предлогами

– Тыгеже, инородец манын, тудым тӱрлӧ шоя амал дене поктен колташ? К. Исаков. – Тогда, за то, что он инородец, под разными предлогами его можно прогнать?

Йӧре вараш смешать вместе.

Ожно олым ден шуным йӧре варен, пӧртым, мончам ыштеныт. В старину строили дома и бани из соломы и глины, смешая их вместе.

Телым ушкаллан ложаш ден олымым йӧре варен пукшаш кӱлеш. Зимой корове нужно давать солому и муку, смешав их вместе.

Мӱйшудо ден уржавуйшудо йӧре кушкыт клевер и тимофеевка растут вперемешку.

Чодыраште иман пушеҥге-влак дене йӧре лышташан пушеҥге-влакат кушкыт. «Природоведений» В лесу хвойные и лиственные деревья растут вперемешку.

Вӱд йӧре вместе с водой.

Муро йӧре шарналтена йӧратыме пагытнам. Муро. Вместе с песней вспомним время любви наше.

Пычкемыш, эше лум йӧре йӱр шыжа. З. Каткова. Темно, к тому же вместе со снегом моросит дождь.

Шыргыжме йӧре колышташ слушать с улыбкой.

«Мый дечем поснат тӱҥал кертыда ыле», – мыскара йӧре шуйдарыш Очандр. А. Юзыкайн. «Могли бы начать и без меня», – с шуткой сказал Очандр.

Ӱдырын кумылжо чот волен. Шинча-вӱд йӧре ойлымыжым Эчан раш шижеш. Н. Лекайн. Девушка сильно обиделась. Эчан чувствует, что она говорит со слезами.

Тайга деч кечывалвелнырак йӧре чодыра уло. «Природоведений» Южнее тайги растут смешанные леса.

Пристань капынь чодыра. М.-Ятман. Вдоль пристани лес.

Смотри также:

Наҥгаяш ыле пазарыш – калык келшышын акла. В. Колумб. Свозить бы на базар – народ оценит соответственно.

Ик тӱс весыш куштылгын, шиждымын да келшышын кусна. «Мар. ком.» Один цвет в другой переходит легко, незаметно и гармонично.

Жаплан келшышын сообразно с временем, соответственно времени.

– Урокым методикылан келшышын, чын эртарет. В. Косоротов. – Уроки ты проводишь правильно, соответственно методике.

Юбко могырлан келшышын пижын шога. «Ончыко» Юбка прилегает по фигуре.

Писе еҥже моштыдегече, кӧргеш кылтам шагалрак оптен. Г. Микай. Прыткий-то человек, не умея, внутри склал мало снопов.

Пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Дерево становилось всё толще и толще, и та рана осталась внутри.

Кӧргеш кодшо ойго оставшаяся внутри (в душе) печаль;

кӧргеш шылтен затаив в себе.

Кӧргеш ала-могай шыде тул ылыжеш. Н. Лекайн. В душе загорается какой-то злой огонёк.

Пӧрт кӧргеш в доме, внутри дома;

каван кӧргеш шылын кодаш остаться, спрятавшись в стоге сена.

Кӱсен кӧргеш наҥгаем, мӧҥгеш пар имне дене наҥгаен ом керт. Тушто. Уношу в кармане, обратно не могу привезти на паре лошадей.

Тиде кутлам мый сайынжак ом пале. Не очень хорошо я знаю эту местность.

Луаткок чӓс кытла около двенадцати часов;

шӹм чӓс кытла вады около семи часов вечера;

кымлы иӓш кытла пӱэргӹ мужчина около тридцати лет.

Эче куд чӓс кытла ирок веле ылын. Н. Ильяков. Было только около шести часов утра.

Смотри также:

Кутынь пӱчкыш продольный разрез;

кутынь урем продольная (параллельная) улица.

Кызыт ялыште кутынь пила кокыт уло. Я. Элексейн. В настоящее время в деревне есть две продольные пилы.

Кагазым кутынь пӱчкаш разрезать бумагу вдоль.

А тудо (агроном), пуйто ӱчым ыштымыла, трактор велыш вик ок кай ончыч куралме кашлан тореш ошкыльо, вара кутынь, вара адак тореш. Й. Ялмарий. А агроном, как назло, ие идёт к трактору прямо, сначала шёл поперёк вспаханного пласта, потом вдоль, потом опять поперёк.

