-
101 занимать
•The machine will take some seven years to complete...
II•A one-mole sample of any gas occupies the same volume as...
* * *— занимать ведущее положение на рынке—занимать высокую должность вРусско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать
-
102 месяц
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > месяц
-
103 обычно
Обычно - usually, commonly, generally, normally, typically, conventionally, traditionally, mostly; customarily, conventionally (принято); used (+ inf.) (о прошлом); would, tends (+ inf), will (о прошлом и настоящем); it is common to, it is standard to; habitually (преимущественно)All attempts to overcome the damage at the end of bearings by gently blending the groove ending have been generally unsuccessful.These smooth specimens typically have surface finishes of 0.15 to 0.20 micrometer.Conventionally, this is interpreted as a life fraction summation at failure of 0.7.Since bed depth is customarily held constant during individual experiments, heat transfer areas, bed mass, etc., are computed assuming constant bed depth for each experimental condition.The resistors are self-compensating for the increased current leakages that traditionally occur at elevated temperatures.The following table compares the reliability of the newer C69 trains operating from H. Depot with the older CO/P trains which used to operate the same services.Recent experience has shown that the current designs of industrial boilers tend to be more sensitive to feedwater quality.Water dissolved in a hydrocarbon lubricant will react with the bearing surfaces under rolling contact to decrease fatigue life.For an engine intended to operate habitually on low-grade fuels, the modern very lean primary zone would obviously be even more necessary to control smoke emissions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
-
104 построить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > построить
-
105 за счет собственных ресурсов
at the expense of one's own resourcesПредполагается, что это будет происходить за счет собственных ресурсов. — We assume it will go at the expense of our own resources.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > за счет собственных ресурсов
-
106 пошлина за указание
(государства, в котором предполагается испрашивание правовой охраны на основе международной заявки) designation feeРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > пошлина за указание
-
107 указанное ведомство
(в котором согласно PCT предполагается получить правовую охрану на основе международной заявки) designated officeРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > указанное ведомство
-
108 при
while/when/in/on/by + gerund, under, as, withпредполагается, что модуль упругости не меняется при деформации --- the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation при уменьшении шага сетки --- as the mesh spacing is reduced
при j=2 при t=0 при вариации при возведении в куб при всех x при вычислении при достаточно больших n при заданных величиах при исследовании при нагружении при нормальных условиях при ограничениях при описании при отладке при отступлении при отсутствии при отображении при пожаре при постоянных температуре и давлении при разложении при реконструкции при решении при столкновении при стремлении к при условии при фиксированных при чистом изгибеРусско-английский словарь механических и общенаучных терминов > при
-
109 Живая карта
Live card В стад-покере карта, которая пока ещё не вышла из колоды (не появлялась среди открытых карт), и поэтому предполагается, что она все ещё в игре (хотя не исключено, что она уже вышла из игры или находится среди закрытых карт на руках у кого-то из игроков). Понятие «живой карты» необходимо для подсчёта вероятности появления нужной карты. Противоположное понятие – мёртвая карта. -
110 итоги
подвести итоги — to review the results/to summarize/to sum up
Подводя итоги сказанного... — In summary...
Давайте подводить итоги (в конце заседания, разговора) — Let us conclude/разг. Let's wrap it up.
В отчете по итогам визита миссии ООН сделан вывод о необходимости оказании помощи Беларуси в разминировании территории (из выступления постоянного представителя Беларуси в ООН). — The report on the UN mission's visit concludes/contains the conclusion that assistance should be given to Belarus in demining its territory/in mine-clearing.
По итогам форума не предполагается принятия никаких документов (gazeta.ru). — The forum is not expected to adopt any documents.
итоговый документ — final/outcome document
«Итоги» (телепередача) — (The) Week In Review.
-
111 оборотные средства; текущие активы
те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > оборотные средства; текущие активы
-
112 Тертий, ап. от 70-ти
(человек, к-рый записал "Послание к римлянам"; предполагается, что он был секретарём ап. Павла; д. п. 4/17 января, 30 октября / 12 ноября, катол. - 21 июля) St. Tertius, Apl.Русско-английский словарь религиозной лексики > Тертий, ап. от 70-ти
-
113 типология
(в христ. богословии метод, позволяющий судить о действующих лицах и событиях Нового Завета с помощью типов Ветхого Завета, т. е. с помощью ветхозаветных персонажей и событий, с точки зрения сходства их значений; так, Адам предполагается типом Христа, вознесение на небо Илии - тип вознесения на небо Христа и т. п.) typology -
114 передача блиндом
передача «блиндом»Передача с одной станции к другой в условиях, при которых двусторонняя связь не может быть установлена, но при этом предполагается, что вызываемая станция в состоянии принять передачу.A transmission from one station to another station in circumstances where two-way communication cannot be established but where it is believed that the called station is able to receive the transmission.(AN 10/II; PANS-ATM)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > передача блиндом
-
115 при этом
whereinпри этом предполагается, что... -, it being assumed that... при этом учитывается... - here, allowance is made for...при этом остается в стороне вопрос... - this also leaves aside the question of...
