-
41 предоставлять
(каналы, частоты) assign -
42 предоставлять
несов. - предоставля́ть, сов. - предоста́вить1) (дт. вн.; давать) give (i d), grant (i d)предоставля́ть кому́-л возмо́жность — give smb an opportunity [a chance]
предоставля́ть креди́т — extend credit (to)
предоставля́ть заём — issue / grant (i) a loan
предоставля́ть кому́-л сло́во — let smb have the floor, clear the floor for smb, call upon smb to speak
предоставля́ть кому́-л вы́бор в чём-л — leave smth to smb's choice
предоставля́ть пра́во — concede / grant (i) a right
предоставля́ть норма́льные усло́вия — allow normal facilities (to)
предоставля́ть что-л в чьё-л распоряже́ние — place / put smth at smb's disposal [-zl]
предоставля́ть о́тпуск — grant leave (to)
ему́ предоста́вили (самому́) реши́ть э́то — the decision was left to him; he was left to decide the matter for himself
••предоставля́ть кого́-л самому́ себе́ — leave smb to his own resources / devices
-
43 предоставлять
несов; см. предоставить -
44 предоставлять
vt; св - предоста́вить1) отдавать в пользование to give, to grantпредоставля́ть кому-л свою́ кварти́ру — to give (over)/to offer one's flat/AE apartment to sb
предоставля́ть кому-л незави́симость — to give/to grant sb independence
предоставля́ть кому-л ста́тус наблюда́теля/бе́женца — to grant sb observer/refugee status
предоставля́ть кому-л сло́во — to give sb the floor
предоставля́ть вое́нную по́мощь — to provide military aid
предоставля́ть кому-л ра́дио- или телеэфи́р — to give/ за деньги to sell sb (air) time on the radio or television
предоставля́ть кому-л по́лную свобо́ду де́йствий — to give sb free rein to do sth
предоставля́ть кого-л самому́ себе́ — to leave sb on his/her own
дете́й предоста́вили сами́м себе́ разрешили делать, что им заблагорассудится — the children were left to their own devices
-
45 предоставлять
accommodate, afford, кредит, скидку) allow, make available, кредит) extend, give, provideРусско-Английский новый экономический словарь > предоставлять
-
46 предоставлять по
под принуждением, по принуждению — under the kourbash
Русско-английский большой базовый словарь > предоставлять по
-
47 предоставлять
Русско-английский глоссарий по космической технике > предоставлять
-
48 предоставлять
(perf. предоставить), v.let, submit, leave, allow -
49 предоставлять самому себе
• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):- X was allowed to do as he liked (pleased).♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:- X is left on his own (by himself).Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставлять самому себе
-
50 предоставлять владельцу права
Предоставлять владельцу права-- A European patent confers on its proprietor the same rights as would be conferred by a national patent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлять владельцу права
-
51 предоставлять возможность
Предоставлять возможность-- Where the Receiving Section notes that there are deficiencies which may be corrected it will give the applicant an opportunity to do so.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлять возможность
-
52 предоставлять все преимущества
Предоставлять все преимущества-- IP Kenny's determination to provide every benefit of expanding technology is the basis of the Group's success.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлять все преимущества
-
53 предоставлять кредит
Предоставлять кредитA credit of $20000 can be safely granted.We have allowed them credits for in excess of the sum you mention.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставлять кредит
-
54 предоставлять возможность
-
55 предоставлять избирательные права
-
56 предоставлять комиссионные
-
57 предоставлять кредит
предоставлять кредит lend; grant credit -
58 предоставлять политическое убежище
-
59 предоставлять привилегию
-
60 предоставлять скидку
См. также в других словарях:
предоставлять — См. дозволять, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предоставлять … Словарь синонимов
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, предоставить что кому, отдавать на волю, оставлять на произвол, давать в чем полную свободу; не стеснять, не нудить, не неволить. Предоставь дело это на его рассужденье, как хочет. Суд предоставил мне просить за убытки от дела… … Толковый словарь Даля
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, предоставляю, предоставляешь (книжн.). несовер. к предоставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предоставлять — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предоставлять — давать возможность — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы давать возможность EN afford (protection) … Справочник технического переводчика
предоставлять — данные предоставить • обладание, каузация закон предоставляет • обладание, субъект право предоставлено • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предоставлять жилье — селить, расквартировывать, ставить на квартиру, предоставлять помещение, ставить на постой, размещать, помещать, вселять, помещать на жительство Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предоставлять волю, полную власть, полную волю, полную свободу — См … Словарь синонимов
Предоставлять самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предоставлять слово — кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка
предоставлять возможность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN permit … Справочник технического переводчика