-
121 take-over
['teɪkˌəʊvə]1) Общая лексика: захват власти, переворот (государственный), передача обороняемых позиций при смене, смена правительства (насильственная), слияние компаний2) Разговорное выражение: смена3) Военный термин: захват государственной власти, оккупация, принятие командования, принятие управления, смена (войск), передача (обороняемых позиций при смене), занятие (объекта)4) Железнодорожный термин: вступать в работу5) Коммерция: приёмка товара6) Экономика: взятие под свой контроль и управление (напр. предприятия, принадлежащего другой фирме), отчуждение (собственности в пользу государства), поглощение (особая форма объединения предприятий, при которой правление компании-приобретателя, столкнувшись с отказом управляющих приобретаемой компании, делает предложение о покупке акций непосредственно их держателям), присоединение, поглощение (компании), приёмка (товара)7) Дипломатический термин: приобретение пакета акций (какой-л. компании другой компанией)8) Нефть: поглощение, приёмка9) Деловая лексика: приобретение пакета акций -
122 value proposition
1) Деловая лексика: предложение с описанием преимуществ товара или услуги, предлагаемые преимущества, предложенные преимущества2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: программа предоставления льгот для сотрудников3) Маркетология: ценностное предложение -
123 market-clearing price
фр. prix d'équilibre (du marché)
исп. precio de equilibrio (del mercado)
цена равновесия на рынке; равновесная цена
Цена на тот или иной товар, привлекающая ровно столько продавцов данного товара, сколько существует покупателей. Если цены упадут ниже, спрос превысит предложение; если повысятся то предложение превысит спрос.
Англо-русский словарь Финансы и долги > market-clearing price
-
124 AUSTRIAN SCHOOL
Австрийская школа
Группа ученых-экономистов Венского университета, которые в конце XIX в. разработали новое направление в экономической теории - теорию маржинализма. Основоположником теоретического анализа стал профессор Карл Менгер, который в своих трудах ставил под сомнение классическую теорию стоимости, основой которой является производство и предложение товаров. Он утверждал, что стоимость товара определяется не производственными затратами, а полезностью, которую может извлечь из этого товара потребитель. Результатом теоретических разработок стала теория предельной полезности. Классиками теории маржинализма являются также Фридрих фон Визер и Ейген Бэм-Баверк. Традиции австрийской школы прослеживаются в трудах Людвига фон Мизеса, Фридриха фон Хайека и Дж. Р. Хикса.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > AUSTRIAN SCHOOL
-
125 CARRY-OVER
(переходящий запас; контанго) 1. Количество товара (Commodity), которое осталось от одного урожая до второго. Цена некоторых товаров, например зерна, кофе, какао и джута, которые собираются ежегодно или раз в два года, определяется спросом и предложением. Предложение состоит из урожая нынешнего года и количества товара, оставшегося у производителей и торговцев от прошлого урожая. Таким образом, при некоторых обстоятельствах переходящий запас может весьма значительно влиять на рыночные цены. 2. Перенос оплаты ценных бумаг с одного расчетного дня на другой. См. также: contango( контанго). -
126 icon
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
127 iconoclastic
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
128 bid rigging
торг. нечестное предложение цены*а) (ситуация, когда несколько участников аукциона договариваются не торговаться друг с другом с целью сбить цену продаваемого предмета)See:б) (ситуация, когда какое-л. лицо, действующее по сговору с собственником продаваемого товара, делает фиктивные предложения о покупке товара с целю добиться более активных торгов со стороны реальных участников аукциона и вздуть цену)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > bid rigging
См. также в других словарях:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОВАРА — действие продавца, убеждающие покупателя приобрести товар; обычно включает описание товара, его количество, сроки поставки первой партии, цену за единицу товара, условия платежа, срок действия; название фирмы, сделавшей предложение, ее адрес,… … Юридическая энциклопедия
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОВАРА — целенаправленное действие продавца, убеждающее покупателя приобрести товар. Предложение товара, сделанное по инициативе продавца, называется инициативным … Большой экономический словарь
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОВАРА — офферта (offer) заявление продавца о желании продать товар, услуги на определенных условиях, делается в письменной форме, под которой понимается также сообщения по телеграфу, телетайпу, телефаксу. В тексте П.т. должны содержаться все основные… … Внешнеэкономический толковый словарь
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОВАРА — действие продавца, убеждающие покупателя приобрести товар; обычно включает описание товара, его количество, сроки поставки первой партии, цену за единицу товара, условия платежа, срок действия; название фирмы, сделавшей предложение, ее адрес,… … Энциклопедический словарь экономики и права
Бесплатное Предложение Товара — вид рекламы, представляющий собой бесплатную раздачу товара с целью завоевания рынка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (supply) Количество каких либо товаров и услуг, предложенных на продажу. Функция предложения соотносит предложение с факторами, которые определяют его уровень. К ним относятся цена товара, цены факторных услуг и промежуточных продуктов,… … Экономический словарь
ТОВАРА ПРЕДЛОЖЕНИЕ — (см. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОВАРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЭЛАСТИЧНОЕ — рыночная ситуация, при которой предложение товара прямо зависит от сложившейся на рынке цены … Большой экономический словарь
Предложение (значения) — Предложение (лингвистика) минимальная единица человеческой речи Предложение (экономика) совокупность всех видов товара при различных ценах Предложение (фильм) Предложение (в музыке) Предложение (в логике) … Википедия
предложение — Совокупность слов, образующих текстовую единицу, выражающую законченную мысль. Обычно начинается с заглавной буквы и заканчивается знаком препинания, таким как точка, вопросительный или восклицательный знак. [http://www.morepc.ru/dict/]… … Справочник технического переводчика
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, СВОБОДНОЕ — предложение без обязательств, не связывающее продавца и не устанавливающее срок для ответа. П.с. на одну партию товара можно направлять одновременно нескольким возможным покупателям, с целью выявления спроса … Большой экономический словарь