Русско-английский словарь по прикладной механике > при этом
-
116 over-the-air rekeying
эфирный ввод ключа (процедура, применяемая для смены ключа в расположенном на удалении криптографическом оборудовании, при этом новый ключ пересылается по тому же самому каналу связи, что и сообщения, которые предполагается шифровать при помощи этого ключа).English-Russian cryptological dictionary > over-the-air rekeying
-
117 аденилатциклаза
= АТФ-пирофосфатлиаза циклизирующаяфермент класса лиаз (см. лиазы), катализирующий гидролиз аденозинтрифосфата (см. аденозинтрифосфат) с образованием пирофосфорной кислоты (Н4Р2О7) и циклического аденозинмонофосфата (см. циклический аденозинмонофосфат). А. обнаружена практически во всех тканях животных, а также у бактерий. Предполагается существование этого фермента и у растений. В клетках животных он локализован в плазматических мембранах, у бактерий — в мембранах и цитоплазме.Syn: аденилциклазаТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > аденилатциклаза
-
118 ангиогенин
[греч. angion — сосуд, genes — порождающий, рождающийся и лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]небольшой белок (молекулярная масса равна 14 кДа), накапливающийся в ядрышке и обладающий слабой РНКазной активностью. А. стимулирует синтез рРНК, требуется для пролиферации ряда клеток (в том числе эндотелиальных) и участвует наряду с другими факторами в ангиогенезе (см. ангиогенез), а также в некоторых других процессах. Предполагается, что А. может служить фактором пассивного иммунитета, который передается с молоком от матери к потомству. Впервые выделен в 1985 г. Б. Вэлли.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ангиогенин
-
119 антиантитела
[греч. anti — против]антитела (см. антитела), направленные к антигенным детерминантам молекулы антитела; предполагается, что А. могут появляться в организме в качестве аутоантител при патологических состояниях, сопровождающихся продолжительной персистенцией иммунных комплексов, напр. при хронических инфекциях, аутоиммунных заболеваниях.Syn: антииммуноглобулиныТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > антиантитела
-
120 бактерии
[греч. bacterion — палочка]обширная группа одноклеточных или объединенных в организованные группы микроорганизмов, имеющих клеточную оболочку и аморфное клеточное ядро без мембраны. Размеры бактерий в среднем составляют 0,5—5 мкм. В настоящее время все прокариоты четко разделяются на две категории: маленькую группу архебактерий (Archaebacteria — "древние бактерии") и всех остальных, называемых эубактериями (Eubacteria — "истинные бактерии"). По особенностям морфологии выделяют следующие группы Б.: кокки (более или менее сферические), бациллы (палочки или цилиндры с закругленными концами), спириллы (жесткие спирали) и спирохеты (тонкие и гибкие волосовидные формы), которые размножаются простым поперечным делением. Одним из основных отличий клетки Б. от клетки эукариот является отсутствие ядерной мембраны. У Б. существует два основных типа строения клеточной стенки, свойственных грамположительным (см. грамположительные бактерии) и грамотрицательным (см. грамотрицательные бактерии) видам. Б. выделены в самостоятельное царство Monera – одно из пяти в нынешней системе классификации наряду с растениями, животными, грибами и протистами. Б. широко используются в биотехнологии: для выщелачивания бедных руд, для производства пищевых продуктов (напр., уксуса, сыров и других кисломолочных продуктов), микробных инсектицидов, витаминов, для мочки льна, для получения биогаза и др. Описано около десяти тысяч видов Б., предполагается, что их существует свыше миллиона. Первые Б. открыты А. Левенгуком в конце XVII в. Л. Пастер первым установил, что Б. происходят только от других живых Б. и могут вызывать определенные заболевания.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > бактерии
См. также в других словарях:
предполагается — нареч, кол во синонимов: 3 • гадается (2) • думается (56) • имеется в виду (1) … Словарь синонимов
предполагается — создание • необходимость, субъект, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предполагается начать бурение — (далее следуют число, месяц и год) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN intention to drill … Справочник технического переводчика
площадь, на которой предполагается бурение — (разведочной скважины) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drilling block … Справочник технического переводчика
Третья мировая война — Предполагается, что ядерное оружие будет играть решающую роль в Третьей мировой войне Третья мировая вой … Википедия
Очки — предполагается, что очки изобрели очень давно. Многие, ссылаясь на писателей древности, утверждали, что очки носили уже римляне. В Европе очки появились в конце 13 в. (Италия). Изобрели их, скорее всего, случайно, так как свойства глаза как… … Энциклопедия моды и одежды
Будешь печёнками рыгать! — Предполагается жестокое обращение с собеседником, угроза сильного избиения … Словарь народной фразеологии
Сталь — Предполагается, что процесс производства С. был открыт в М. Азии халибами. Греки различали С, получ. путем закалки (chalyps), и обычное железо (sideros). Эмпирически было открыто, что сталь, получ. из отборной руды. неск. раз подвергнутая … Словарь античности
иберия — Предполагается, что в древности, приблизительно ок. 900 г. до н. э. в Иберии, в состав которой входили нынешние Испания и Португалия, существовали многочисленные поселения кельтов. Согласно ирландской легенде, кельты, колонизовавшие Ирландию,… … Кельтская мифология. Энциклопедия
гравитационные аномалии — Предполагается, что перемещение техногенного НЛО в пространстве происходит за счёт создания перемещающихся гравитационных полей, при этом его пассажиры не будут испытывать перегрузок при любых ускорениях и маневрах, т.к. НЛО будет находиться в… … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
экзосоматическая структура — Предполагается, что это душа человека, которая в момент смерти покидает тело носитель, обретая самостоятельность. E. Exosomatic structure D. Exosomatische Struktur … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках