-
1 представление
У меня́ (есть) определённое, лишь приме́рное представле́ние об э́том. — Ich hábe éine bestímmte, nur éine úngefähre Vórstellung davón.
У тебя́ об э́том соверше́нно неве́рное представле́ние. — Du hast éine ganz fálsche Vórstellung [éinen fálschen Begríff] davón.
Тепе́рь мы получи́ли я́сное представле́ние о том, что случи́лось. — Jetzt háben wir éine kláre Vórstellung von dem Geschéhen bekómmen.
Что́бы соста́вить себе́ об э́том представле́ние, необходи́мо... — Um sich éine Vórstellung [éinen Begríff] davón zu máchen, muss man...
Кни́га даёт по́лное представле́ние о приро́де э́того о́строва. — Das Buch vermíttelt éinen úmfassenden Éinblick in die Natúr der Ínsel.
По мои́м представле́ниям, э́то должно́ вы́глядеть ина́че. — In méiner Vórstellung muss das ánders áussehen.
У меня́ нет об э́том ни мале́йшего представле́ния! — Ich hábe kéine Áhnung davón!
2) в театре, цирке die Vórstellung ↑представле́ние для дете́й — Kíndervorstellung [eine Vórstellung für Kínder]
представле́ние начина́ется. — Die Vórstellung begínnt.
В представле́нии уча́ствовали де́ти. — In [bei] der Vórstellung háben Kínder mítgewirkt.
-
2 спектакль
1) театральная постановка - пьеса das Stück -es, -e, das Theáterstück ↑; постановка die Áufführung =, -enинтере́сный, изве́стный спекта́кль — ein interessántes, bekánntes Stück [Theáterstück], éine interessánte, bekánnte Áufführung
В э́том теа́тре идёт но́вый спекта́кль. — In díesem Theáter wird ein néues Stück gegében [gespíelt].
спекта́кль име́ет успе́х, смо́трится с интере́сом. — Das Stück [die Áufführung] hat Erfólg, ist spánnend.
спекта́кль мно́го лет не схо́дит со сце́ны. — Seit víelen Jáhren läuft das Stück über die Bühne.
Теа́тр поста́вил но́вый спекта́кль. — Das Theáter hat ein néues Stück áufgeführt.
Ты ви́дел э́тот спекта́кль? — Hast du dir díeses Stück [díese Áufführung] ángesehen?
Кто игра́ет в спекта́кле? — Wer spielt im Stück [in der Áufführung]?
Я люблю́ ходи́ть на весёлые спекта́кли. — Ich géhe gern in ein héiteres Stück.
Мы идём сего́дня на э́тот спекта́кль. — Wir géhen héute zu díeser Áufführung.
На э́тот спекта́кль тру́дно доста́ть биле́ты. — Es ist schwer, Kárten für díeses Stück [für díese Áufführung] zu bekómmen.
2) представление в театре die Vórstellung =, -enдневно́й спекта́кль — Tágesvorstellung [Náchmittagsvorstellung]
вече́рний спекта́кль — Ábendvorstellung
спекта́кль кончае́тся по́здно. — Die Vórstellung éndet spät.
См. также в других словарях:
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДЛЯ — «ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДЛЯ. . .», Россия, ЛЕНФИЛЬМ/КИНО ТЕАТР «ЭРИДАН», 1993, цв., 70 мин. Экзистенциальная драма. По мотивам произведений Х.Кортасара, А.Чехова, Г.Пинтера, Э.Ионеско. Оказавшись в странном театре герой старается понять законы его жизни … Энциклопедия кино
представление — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ1, я, ср Суждения, связанные с мысленным воспроизведением, воображением кого , чего л. То, что знал Центр, Штирлиц знать не мог, потому что сведения, подобранные Центром за несколько последних месяцев, давали совершенно неожиданное… … Толковый словарь русских существительных
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДЛЯ... — 1993, 70 мин., цв., ТО “Эридан”, “Ленфильм”. жанр: гротеск. реж. Юрий Кияшко, сц. Юрий Кияшко, опер. Владимир Васильев, худ. Юрий Кияшко, музыка из произведений Баха, Вивальди, Жером Гийю, зв. Сергей Мошков. В ролях: Сергей Красотин, Лариса … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
представление знаний — Когнитивная наука задается вопросом, как живые организмы сортируют объекты окружающего мира по категориям. Объект может относиться к любому периодически встречающемуся классу переживаний от конкретной сущности до абстрактной идеи. Поэтому… … Словарь технической реальности: Культурная интеллигенция социальный контроль
1853 год в театре — 1851 1852 1853 1854 1855 Портал:Театр См. также: Другие события в 1853 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Премьеры … Википедия
Пожар в Ричмондском театре (1811) — Пожар в Ричмондском театре пожар, случившийся 26 декабря 1811 года в театре Ричмонда, столицы американского штата Виргиния. Он стал крупнейшим на тот момент трагическим происшествием в истории городов США. В результате пожара здание театра было… … Википедия
1851 год в театре — 1849 1850 1851 1852 1853 Портал:Театр См. также: Другие события в 1851 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Постановки … Википедия
1857 год в театре — 1855 1856 1857 1858 1859 Портал:Театр См. также: Другие события в 1857 году События в музыке и События в кино Содержание … Википедия
1852 год в театре — 1850 1851 1852 1853 1854 Портал:Театр См. также: Другие события в 1852 году События в музыке и События в кино Содержание 1 Премьеры … Википедия
1860 год в театре — 1858 1859 1860 1861 1862 Портал:Театр См. также: Другие события в 1860 году События в музыке и События в кино Содержание 1 … Википедия
2009 год в театре — 2007 2008 2009 2010 2011 Портал:Театр См. также: Другие события в 2009 году События в музыке и События в кино Содержание … Википедия
