-
41 предложение цены
-
42 Запрос. Предложение
Сұрау салу. ҰсынысЯ к вам по очень важному делу.
Мен сізге өте маңызды іспен келдім.
Я очень рад, что вы приехали лично.
Мен сіздің жеке өзіңіздің келгеніңізге өте қуаныштымын.
Нам следует обсудить ряд важных вопросов.
Біз бірқатар маңызды мәселелерді талқылауымыз керек.
Я того же мнения.
Мен де сондай пікірдемін.
В этом цель и моей поездки.
Менің сапарымның мақсаты да осында.
В феврале этого года мы посылали вам запрос относительно поставок некоторого количества товаров широкого потребления.
Осы жылдың ақпанында біраз мөлшерде көпшілік қолды тауарлар жеткізілімі жөнінде сұрау салған едік.
В целом, ваше предложение приемлемо, но мы не согласны с вашими...
Жалпы сіздердің ұсыныстарыңыз қолайлы, бірақ біз сіздердің... келіспейміз.
- ценами
- условиями платежа.
Мы согласны с условиями вашего проекта контракта.
Біз сіздің келісімшарт жобаңыздың шарттарымен келісеміз.
Ваша продукция пользуется у нас большим спросом и высоко ценится нашими специалистами.
Сіздің өнім бізде үлкен сұранымға ие және оны біздің мамандарымыз жоғары бағалауда.
Мы рады такой оценке нашей продукции.
Біздің өнімнің бұлай бағалануына қуаныштымыз.
Ваш запрос не относится непосредственно к нашей фирме, но по некоторым позициям мы можем вам помочь.
Сіздің сауалыңыз біздің фирмаға тікелей қатысты емес, бірақ кейбір тұрғыдан біз сізге көмек көрсете аламыз.
Мы уже дали письменный ответ на ваш запрос.
Біз сіздің сауалыңызға жазбаша жауап қайтарып та қойдық.
Ваш запрос мы направили дальше.
Сіздің сауалыңызды біз әрі қарай жолдадық.
После изучения вашего запроса мы передадим вам подробное предложение.
Сіздің сауалыңызды зерделегеннен кейін біз сізге егжейтегжейлі ұсыныс жібереміз.
Вы можете рассчитывать на положительный ответ на свой запрос.
Сіз өз сауалыңызға оң жауап қайтарылатынына үміт артуыңызға болады.
Мы изучили ваш запрос.
Біз сіздің сауалды зерделедік.
Он соответствует нашим пожеланиям и потребностям.
Ол біздің тілектеріміз бен қажеттерімізге сай келеді.
Мы хотели бы заключить с вами контракт о (об)...
Біз сіздермен... туралы келісімшарт жасасқымыз келеді.
- бірлесіп зауыт салу,
- совместной эксплуатации газопровода.
По вышеуказанным направлениям мы предлагаем заключить с нами...
Аталмыш бағыттар бойынша бізбен... жасасуды ұсынамыз.
- хозяйственный договор.
В соответствии с... мы подготовили проект договора
Біз... орай шарт жобасын дайындадық.
- предварительной договоренностью.
У вас, вероятно, также есть подобный документ.
Сіздерде де, сірә, осындай құжат бар болар.
Нам следует согласовать свои проекты.
Біз өзіміздің жобаларымызды келісіп алуымыз керек.
Мы имеем все полномочия на заключение договора и соответствующую информацию.
Бізде шарт жасасуға барлық өкілеттік және тиісті ақпарат бар.
Давайте ознакомимся с проектами.
Қанекей, жобалармен танысайық.
Мы так и сделаем.
Біз солай етеміз де.
