проплыли/ шестьдесят миль

    2) спорт. пробежать дистанцию

    to cover the distance in great style - показать на дистанции высокую технику бега

    11. освещать в печати

    to cover the theatres [events in Lebanon] - освещать театральную жизнь [события в Ливане]

    12. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)
    13. 1) ком. обеспечить покрытие ( денежное); покрывать

    to cover one's expenses [losses] - покрыть расходы [убытки]

    2) страховать

    my policy covers me against loss from fire - моё имущество застраховано от пожара /огня/

    you should get yourself covered as soon as possible - тебе надо поскорее застраховаться

    14. карт. покрывать, крыть
    15. принять пари; поставить ( при заключении пари)
    16. с.-х. случать, крыть ( матку)
    17. сидеть ( на яйцах)
    18. 1) воен. держать под обстрелом
    2) держать под прицелом

    don't move, I have you covered - не шевелись, буду стрелять

    НБАРС > cover

  • 122 forecast

    1. [ʹfɔ:kɑ:st] n
    1. прогноз; предсказание

    a forecast of the population in 2000 A.D. - прогноз численности населения в 2000 г.

    2. редк. предвидение
    2. [ʹfɔ:kɑ:st] v (forecast, forecasted [-{ʹfɔ:kɑ:st}ıd])
    1. предсказывать, делать прогноз, прогнозировать

    to forecast the winner of a competition - предсказывать /делать прогноз относительно/ победителя соревнования

    2. служить предзнаменованием, предвещать
    3. предусматривать (в плане и т. п.); заранее готовиться (к чему-л.)

    НБАРС > forecast

  • 123 lay on

    [ʹleıʹɒn] phr v
    1. 1) снабжать, обеспечивать
    2) назначать, предусматривать, планировать

    a visit to the country is laid on for today - на сегодня предусмотрена /по программе сегодня/ поездка за город

    2. накладывать, наносить (слой краски, штукатурки и т. п.)
    3. прокладывать ( трубы); проводить (воду, газ)
    4. нанимать ( рабочих)
    5. с.-х. нагуливать ( мясо - о скоте)
    6. пускать ( собак) по следу

    НБАРС > lay on

  • 124 look ahead

    [ʹlʋkəʹhed] phr v
    1. смотреть вперёд; проявлять предусмотрительность
    2. (to)
    1) предвидеть; предусматривать
    2) предвкушать

    НБАРС > look ahead

  • 125 provision

    1. [prəʹvıʒ(ə)n] n
    1. снабжение, обеспечение

    provision of housing - обеспечение жильём; предоставление жилья

    to make provision for one's family - а) кормить семью; б) обеспечить семью (на будущее)

    to make provision for the future - обеспечить своё будущее, позаботиться о будущем

    2. 1) заготовление, заготовка, запасание; запас

    provision action - воен. заготовительные операции

    to make provision for a journey - запастись всем необходимым для путешествия

    2) эк. резерв

    provision for bad and doubtful debts - резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов

    3. обыкн. pl провизия, съестные припасы, пищевые продукты; запасы провианта

    provision merchant /dealer/ - арх. торговец продовольственными товарами

    provision shop - редк. гастроном

    4. (against) мера предосторожности

    to make provision against attack by air - принять меры предосторожности против воздушного нападения

    to make provision against unforeseen expenses - предусмотреть непредвиденные расходы

    no provision has been made for it - это не было предусмотрено, об этом не позаботились

    5. положение, условие (договора, закона и т. п.); постановление

    treaty provisions - постановления договора; условия или пункты договора

    to come within the provisions of the law - подпадать под закон /под действие закона/

    Provisions of Oxford - ист. «Оксфордские определения /провизии/» (1258 г.)

    to make provision(s) - а) постановлять, предусматривать; обеспечивать; включать условия; б) распорядиться (имуществом и т. п.); в) резервировать деньги

    6. церк.
    1) предоставление бенефиция до открытия вакансии
    2) назначение на церковную должность
    2. [prəʹvıʒ(ə)n] v

    НБАРС > provision

  • 126 reckon

    [ʹrekən] v
    1. 1) считать (особ. в уме), подсчитывать (тж. reckon up)

    to learn to read, write and reckon - научиться читать, писать и считать

    the time is reckoned from... - срок исчисляется с...

