Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

преданный+вам

  • 21 преданный

    dévoué; fidèle ( верный)

    пре́данный друг — ami fidèle ( или dévoué)

    пре́данный Вам ( в письме) — votre dévoué

    * * *
    adj
    gener. adonné (à) (кому-л., чему-л.), fidèle, féal, loyal, dévoué, acquis (à qn), lige

    Dictionnaire russe-français universel > преданный

  • 22 преданный

    1) прич. см. предавать
    2) прил. ( верный) devoted, staunch; (дт.) devoted (to)

    пре́данный сын — devoted son

    пре́данный друг — devoted / staunch friend

    пре́данный вам (в письме) — yours faithfully, yours truly

    Новый большой русско-английский словарь > преданный

  • 23 преданный

    ergében; treu ( верный)

    (и́скренне) пре́данный Вам ( в письме) — Ihr ergébener

    я тебе́ пре́дан всей душо́й — ich bin dir ínnig [von Hérzen] zúgetan [ergében]

    Новый русско-немецкий словарь > преданный

  • 24 преданный

    пре́данный вам (в письме) — yours faithfully, yours truly

    Американизмы. Русско-английский словарь. > преданный

  • 25 искренно

    нареч.
    sincerely; ( откровенно) frankly, candidly

    искренно преданный вам — ( в письмах) yours truly, sincerely yours; ( более официально) yours faithfully

    Русско-английский словарь Смирнитского > искренно

  • 26 Искренно[е]

    нрч. щиро, щиросердно, ревно[е], сердешно, по-правді, по щирості, од (з) щирости, щирим серцем, з душі. [Щиро покохав її (Крим.). Кохав він мене вірно, щиросердно (Кон.). Хто любить ревне, жаліє певне (Сл. Гр.). Признаюсь вам по щирості тепер (Грінч.)]. -не вам преданный - щиро вам відданий.

    Русско-украинский словарь > Искренно[е]

  • 27 душевно

    1) душевно, душею, духовно;
    2) щиро, сердечно. Душевно Вам преданный (формула в письмах) - душею Вам відданий (чаще) Ваш щирий, Ваш щирий прихильник, щиро до Вас прихильний.
    * * *
    нареч.
    1) душе́вно
    2) щи́ро, серде́чно, щиросе́рдно, щиросе́рдо, щиросе́рдечно, душе́вно

    Русско-украинский словарь > душевно

  • 28 ӱшаныме

    ӱшаныме
    1. прич. от ӱшанаш
    2. прил. надёжный, верный, преданный, внушающий доверие; такой, на которого можно понадеяться, положиться

    Олатай ӱшаныме еҥжым тӱслен ончалеш: ок ондале гын? К. Васин. Олатай пристально посмотрел на своего доверенного человека: не обманывает ли?

    Сравни с:

    ӱшан, ӱшанле
    3. прил. уверенный, убеждённый, твёрдо верящий в кого-что-л.

    – Мыйын салтак-шамыч чыланат сае улыт, – Стельковский молгунамсылак ӱшаныме йӱк дене ойла. А. Куприн. – У меня все солдаты хороши, – Стельковский говорит, как всегда, уверенным голосом.

    4. в знач. сущ. вера; убежденность, твёрдая уверенность в ком-чём-л.

    Пашаче-влакын ӱшанымышт Эреҥер марийын гай огыл. М. Шкетан. Убеждения рабочих не такие, как у эренгерских мужиков.

    Чолпан кажне еҥын эрыкшылан да вийжылан ӱшаныме нерген ойла. А. Асаев. Чолпан говорит о вере каждого человека в свои силы и свободу.

    5. в знач. сущ. вера; уверенность в истинности и правильности, реальности чего-л.

    Ик оҥай паша лийын кайышат, ӱшанымем чылтак пытыш. М. Шкетан. После одного интересного события моя вера иссякла.