Русско-казахский экономический словарь > Запрос. Предложение
-
43 внеконкурентное предложение цены
бағаның бәсекеден тыс ұсынымы, бәсекеден тыс баға ұсынымыРусско-казахский экономический словарь > внеконкурентное предложение цены
-
44 вознаграждение за рационализаторское предложение
Русско-казахский экономический словарь > вознаграждение за рационализаторское предложение
-
45 враждебное предложение
дұшпандық ниеттегі ұсыныс, дұшпандықпен ұсыну ( қосылу туралы қолайсыз ұсыныс)Русско-казахский экономический словарь > враждебное предложение
-
46 встречное предложение
ыңғайласпа ұсыныс, қарама-қарсы ұсыныс (тауарды белгілі бір мөлшерде белгілі бір бағамен сату немесе сатып алу жөніндегі ұсынысқа мәміле жасасудың шарты туралы өз ұсынысы айтылатын жауап)Русско-казахский экономический словарь > встречное предложение
-
47 двухярусное предложение
қос қабат ұсыныс, қос жүйелі ұсыныс (жұтылу туралы ұсыныс, мұнда акционерлерге компанияны бақылауға жеткілікті акциялар пакеті үшін жеткілікті жоғары бастапқы баға, қалған акциялар үшін төмендеу баға ұсынылады)Русско-казахский экономический словарь > двухярусное предложение
-
48 денежное предложение
Русско-казахский экономический словарь > денежное предложение
-
49 желаемое предложение
қалаулы ұсыным (бағалы қағазды сатып алушының бағалы қағазды сатушыны іздейтіні туралы хабарлама)Русско-казахский экономический словарь > желаемое предложение
-
50 зарегистрированное вторичное предложение
тіркелген қайталама ұсыныс (бұрын жекеше сатып алу үшін шығарылған бағалы қағаздардың ірі топтамасын ірі инвестициялық банкілер арқылы ұсыну)Русско-казахский экономический словарь > зарегистрированное вторичное предложение
-
51 избыточное предложение
артық ұсыным (сұранымнан едәуір асып түсетін, тауардың жиналып қалуына апарып соқтыратын ұсыным)Русско-казахский экономический словарь > избыточное предложение
-
52 кредитное предложение
Русско-казахский экономический словарь > кредитное предложение
-
53 необходимо предложение о покупке
"сатып алу туралы ұсыныс қажет" (бағалы қағаздар иесінің оларды сатпақшы екенін құлақтандыруы және бағасын жариялауы)Русско-казахский экономический словарь > необходимо предложение о покупке
-
54 неэластичное предложение
Русско-казахский экономический словарь > неэластичное предложение
-
55 общественное предложение
Русско-казахский экономический словарь > общественное предложение
-
56 опцион-предложение
-
57 первичное общественное предложение
Русско-казахский экономический словарь > первичное общественное предложение
-
58 первичное предложение ценных бумаг
Русско-казахский экономический словарь > первичное предложение ценных бумаг
-
59 плавающее предложение ценных бумаг
Русско-казахский экономический словарь > плавающее предложение ценных бумаг
-
60 публичное первичное предложение
Русско-казахский экономический словарь > публичное первичное предложение
См. также в других словарях:
Предложение — основная единица связной речи, характеризуемая определенными смысловыми (наличие так наз. предикации см. ниже) и структурными (выбор, расположение и связь грамматических форм объединяемых в П. слов, характер интонации) признаками. Учение о… … Литературная энциклопедия
Предложение — (bid) 1. Цена, при которой покупатель готов заключить сделку. Если продавец сделал предложение (offer), цену которого покупатель считает слишком высокой, он может предложить более низкую цену (или более выгодные условия). Получив предложение,… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ1, предложения, ср. 1. Действие по гл. предложить предлагать (книжн.). Предложение услуг. Предложение помощи. 2. То, что предлагается выбору, вниманию, что предложено на обсуждение, рассмотрение кого нибудь или для исполнения кому… … Толковый словарь Ушакова
Предложение — ПРЕДЛОЖЕНИЕ основное понятие синтаксиса (см.), который часто определяется, как «учение о предложениях». Тем не менее само «предложение» с трудом поддается определению. Вот, для примера, несколько определений предложения: Дионисий Фракийский… … Словарь литературных терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (supply) Количество каких либо товаров и услуг, предложенных на продажу. Функция предложения соотносит предложение с факторами, которые определяют его уровень. К ним относятся цена товара, цены факторных услуг и промежуточных продуктов,… … Экономический словарь
предложение — Предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. Сделать предложение девушке. // . Я покорился этому ультиматуму довольно охотно . Салт. См. речь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — биржевой курс акции, предложенной для продажи. Словарь финансовых терминов. Предложение Предложение желание и способность продавцов поставлять на рынок блага для продаж. По английски: Supply См. также: Предложение Рынки Совокупное предложение… … Финансовый словарь
предложение — 1. ПРЕДЛОЖЕНИЕ, я; ср. 1. к Предложить. П. помощи. П. услуг. П. перемирия. 2. То, что предложено, предлагается. Высказать, поддержать, принять, отклонить п. Согласиться, обратиться с предложением. Возражать против какого л. предложения.… … Энциклопедический словарь
предложение — Одна из двух (предложение и спрос) категорий товарного производства, соотношение которых – главный ценообразующий фактор, предложение представляет собой совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. → Рис. 317 … Словарь по географии
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — см. Спрос и предложение … Большой Энциклопедический словарь