    2) насчитывать; исчислять; подсчитывать, подводить итог (тж. reckon up)

    to reckon the cost of smth. - вычислить стоимость чего-л.

    to reckon up one's debts [money due] - подсчитать свои долги [причитающиеся суммы]

    2. 1) ( часто as) рассматривать, считать

    to reckon smb. wise [prosperous, beyond redemption] - считать кого-л. умным [богатым, безнадёжно испорченным]

    to reckon smb. as an enemy - рассматривать кого-л. как врага

    to be reckoned (as) a clever person [one of the best generals, a great writer] - считаться умным человеком [одним из лучших полководцев, великим писателем]

    he reckoned the work as /to be/ one of his successes - он считал это произведение своей удачей

    The National is reckoned one of the best hotels in the town - «Националь» считается одной из лучших гостиниц города

    2) (among) числить (где-л.), причислять (к кому-л., чему-л.)

    to reckon smb. among the greatest writers - причислять кого-л. к великим писателям

    among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research - среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы

    3. преим. амер. думать, полагать, считать; придерживаться мнения

    to reckon that smth. will happen - полагать, что что-л. случится

    I reckoned the explosion was ten miles away - я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда

    I reckon (that) it is going to rain [he will consent] - думаю, что пойдёт дождь, [что он согласится]

    I reckon - амер. разг. думаю; наверное ( как вводные слова)

    he will come soon, I reckon - он, думаю /наверно/, скоро придёт

    this, I reckon, was what he meant - по всей вероятности, это то, что он имел в виду

    this will be enough, I reckon - этого, пожалуй, хватит

    4. (on, upon) полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.)

    to reckon with certainty on smth. - с полным основанием рассчитывать на что-л.; полностью положиться на что-л.

    I reckon on his doing it - я рассчитываю, что он это сделает

    they had not reckoned on finding me here - они не ожидали меня здесь встретить

    5. 1) (with) принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.)

    he is a doughty opponent and one to be reckoned with - это мощный противник, и с ним нужно считаться

    2) (with, without) принимать в расчёт; учитывать

    to reckon without smth. - не принимать в расчёт; не считаться с чем-л.

    I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon - я не учёл возможности его столь быстрого возвращения

    he is not the sort of man you can afford to reckon without - это не такой человек, с которым можно не считаться /которого можно сбрасывать со счетов/

    6. (with)
    1) рассчитываться, расплачиваться

    you will reckon with him at the end of the year - вы рассчитаетесь /расплатитесь/ с ним в конце года

    2) расквитаться, свести счёты
    7. (with) справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.)

    they have to reckon with many petty irritations - им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот

    all these problems have to be reckoned with as they arise - все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения

    8. ( часто for) рассчитывать (на что-л.); предусматривать (что-л.)

    to reckon to do smth. - рассчитывать /намереваться, собираться/ сделать что-л.

    I reckon to arrive in Delhi at noon - я рассчитываю прибыть в Дели в полдень

    you may have more to bear than you reckon for - вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете

    9. (in) включать, причислять

    they were reckoned in the company present - они были включены в число присутствующих

    10. редк. считаться (существенным); быть важным; иметь ценность
    11. прост. иметь обыкновение

    we never reckon to go to bed before midnight - мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи

    I always reckon to go to my son's for Christmas - я имею обыкновение проводить рождество у сына

    ♢ to reckon without one's host - ошибиться в расчётах, крупно просчитаться

    НБАРС > reckon

  • 127 way

    I
    1. [weı] n
    1. путь; дорога; маршрут

    which is the best way to N.? - как лучше всего пройти в N.?

    which is the way in [out]? - где вход [выход]?

    a way down [up] - спуск [подъём]

    2. направление

    he went this way - он пошёл в эту сторону /в этом направлении/

    this way, please - сюда, пожалуйста

    going my way? - нам по пути?

    you've got your hat on the wrong way round - вы надели шляпу задом наперёд

    3. расстояние

    she has come a long way in her work - она значительно продвинулась в своей работе

    4. движение вперёд; ход

    under way - мор. на ходу

    preparations are under way - идут /ведутся/ приготовления

    to get under way - а) мор. отплывать, отходить; б) тронуться в путь, отправиться, выехать; в) начать осуществлять; пускать в ход

    to gather way - набирать ход /скорость/

    to lose way - а) отставать, снижать скорость; б) убавлять ход ( о судне)

    he has made his way in life /in the world/ - он пробил себе дорогу в жизни, он преуспел в жизни

    to make the best of one's way - идти как можно быстрее, спешить

    to have way on - двигаться вперёд (о судне, автомобиле)

    5. 1) образ действия; метод, способ

    there are different ways of doing a thing - одно и то же можно делать по-разному /различными способами/

    this is the way to do it - это нужно делать только так /именно таким образом/

    to do a thing in the way of business - сделать что-л. в деловом порядке /на коммерческой основе/