Комнат кутынь вдоль комиаты;

корно (корнылан) кутынь вдоль дороги.

Зарубин урем кутынь ныл рвезе тротуар дене писын ошкылыт. А. Айзенворт. По улице Зарубина по тротуару быстро идут четыре парня.

Кӱдыкем шинчаш садиться возле меня (рядом со мной).

Кӱдыкем ала-кӧ шинче. П. Корнилов. Кто-то сел рядом со мной.

– Чачи, тол кӱдыкем, – мане Яшай. С. Чавайн. – Чачи, иди ко мне рядышком, – сказал Яшай.

Мыйын кӱдыкем подле меня;

ӱстел кӱдыкӧ тол иди рядом к столу.

Кыргорий вуйлатыше кӱдык миен шинчеш. С. Чавайн. Кыргорий подсел возле председателя.

Лавруш ӱдыр кӱдык верланыш. Ю. Артамонов. Лавруш расположился подле девушки.

Пӧрт кӱдылан при доме.

Юмо кӱдылан шкат тарванылде ок лий. С. Чавайн. При боге и самому нельзя не шевелиться.

Кормыж кӱдылан кормыжым ыштена. Поркка. Будем класть горсти при горстях (о жатве серпом).

Сравни с:

Кӱдылнӧ шинчаш сидеть возле.

Папе, эрге падырашем, кӱдылнетак мый улам. Н. Ялкайн. Спи, сыночек, моя крошка, я возле тебя.

– Руш тӧра мӱндырнӧ, а марий олпот кӱдылнак! – уло шыдем дене адак кычкыральым. К. Васин. – Русский начальник далеко, а марийский господин рядом! – со всей злостью опять крикнул я.

Мыйын кӱдылнӧ возле меня.

Шонымашыже тӱрыснек шындерыште – Ганян кӱдылнӧ. Д. Орай. Все его мысли на посадке (в саду) – возле Гани.

Садлан мый икмыняр жап «Советский» гостинице кӱдылнӧ шогышым. «Мар. ком.» Поэтому я некоторое время постоял возле гостиницы «Советская».

Кӱдынь лияш быть возле.

Кызытат аваже теве тыште, кӱдыньжӧ шога. Д. Орай. И сейчас его мать стоит здесь, рядом с ним.

Теве кеҥежым ала авам налеш кӱдыньжӧ. А. Бик. Вот летом, может, мама возьмёт меня с собой.

Мыйын кӱдынь возле меня.

Яша Виктор кӱдынь волен шинче. «Мар. ком.» Яша опустился возле Виктора.

Чарналтыш поезд станций кӱдынь. Ю. Галютин. Поезд остановился подле станции.

Уна, теве олык кыдалне ик эн кугу еш сола. Д. Орай. Вот посредине луга косит одна из самых больших семей.

Сравни с:

Апрель тылзе кыдалне кече адакат шокшеме, лум пеш талын кая. Н. Лекайн. В середине апреля снова потеплело, очень быстро тает снег.

Пиштан ял марий-влак посна тӱшка лийын пашам ыштат. М. Шкетан. Пиштанские марийцы работают отдельной группой.

Тыге Эчан изи шырчык ден таҥ лийын илат. А. Айзенворт. Так Эчан и маленький скворец живут в дружбе (букв. друзьями).

«Шабашник» манын тек ойлышт, тыят оксаланак лийын пашам ыштет. И. Иванов. Пусть говорят, что я шабашник, но и ты работаешь из-за денег.

Ме вет тендам шындашлан монь лийын огына «ӱжыктӧ», пашам умылен налашлан ӱжыктенна. А. Айзенворт. Мы ведь вызываем вас не с целью сажать, а чтобы выяснить дело.

Лишне илаш жить поблизости.

Но лишныжат, мӱндырнат тушман ок кой. К. Васин. Но ни вблизи, ни вдали врага не видно.

Саде йӱкак ынде пеш лишне шокта. П. Корнилов. Тот же голос теперь слышится совсем рядом.

Ял лишне около деревни.

Лач Тернополь лишне наступленийым тӱҥальыч. М. Шкетан. Как раз близ Тернополя начали наступление.

Извате ава коҥга лишне сурткӧргӧ сомылкам тӧрла. К. Васин. Мачеха хлопочет по дому около печи.

