Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

предавать+огню

  • 41 палить

    гл. burn; singe
    Синонимический ряд:
    1. жечь (глаг.) жечь; предавать огню; сжечь; сжигать
    2. печь (глаг.) жарить; жечься; калить; печь; припекать
    3. стрелять (глаг.) бить; гвоздить; долбить; лупить; пулять; садить; стрелять; строчить

    Русско-английский большой базовый словарь > палить

  • 42 палящий

    1. blistering
    2. broiling
    3. searing
    4. sizzled
    5. sizzling
    6. torrid
    Синонимический ряд:
    1. жаркий (прил.) горячий; жаркий; жгучий
    2. жгущий (прил.) жгущий; предавать огню; сжегший; сжигающий
    3. пекущий (прил.) жарящий; жгущийся; калящий; пекущий; припекающий
    4. стреляющий (прил.) бьющий; гвоздящий; долбящий; лупящий; пуляющий; садящий; стреляющий; строчащий

    Русско-английский большой базовый словарь > палящий

  • 43 сжигать

    1. ash
    2. cremate
    3. incinerated
    4. burn

    выжигать, сжигать — burn out

    сжигать дотла; сгореть дотла — burn down

    5. incinerate
    Синонимический ряд:
    жечь (глаг.) жечь; палить; предавать огню; сжечь

    Русско-английский большой базовый словарь > сжигать

  • 44 сжигающий

    сжигающий; сгоревший; сожжение; сгорание — burning down

    Синонимический ряд:
    жгущий (прил.) жгущий; палящий; предавать огню; сжегший

    Русско-английский большой базовый словарь > сжигающий

  • 45 О-59

    ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ что lit (subj: human or collect) to burn sth.: Х-ы предали Y огню = Xs set fire to Y Xs torched (put a torch to) Y.
    Несколько троек, наполненных разбойниками, разъезжали днем по всей губернии, останавливали путешественников и почту, приезжали в села, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин 1). Several troikas, filled with brigands, roamed the whole province in broad daylight, holding up travellers and mail-coaches, driving down into the villages and robbing and setting fire to the houses of the landowners (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-59

  • 46 О-60

    ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit VP subj: human or collect obj: usu. землю, страну etc) to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything: Х-ы предали Y огню и мечу = Xs wreaked destruction upon Y Xs laid Y waste with fire and sword Xs reduced Y to rubble and ashes.
    "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам» (Шолохов 4). u... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death
    send them to us instead" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-60

  • 47 меч

    29 С м. неод. mõõk; острый \меч terav mõõk, вложить \меч в ножны mõõka tuppe panema (ka ülek.), перековать \мечи на орала kõrgst. mõõku atradeks taguma, \меч правосудия kõrgst. õigluse käsi, поднять v обнажить \меч на кого kõrgst. kelle vastu mõõka tõstma, kellele sõda kuulutama, скрестить \мечи kõrgst. mõõku ristama, точить \меч mõõka teritama; ‚
    дамоклов \меч liter. Damoklese mõõk;
    предать огню и \мечу kõrgst. tule ja mõõgaga hävitama

    Русско-эстонский новый словарь > меч

  • 48 огонь

    15 С м. неод.
    1. tuli, leek, lõõm; бенгальский \огонь bengali tuli, мигающий \огонь mer. plinktuli, бортовой \огонь mer., lenn. pardatuli, якорный \огонь mer. ankrutuli, стояночный \огонь parktuli (autol), хвостовой \огонь lenn. sabatuli, автоматический \огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый \огонь sõj. kiirtuli, заградительный \огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный \огонь sõj. risttuli, шквальный \огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести \огонь sõj. tulistama, tuld andma, \огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести \огонь tuld v lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks v sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema v üles soojendama, \огонь светит tuli paistab, зажечь \огонь tuld süütama v põlema panema, погасить \огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, \огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов \огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, \огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad v hõõguvad;
    2. õhin, hasart, hoog, tulisus; ‚
    огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga;
    днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi v tikutulega otsideski üles;
    бежать как от огня nagu tuli takus jooksma;
    нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld;
    пойти в \огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks;
    пройти (сквозь) \огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima;
    подлить масла в \огонь õli tulle valama

    Русско-эстонский новый словарь > огонь

Страницы

См. также в других словарях:

  • предавать огню — См …   Словарь синонимов

  • Предавать огню — что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ что. Книжн. Сжигать что либо. Несколько троек, наполненных разбойниками, приезжали в сёла, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин. Дубровский). Кстати, прошу тебя моего манускрипта никому не читать и предать его огню …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Предавать огню и мечу — кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по прирубежной полосе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… …   Толковый словарь Даля

  • Предать огню — ПРЕДАВАТЬ ОГНЮ что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ что. Книжн. Сжигать что либо. Несколько троек, наполненных разбойниками, приезжали в сёла, грабили помещичьи дома и предавали их огню (Пушкин. Дубровский). Кстати, прошу тебя моего манускрипта никому не читать и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Предать огню и мечу — ПРЕДАВАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого, что. Книжн. Высок. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая всё. О земле, стране и её народе. Теперь перед воеводами была задача разбить войско на небольшие отряды, чтобы они разошлись по… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Предавать/ предать огню — что. Книжн. Сжигать что л. Ф 2, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • Предавать/ предать огню и мечу — что. Разг. Беспощадно разорять, уничтожая и сжигая все. ФСРЯ, 352; БМС 1998, 415 …   Большой словарь русских поговорок

  • жечь — Сожигать (сжигать, сжечь), палить (выпалить, испалить, опалить и проч. ), топить, курить, предавать огню; обугливать, изугливать, испепелять. .. См …   Словарь синонимов

  • палить — См. стрелять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. палить лупить, гвоздить, бухать, выпаливать, садить, долбать, предавать огню, жарить, калить, шмалять, припекать, глодать,… …   Словарь синонимов

  • сжигать — сожигать, спаливать, испепелять, нажигать, кремировать, изжигать, палить, предавать огню, сжигать дотла, пепелить, пережигать, жечь, выжигать Словарь русских синонимов. сжигать жечь, выжигать, сжигать дотла; палить (разг.); пепелить, испепелять… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»