    2) манера поведения

    don't take offence - it is only his way - не обижайтесь, у него просто такая манера (вести себя, говорить)

    I do not mind his ways - разг. я не обращаю внимания на его выходки

    6. 1) особенность, характерная черта
    2) уклад, обычай, привычка

    the way of the world - общепринятый уклад жизни; традиционные взгляды; общепринятые нормы поведения

    to stand in the ancient ways - держаться за старину, быть противником новшеств

    the good old ways - ≅ доброе старое время

    7. отношение, аспект

    not a bad fellow in some ways - в некоторых отношениях он неплохой человек

    a genius in his way - человек по-своему гениальный, своего рода гений

    8. 1) положение, состояние

    in the family way - эвф. в интересном положении, беременная

    2) размах, масштабы деятельности
    9. разг. область, сфера; занятие

    hunting is not /does not lie, does not come, does not fall/ in my way - охота - это не по моей части

    10. категория, род

    what have we in the way of food? - что у нас есть по части съестного?

    I want a few things in the stationery way - мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей

    11. возможность, путь, средство

    to find a way of doing smth. - изыскать возможность сделать что-л.

    it's a difficult problem but we'll find a way of solving it - это сложная проблема, но мы найдём путь её решения

    12. мор. стапель
    13. тех. направляющая ( станка)
    14. юр. право прохода, проезда

    ♢ all the /the whole/ way - а) (from... to) от самого... до самого; all the way from the Atlantic to the Pacific - от берегов Атлантики до самого Тихого океана; all the way from A to Z - амер. от А до Я; с самого начала до самого конца; б) до конца; полностью; he went all the way for the plan - он неизменно поддерживал этот план

    any way - и в том и в другом случае; в любом случае

    by the way - а) кстати, между прочим; б) по пути, по дороге

    by way of - а) через; by way of London - через Лондон; б) в виде, в качестве; by way of advance - в виде аванса; to say smth. by way of an apology - сказать что-то в порядке извинения; to say a few words by way of introduction - сказать несколько слов в качестве вступления; в) с целью, ради; by way of joking - шутки ради; to make inquiries by way of learning the truth - наводить справки с целью установления истины; г) в ходе; by way of business - в деловом порядке

    to be by way of being smb. - считаться кем-л., относиться к какой-л. категории (людей)

    better by a long way, a long way better - гораздо /значительно/ лучше

    in a way - в известном смысле; до некоторой степени, в известной мере

    to get in one's /the/ way - а) препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать; tell that boy to get in the way - скажи этому парню, чтобы не путался под ногами; б) являться препятствием чему-л.; her illness got in the way of her studies - её занятиям помешала болезнь

    to put obstacles in smb.'s way - чинить препятствия кому-л.

    to put smb. in the way of smth. - дать /предоставить/ кому-л. возможность сделать что-л.

    on one's /the/ way - а) по пути, по дороге; I'll buy it on my /the/ way home - я куплю это по дороге домой; б) в пути; the machine you ordered is on its way - заказанная вами машина отправлена; the help is on the way - помощь на подходе; she set out on her way - она отправилась в путь; в) на подходе; dearer sugar is on the way - предстоит повышение цены на сахар; she is on the way to success - она на пути к успеху; he's on the way to becoming the most highly paid man in the company - ему предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании

    the other way round /амер. around/ - наоборот

    no way - а) бесполезно, ничего не выйдет /не получится/; б) амер. сл. ни в коем случае

    no two ways about it - это несомненно; об этом не может быть двух мнений

    one way or another, some way or other - так или иначе; в любом случае; как бы то ни было

    to have nothing to say one way or the other - не иметь определённого мнения

    every which way - амер. а) во всех направлениях, в разные стороны; б) кое-как, как попало

    out of the way - а) необыкновенный, необычный, незаурядный; the picture is nothing out of the way - в этой картине нет ничего особенного; б) неуместный, неприличный; в) сделанный, законченный; he got his homework out of the way - он разделался с домашним заданием; г) отдалённый, лежащий не по пути /в стороне/; this village is very much out of the way - эта деревня находится далеко в стороне, это глухая деревушка

    to put smb. out of the way - устранить /убрать/ кого-л. ( убить или засадить в тюрьму)

    to go out of one's way to do smth. - прилагать все усилия, чтобы сделать что-л.

    she went out of her way to help me - она старалась изо всех сил помочь мне

    to come one's way - удаваться, кончаться благополучно (для кого-л.)