Рок логӹц моаш достать из-под земли;

шӹргӹ логӹц анжаш смотреть из леса;

стӧл логӹц лӓктӓш выйти из-за стола.

Тӹшкӓ логӹц кок кужы эдем лӓктӹн шагалыт дӓ Петр докы миӓт. К. Беляев. Из кустов вышли два высоких человека и подошли к Петру.

Кышкедӓлт шӹцшӹ пӹлвлӓ логӹц шӹжӹшӹ кечӹ вишкӹдӹн анжаш цаца. И. Горный. Из-за лохматых облаков тускло светит осеннее солнце.

Пичӹ ыражвлӓ логӹц оролаш наблюдать сквозь щели забора;

сӹнзӓвын логӹц анжаш смотреть сквозь ресницы (из-под ресниц);

шӹргӹ логӹц кеӓш идти по лесу.

Пӹл логӹц кечӹ иэш. Д. Орай. Сквозь облака катится солнце.

Тымдышывлӓ логӹц икманярынжы несколько человек из учителей;

вӹц сирмӓш логӹц иктӹжӹ одно из пяти писем.

Шӱдӹ пӱэргӹ логӹц луаткудытын, шӱдӹ ӹдӹрӓмӓш логӹц коктын грамотный ылыныт. И. Беляев. Были грамотными из ста мужчин только шестнадцать, из ста женщин – две.

Смотри также:

Мӓгӹрӹмӹ логӹцок йӹрӓлтӓш улыбнуться сквозь слёзы;

пӓшӓ логӹцок кыргыжаш побежать, не докончив работы.

Шож ӱдӹмӓш логӹц тройцыным йӱӓш кенӓм. Н. Игнатьев. Не докончив сеять овёс, я пошёл праздновать троицу.

Смотри также:

Чодыра лоҥга гыч из чащи леса;

калык лоҥгаште в гуще народа.

Яний пӱнчер лоҥгашке, йолгорно велыш, ошкыльо. К. Васин. Яний зашагал в глубь сосняка, в сторону тропинки.

Пыл лоҥгаште посреди туч;

тул лоҥгаште лияш быть в огне;

курык лоҥгашке в горы.

Кум ий чодыра лоҥгаште партизан-влак дене пырля кредалынам. А. Асаев. Три года воевал в лесу вместе с партизанами.

Шога шкет тумо да коеш тора гыч лӧза шыдаҥ лоҥгаште оролла. С. Вишневский. Стоит одинокий дуб посреди спелой пшеницы и издали кажется стражем.

Олык лоҥга лоно лугов.

Теве жапем улат, пӱртӱс лоҥгаш лектын коштмо шуо. М.-Азмекей. У меня вот есть время, появилось желание побыть на лоне природы.

Рок лошкы в землю;

шая лошкы идӓ пыры! в разговор не встревайте!

Мӹнь лошкемжӹ малын пырышыц? Зачем же вмешался в мои дела?

Шӹргӹ лошты в лесу;

хынавлӓ лошты среди гостей;

стӧл лошты за столом.

Остатка ивлӓ лошты сола когон вашталт кеен. Н. Игнатьев. В последние годы село изменилось намного.

Сравни с:

Школ нерген кутыраш говорить о школе.

Йоча-влак кеҥеж паша нерген каласкалат. М. Казаков. Дети рассказывают о летней работе.

Василий Александрович ден Йогор сар нерген, революций нерген, шушаш суд нерген кутырышт. С. Чавайн. Василий Александрович и Йогор говорили о войне, о революции, о предстоящем суде.

Сравни с:

Паша нергеште мутланаш говорить относительно работы.

Заседаний нергеште колынат? П. Корнилов. Ты слышал о заседании?

Ӱдыр налме нергеште тудо (Япык кува) эрлак эргыж дене мутланаш тӱҥалеш. А. Березин. Жена Япыка завтра же будет говорить с сыном о женитьбе.

Сравни с:

Такше эргыч нергештыже мыйын пашам уке. Д. Орай. Вообще-то, в отношении твоего сына у меня нет никаких дел.

Палагилан ясле нергеште Сакар Семон денат ятыр ӱчашаш верештын. М. Шкетан. Палагию много раз приходилось спорить с Сакар Семоном по поводу яслей.

Сравни с: