-
1 nicht trennende Schutzeinrichtung
предохранительное устройство
Устройство без функции ограждения, которое исключает или уменьшает опасность самостоятельно или совместно с защитным ограждением.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
предохранительное устройство
Защитное устройство, не являющееся ограждением, которое может исключать или уменьшать опасность само или в соединении с защитным ограждением.
Примечание
Примеры предохранительных устройств приведены в 3.26.1-3.26.9:
- блокирующее устройство
- устройство разблокировки
- управляющее устройство с автоматическим возвратом в исходное положение
- двуручное управляющее устройство
- сенсорное защитное устройство
- активное оптоэлектронное защитное устройство
- механическое ограничивающее устройство
- ограничивающее устройство
- устройство управления ограниченным перемещением
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
предохранительное устройство
Защитное устройство или приспособление, используемое как мера безопасности для защиты людей от явной или скрытой опасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht trennende Schutzeinrichtung
-
2 Brechschutzvorrichtung
предохранительное устройство
Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках.
[ ГОСТ 14916-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
19. Предохранительное устройство дробилки
Предохранительное устройство
D. Brechschutzvorrichtung
Е. Crusher safety release
F. Dispositif de securite de concasseur
Устройство для предохранения элементов дробилки от поломок при перегрузках
-
Источник: ГОСТ 14916-82: Дробилки. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brechschutzvorrichtung
-
3 Sicherheitseigenschaft
предохранительное свойство гидродинамической передачи
Свойство ГДП ограничивать крутящие моменты на входном и выходном звеньях.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sicherheitseigenschaft
-
4 anlaufverzögerndes Mittel
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > anlaufverzögerndes Mittel
-
5 äußerer\ Gewindeschutz
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > äußerer\ Gewindeschutz
-
6 Flammensperre
сущ.тех. огнепреградитель, предохранительное устройство обратного удара пламени, предохранительное устройство отдачи пламени, предохранительное устройство проскока пламени -
7 Flammenrückschlagsicherung
сущ.1) авиа. противопожарная перегородка2) тех. огнепреградитель, предохранительное устройство обратного удара пламени, предохранительное устройство отдачи пламени, предохранительное устройство проскока пламени3) свар. защита от обратного удара пламени, защита от удара пламени, предотвращение обратного удара пламениУниверсальный немецко-русский словарь > Flammenrückschlagsicherung
-
8 Flammensperre
f огнезаградитель м.f предохранительное устройство с. обратного удара пламени; предохранительное устройство с. отдачи пламени; предохранительное устройство с. проскока пламениNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flammensperre
-
9 Flammenrückschlagsicherung
f огнепреградитель м.; предохранительное устройство с. обратного удара пламени; предохранительное устройство с. отдачи пламени; предохранительное устройство с. проскока пламениNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Flammenrückschlagsicherung
-
10 Berstplatte
мембранное предохранительное устройство
МПУ
Устройство, состоящее из разрывной предохранительной мембраны (одной или нескольких) и узла ее крепления (зажимающих элементов) в сборе с другими элементами, обеспечивающее необходимый сброс массы парогазовой смеси при определенном давлении срабатывания
[ПБ 03-583-03]Параллельные тексты EN-RU Each compartment is fitted with a safety disk designed to limit internal over-pressure in the event of an accident.
The bursting of the safety disk limits over-pressure in the compartment.
[Siemens]Каждый отсек оснащен мембранным предохранительным устройством, предназначенным для ограничения недопустимого избыточного давления, которое может возникнуть в аварийной ситуации.