    nothing came my way - мне ничего не удавалось, мне не подвёртывалось ничего хорошего

    to have /to get/ one's (own) way - добиться своего; настоять на своём

    to give way - а) отступать; уступать; сдаваться; the enemy was forced to give way - противник был вынужден отступить; his anger gave way to curiosity - его гнев уступил место любопытству; б) поддаваться, предаваться; to give way to regrets - предаваться сожалениям; to give way to a passion of tears - дать волю слезам; в) подаваться, не выдерживать; надломиться; рухнуть; the branch gave way - ветка переломилась; the dam gave way - плотина прорвалась; his legs gave way under him - у него подкосились ноги; his health gave way - у него сдало /пошатнулось/ здоровье; г) снижаться, падать ( о ценах); д) геол., горн. осесть (о породе, кровле); е) тех. погнуться

    give way! - мор. вёсла на воду! ( команда)

    way enough! - мор. шабаш!, на воду! ( команда)

    to go a long way - а) (to, towards) иметь вес или значение, играть важную роль; this will go a long way towards overcoming our difficulties - это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений; to make a penny go a long way - уметь разумно расходовать средства; б) (with) производить сильное впечатление (на кого-л.)

    to go a very little way with smb. - иметь мало влияния на кого-л.

    to go one's way(s) - уезжать, уходить, отбывать

    to go one's own way - идти своим путём, действовать независимо /самостоятельно/

    to go the way of all flesh /of all the earth, of nature, of all living/ - умереть

    to have way - находить выход (о чувстве и т. п.)

    to have a way with one - обладать обаянием; иметь подход к людям

    she has a winning way with her - в ней есть обаяние; она привлекает сердца

    to bet both ways - ставить на лошадь и место, которое она займёт ( на скачках)

    to know one's way about - а) знать дорогу; б) знать все ходы и выходы; быть искушённым /опытным/

    to lead the way - а) идти впереди; показывать дорогу; б) подавать пример

    to make way (for) - уступить дорогу /место/; расчистить путь; расступиться, раздвинуться ( о толпе)

    to make one's way to /towards/ smth. - направиться куда-л.

    to make one's way in life /in the world/ - пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру

    to pave the way for smth. - подготовить почву /создать условия/ для чего-л.

    to pay one's way - а) жить по средствам; б) выполнять свои обязательства

    to pay its way - окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным /выгодным/

    to see one's way (clear) to do smth. - предусматривать возможность сделать что-л.; найти возможным или удобным сделать что-л.

    we cannot see our way (clear) to accept your offer - мы не видим возможности принять ваше предложение

    the ways of God - рел. пути господни

    the Way of the Cross - рел., иск. крестный путь

    the Way - рел. стезя (христианства)

    the longest /farthest/ way round /about/ is the nearest way home - посл. кратчайший путь - знакомый путь

    2. [weı] a
    промежуточный (по пути куда-л.); расположенный по пути
    3. [weı] adv амер., усил.
    1. далеко; на значительном расстоянии, в отдалении

    way behind [ahead] - далеко позади [впереди]

    2. полностью, до конца
    3. близ
    II [weı] int

    НБАРС > way

  • 128 call for

    требовать, предусматривать, изымать из обращения (денежные знаки)

    Англо-русский словарь экономических терминов > call for

Страницы

См. также в других словарях:

  • предусматривать — См …   Словарь синонимов

  • ПРЕДУСМАТРИВАТЬ — ПРЕДУСМАТРИВАТЬ, предусмотреть что, предвидеть, предузревать, видеть или знать что заранее, прежде, чем оно сбылось, по догадкам, по соображеньям, по рассчету. Осторожный все предусмотрит. ся, страд. Предусматриванье ср., ·длит. предусмотренье… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЕДУСМАТРИВАТЬ — ПРЕДУСМАТРИВАТЬ, предусматриваю, предусматриваешь, несовер. 1. несовер. к предусмотреть. 2. Содержать нужные указания на случай чего нибудь (книжн.). Договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • предусматривать — ПРЕДУСМОТРЕТЬ, рю, отришь; отренный; сов., что. Предвидя, приготовиться к чему н. П. возможные трудности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • предусматривать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN envision …   Справочник технического переводчика

  • предусматривать — вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность закон предусматривает • необходимость, субъект, модальность порядок предусмотреть • необходимость, модальность предусматривает гражданское законодательство • необходимость, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Предусматривать — несов. перех. Заранее учитывать, предвидеть возможность чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • предусматривать — предусм атривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • предусматривать — (I), предусма/триваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • предусматривать — Syn: предвидеть, предугадывать, знать наперед …   Тезаурус русской деловой лексики

  • предусматривать — см. предусмотреть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»