Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

превращать+в

  • 1 превращать

    превращать
    несов μετατρέπω, μεταβάλλω, μεταμορφώνω:
    \превращать в жидкое состояние ὑγροποιώ, ρευστοποιώ· \превращать в порошок μετατρέπω σέ σκόνη, κονιοποιώ· \превращать в у́голь ἀνθρακοποιώ· \превращать в во́ду (в пар) μεταβάλλω τό νερό (σέ ἀτμό)· ◊ \превращать в шутку τ» γυρίζω στό ἀστείο.

    Русско-новогреческий словарь > превращать

  • 2 превращать

    αλλάζω, μετατρέπω, μεταβάλλω, τροποποιώ, μεταμορφώνω
    -ся μετατρέπομαι, μεταβάλλομαι
    μεταμορφώνομαι, γίνομαι, μετασχηματίζομαι

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > превращать

  • 3 превращать

    Русско-греческий словарь > превращать

  • 4 превращать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. превратить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > превращать(ся)

  • 5 измельчать

    (превращать в порошок) τρίβω, αλέθω (με μηχάνημα).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > измельчать

  • 6 превращаться

    превращать||ся
    μετατρέπομαι, μεταβάλλομαι, μεταμορφώνομαι, γίνομαι· ◊ \превращатьсяся в слух γίνομαι ὅλος αὐτιά.

    Русско-новогреческий словарь > превращаться

  • 7 превратить

    превратить, превращать μετατρέπω, μεταβάλλω \превратиться μετατρέπομαι, μεταβάλλομαι
    * * *
    = превращать
    μετατρέπω, μεταβάλλω

    Русско-греческий словарь > превратить

  • 8 газифицировать

    1. (снабжать газом) (κάνω εγκατάσταση και) εφοδιάζω με αέριο 2. (превращать твёрдое или жидкое топливо в газ) αεριοποιώ, εξαεριώνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > газифицировать

  • 9 делать

    1. (выполнять) κάνω, εκτελώ 2. (изготовлять, производить) κατασκευάζω, φτιάχνω 3. (действовать) ενεργώ, πράττω 4. (обращать, превращать) μεταμορφώνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > делать

  • 10 консервировать

    1. (превращать в консервы) κονσερβοποιώ (ξεν.) 2. (предохранять от порчи специальной обработкой, условиями) διατηρώ, συντηρώ, διαφυλάσσω 3. (временно приостанавливать ход, развитие чего-л.) σταματώ, διακόπτω (προσωρινά).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > консервировать

  • 11 превратить(ся)

    см. превращать (ся)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > превратить(ся)

  • 12 газифицировать

    газифи||цировать
    сов и несов
    1. (проводить газ) κάνω ἐγκατάσταση γκαζιού, ἐφοδιάζω μέ γκάζι·
    2. (превращать в газ) ἀεριοποιῶ.

    Русско-новогреческий словарь > газифицировать

  • 13 измельчать

    измельчать I
    несов (превращать в порошок) κομματιάζω, τρίβω:
    \измельчатьруду́ κονιοποιώ, τρίβω τό μετάλλευμα.
    измельча||ть II
    сов
    1. (стать мелким) γίνομαι ρηχός, ἀβαθής:
    озеро \измельчатьло ἡ λίμνη ἐγινε ρηχή·
    2. перец, (вырождаться) γίνομαι μικροπρεπής.

    Русско-новогреческий словарь > измельчать

  • 14 обращать

    обращать
    несов
    1. (направлять) γυρίζω, στρέφω, μεταστρέφω:
    \обращать ору́жие против неприятеля στρέφω τά ὅπλα κατά τοῦ ἐχθροϋ· \обращать взоры на кого-л., на что́-либо στρέφω τά βλέμματα μου προς κάποιον (или προς κάτι}· \обращать внимание на что-л. στρέφω τήν προσοχή, ἐφιστῶ τήν προσοχή· \обращать на себя внимание κινῶ τήν προσοχή, προσελκύω τήν προσοχή·
    2. (убеждать, склонять к чему-л.) προσηλυτίζω·
    3. (превращать) μεταβάλλω, μεταμορφώνω, μετατρέπω· ◊ \обращать в бегство кого-л. τρέπω εἰς φυγήν κάποιον \обращать в шутку что́-л. τό γυρίζω στό ἀστείο· \обращать на путь истины шутл. ἐπαναφέρω κάποιον στό δρόμο τῆς ἀληθείας, ἐπαναφέρω κάποιον στον ίσιο δρόμο.

    Русско-новогреческий словарь > обращать

  • 15 превратить

    превратить
    сов см. превращать.

    Русско-новогреческий словарь > превратить

  • 16 соль

    сол||ь I ж прям., перен τό ἄλας, τό ἀλάτι:
    поваренная \соль τό μαγειρικό ἀλατι· каменная \соль τό ὀρυκτόν ἄλας· морская \соль τό θαλασσινό ἀλάτι· английская \соль фарм. τό ἀγγλικόν ἄλας· превращать в \соль ἀλατοποιω, μετατρέπω σέ ἄλας· посыпать \солью βάζω ἀλάτι, ἀλατίζω· ◊ \соль земли́ τό ἄλας τής γής.
    соль II
    с нескл. муз. σόλ:
    \сольдиез σόλ δίεσις.