Ограничение давления происходит в результате разрыва предохранительной мембраны.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Berstplatte
-
11 Abschersicherung
сущ.2) свар. предохранительное устройство, работающее на срез (напр., срезная шпилька) -
12 Handabweiser
-
13 Jalousieschutzeinrichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Jalousieschutzeinrichtung
-
14 Schutzabdeckung
сущ.1) воен. защитное покрытие, предохранительное покрытие2) электр. защитное укрытие, предохранительное укрытие3) тепл. защитная крышка4) безоп. защитный (предохранительный) кожух5) судостр. жёсткое закрытие (спасательной шлюпки), чехол системы управления и защиты (ядерного реактора) -
15 Schutzvorrichtung
сущ.1) тех. защита, предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительное устройство2) артил. предохранительный механизм, противогаз3) полигр. заграждение4) электр. защитное приспособление, защитное устройство5) автом. узел защиты -
16 Sicherheitseinrichtung
сущ.2) артил. предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительный механизм3) электр. предохранительное устройство4) АЭС. защитное устройство5) свар. предохранительные ограждения (напр. станков)6) дер. защитное приспособлениеУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheitseinrichtung
-
17 Sicherheitsvorrichtung
сущ.1) тех. предохранительное приспособление, предохранительные ограждения (напр. деревообрабатывающих станков)2) стр. механизм безопасности3) ж.д. устройство СЦБ, устройство безопасности4) авт. закрепляющее приспособление5) артил. предохранитель, предохранительное устройство, предохранительный механизм6) дер. защитное устройствоУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheitsvorrichtung
-
18 Sicherung
сущ.1) общ. гарантия, залог, сохранение, (тк.sg) охрана (границ), (тк.sg) обеспечение2) комп. средства защиты3) авиа. предохранитель (Si)4) спорт. страховка5) воен. застава, охрана, охранение, предохранительный взвод, прикрытие6) тех. блокировка, ограждение, предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительное устройство, пробка, стопор, фиксатор, фиксация, фиксирование, поддерживание (горной выработки в безопасном состоянии), промывка (руды), стопорение7) юр. консолидация, предостережение, предохранение, управление, упрочение, обеспечение (íàïð. des Friedens), сохранение (напр. следов), обеспечение (напр. требования), безопасность8) авт. замок, контровое приспособление, закрепление, крепление9) дор. запас прочности, обеспечение безопасности10) электр. (плавкий) предохранитель, защита11) выч. аппаратура защиты12) банк. обеспечение (кредита)13) бизн. обеспечение сохранности14) внеш.торг. сохранность, обеспечение15) ВМФ. заделка (конца троса)16) судостр. обеспечивание безопасности, укрепление -
19 Sicherungseinrichtung
сущ.1) комп. устройство защиты (напр. памяти)2) воен. предохранительное устройство, установка сигнализации3) стр. защитное устройство4) ж.д. устройства СЦБ, устройства автоматики и телемеханики, устройства сигнализации, устройство СЦБ, устройство сигнализации, централизации и блокировки5) артил. предохранитель, предохранительное приспособление, предохранительный механизм6) электр. устройство безопасностиУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherungseinrichtung
-
20 Sicherungsvorrichtung
сущ.1) воен. предохранитель, установка сигнализации2) авт. фиксирующее устройство, закрепляющее приспособление3) артил. предохранительное приспособление, предохранительный механизм4) электр. централизации и блокировки, предохранительное устройство, устройство сигнализацииУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherungsvorrichtung
См. также в других словарях:
предохранительное устройство — Устройство без функции ограждения, которое исключает или уменьшает опасность самостоятельно или совместно с защитным ограждением. [ГОСТ ЕН 1070 2003] предохранительное устройство Защитное устройство, не являющееся ограждением, которое может… … Справочник технического переводчика
предохранительное устройство плужного снегоочистителя — предохранительное устройство Устройство, предохраняющее снежный плуг и базовую машину от поломок при наезде на препятствие. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины узлы и детали снегоочистителей Синонимы предохранительное… … Справочник технического переводчика
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО — устройство, предназначенное для ликвидации опасного производственного фактора в источнике его возникновения … Российская энциклопедия по охране труда
предохранительное [запорное] кольцо — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN safety ring … Справочник технического переводчика
предохранительное взрывчатое вещество — Ндп. антигризутное взрывчатое вещество антигризутин гризутин Промышленное взрывчатое вещество, обладающее пониженной способностью к воспламенению взрывоопасных сред, применяемое в шахтах, опасных по взрыву газа и пыли. [ГОСТ 26184 84]… … Справочник технического переводчика
предохранительное звено системы заправки самолета — Крепежный элемент приемника топлива заправляемого самолета или конуса агрегата заправки, соединяющий два узла системы заправки самолета топливом в полете, тарированный на определенное усилие, после превышения которого он разрушается. [ … Справочник технического переводчика
предохранительное кольцо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ferrule … Справочник технического переводчика
предохранительное кольцо для бурильных труб — Резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drill pipe protector … Справочник технического переводчика
предохранительное кольцо для обсадных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing protector … Справочник технического переводчика
предохранительное кольцо, надеваемое на бурильную трубу — протектор — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протектор EN drill pipe protectorcasing protector … Справочник технического переводчика
предохранительное приспособление — защитное устройство — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы защитное устройство EN safety device … Справочник технического переводчика