    6. в знач. сущ. доверие; убеждение в чьей-л. честности, добросовестности

    Калыкын ӱшанымылан эҥерташ опираться на доверие народа.

    – Ӱшанымыланда кугу тау, – куанен вашештыш Миша. Б. Данилов. – Большое спасибо вам за доверие, – радостно ответил Миша.

    7. в знач. сущ. доверие; поручение кому-л. какого-л. дела; полномочия для какой-л. деятельности

    Председательын тудлан тыгай пашам ӱшанымыжлан кумылаҥын, ондак изи Чемай мемнан суртыш куржын тольо. А. Юзыкайн. Воодушевлённый таким поручением председателя, маленький Чемай сначала прибежал в наш дом.

    Марийско-русский словарь > ӱшаныме

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРЕДАННЫЙ — ПРЕДАННЫЙ, преданная, преданное; предан, предана, предано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от предать. Преданное забвению дело. 2. Всецело приверженный к кому чему нибудь, проникнутый любовью и верностью кому чему нибудь. «В рядах Красной… …   Толковый словарь Ушакова

  • преданный — прил., употр. сравн. часто Морфология: предан, предана и преданна, предано и преданно, преданы и преданны; преданнее; нар. преданно 1. Преданным называют того, кто не меняет своих привязанностей, сохраняет верность кому либо. Преданный друг,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • преданный — I прил. A/A пр см. Приложение II (исполненный верности кому чему н.; употр. с дополн.) пре/дан пре/дана Цветы, любовь, деревня, праздность, Поля! я пре/дан вам душой …   Словарь ударений русского языка

  • преданный — ая, ое. Постоянный в своих чувствах, привязанности к кому , чему л.; верный. П. товарищ. П ые ученики. П ые режиссёру помощники. Предан всей душой кому л. Отец предан своей работе. Искренне вам п. (заключительная формула в письмах, выражающая… …   Энциклопедический словарь

  • преданный — ая, ое. см. тж. преданно, преданность а) Постоянный в своих чувствах, привязанности к кому , чему л.; верный. Пре/данный товарищ. П ые ученики. П ые режиссёру помощники. Предан всей душой кому л …   Словарь многих выражений

  • К Вам едет доктор Ахметова — Сериал «К Вам едет доктор Ахметова»  первая казахстанская медицинская мыльная опера о нелегких буднях врачей скорой помощи. Транслируется на телеканале «Хабар» с 17 сентября 2011 года. Каждую субботу и воскресенье зрители смотрят две новые… …   Википедия

  • Фонд обороны — Фонд обороны, Фонд Красной Армии  в годы Великой Отечественной войны, добровольные пожертвования (денежные средства и материальные ценности), передававшиеся гражданами СССР на нужды фронта, одно из проявлений патриотизма. 29 июля… …   Википедия

  • ваш — его, м.; ваша, ей, ж.; ваше, его, ср.; мн. ваши, их. 1. мест. притяжат. к вы. Ваш дом. Ваша книга. Ваши вещи. □ Это твоя сабля? спросил Петя. Или это ваша? с подобострастным уважением обратился он к усатому черному Денисову. Л. Толстой, Война и… …   Малый академический словарь

  • ваш — вашего, вашему, вашим, о вашем; м.; ВАША вашей, о вашей; ж.; ВАШЕ ваших, вашими, о ваших; ср.; мн.: ваши, ваших. местоим. прил. 1. Принадлежащий, свойственный вам; характерный для вас. Ваш дом. Ваша книга. Ваши вещи. Ваш талант, характер. В ваши… …   Энциклопедический словарь

  • Лука (Войно-Ясенецкий) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лука. Архиепископ Лука …   Википедия

  • ваш — I см. ваш; его; м. Как ваш учится? II = ва/ша, ва/ше; ва/шего, ва/шему, ва/шим, о ва/шем; м. см. тж. ваш, ваша, ваши, по вашему 1 …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»