    Русско-новогреческий словарь > соль

  • 17 шутка

    шу́т||ка
    ж τό ἀστεῖο, τό χωρατό/ ἡ ζαβολιά, ἡ διαβολιά, ἡ σκανταλιά (проказа):
    забавная \шутка τό διασκεδαστικό ἀστεῖο· злая (глупая) \шутка τό ἄσχημο (τό ἀνόητο) ἀστεῖο· в \шуткаку στά χωρατά· \шуткаки ради στ' ἀστεΐα, στά χωρατά· мне не до \шуткаοκ δέν ἔχω ὅρεξη γι ' ἀστεΐα· пересыпать речь \шуткаками χρησιμοποιώ στήν ὁμιλία μου πολλά ἀστεΐα· не понимать \шуткаοκ δέν καταλαβαίνω ἀπό ἀστεΐα· превращать что́-л. в \шуткаку τό γυρίζω στό χωρατό· сыграть \шуткаку с кем-л. κάνω Ινα ἀστεῖο σέ κάποιον это не \шутка δέν εἶναι χωρατά, δέν εἶναι παιγνίδι· ◊ кроме \шуткаοκ χωρίς ἀστεΐα, σοβαρά· \шуткака ли разг δέν εἶναι παίξε γέλασε· \шуткака \шуткакой или \шуткаки \шуткакамн τ' ἀστεΐα-ἀστεΐα ἀλλά...· \шуткаки прочь! ν' ἀφήσουμε τά χωρατά!· \шуткаки в сторону! ἄφησε τ' ἀστεια!· с ним \шуткаки плохи δέν σηκώνει ἀστεΐα· он не на \шуткаку рассердился θύμωσε <ττά σοβαρά· испугаться не на \шуткаку τρόμαξα γιά καλά.

    Русско-новогреческий словарь > шутка

  • 18 эфир

    эфир
    м в разн. знач. ὁ ἀΙθέρας, ὁ αίθήρ:
    превращать в \эфир хим.. αίθεροποιώ· передавать в \эфир радио μεταδίδω στον αἰθέρα

    Русско-новогреческий словарь > эфир

  • 19 мумия

    -и θ.
    1. μούμια•

    египетские -и αιγυπτιακές μούμιες•

    превращать в -ю μουμιοποιώ.

    2. άνθρωπος ζαρωμένος, σκελετωμένος ή δυσειδής, ασχημομούρης.
    -и θ.
    χρώμα (μπογιά) χαλκόχρωμο.

    Большой русско-греческий словарь > мумия

  • 20 уголь

    угля а.
    1. (πλθ. угли -ей) κάρβουνο, άνθρακας•

    каменный уголь πετροκάρβουνο, λιθάνθρακας, γαιάνθρακας•

    бурый уголь ο λιγνίτης•

    уголь превращать в уголь απανθρακώνω• ανθρακοποιώ.

    2. (πλθ. угли -ей κ. απλ. уголья -ьев)• τα κάρβουνα•

    пиляющие (горячие)угольи αναμμένα κάρβουνα.

    || ανθρακογραφίδα.
    εκφρ.
    белый уголь – λευκός άνθρακας (το νερό σαν κινητήρια δύναμη)•
    голубой уголь – κινητήρια δύναμη του άνεμου (ανεμοκινητήρων)•
    как на угольях ή на углях сидеть (быть, находить(ся) – σα να κάθομαι στα κάρβουνα (ανησυχώ πάρα πολύ).

    Большой русско-греческий словарь > уголь

См. также в других словарях:

  • превращать — См …   Словарь синонимов

  • ПРЕВРАЩАТЬ — ПРЕВРАЩАТЬ, превратить что, переворачивать, перевернуть, переворотить, перелицевать, выворотить. | Преврати Господь грады, церк. разрушил, поставил вверх дном. | обращать, изменять, давать иной вид, или делать, как бы чародейством, из одной вещи… …   Толковый словарь Даля

  • превращать —     ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ     ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ, обращать/обратить и обернуть, трад. поэт. оборачи вать/оборотить     ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ, обращаться/обратиться и обернуться, трад. поэт. оборачиваться/оборотиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРЕВРАЩАТЬ — ПРЕВРАЩАТЬ, превращаю, превращаешь (книжн.). несовер. к превратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • превращать — ПРЕВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что в кого что. Придать иной вид, перевести в другое состояние, качество, обратить во что н. иное. П. воду в пар. П. дело в шутку. Болезнь превратила его в старика. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • превращать — жизнь • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • превращать — приводить (мат.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приводить EN reduce …   Справочник технического переводчика

  • превращать в лед — замораживать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • превращать в лепешку — давить, раздавливать, расплющивать, оставлять мокрое место Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • превращать в прах — стирать с лица земли, стирать в мелкий порошок, оставлять мокрое место, уничтожать, крушить, оставлять рожки да ножки, стирать в порошок, сметать с лица земли, повергать в прах, сметать, сокрушать, ломать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Превращать в прах — кого, что. ПРЕВРАТИТЬ В ПРАХ кого, что. Экспрес. Совершенно уничтожить кого либо или что либо. Казалось, он хотел одним взглядом превратить в прах рыжего земского (Загоскин. Юрий Милославский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»