-
41 domizilieren
1) проживать, пребывать ( в определённом месте)2) домицилировать ( вексель)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > domizilieren
-
42 Gehorsam üben
сущ.общ. повиноваться, слушаться, послушаться, пребывать в послушании -
43 zur Fahndung ausgeschrieben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Fahndung ausgeschrieben
-
44 aufhalten*
1. vt1) задерживать, останавливать (кого-л)Ich muss ihn áúfhalten. — Я должен его задержать.
2) сдерживать, останавливать (что-л)éíne Entwícklung — сдерживать развитие (чего-л)
3) отвлекать; мешатьj-n mit séínen Frágen áúfhalten — отвлекать кого-л своими вопросами
4) придерживать (напр дверь для кого-л)2.vi (mit D) сев-нем прекращать (делать что-л); заканчивать (с чем-л)3. sich áúfhalten1) (mit D) (обстоятельно) заниматься (чем-л)sich mit éíner Fráge áúfhalten — тратить много времени на какой-л вопрос
2) пребывать, находиться; останавливаться (где-л, у кого-л)sich bei Fréúnden áúfhalten — останавливаться у друзей
3) (über A) негодовать (по поводу чего-л); критиковать (кого-л, что-л) -
45 Hölle
f <-, -n> обыкн sg1) тк sg рел ад, преисподняя2) перен ад (о каком-л месте, состоянии, в котором невыносимо пребывать)3) диал запечье (промежуток между печью и стеной)die grüne Hölle — девственный [дремучий] лес
j-m das Lében zur Hölle máchen — превратить чью-л жизнь в ад
j-m die Hölle heiß máchen разг — насесть на кого-л, задать жару кому-л
-
46 liegen*
1. vi (ю-нем, австр, швейц s)1) лежать; покоиться; растянутьсяauf dem Bett líégen — лежать [растянуться] на кровати
auf dem Fríédhof (begráben) líégen — покоиться на кладбище
im Kránkenhaus líégen — лежать в больнице
an der Kétte líégen — сидеть на цепи
in Kétten líégen — быть закованным в кандалы
im Hínterhalt líégen — лежать в засаде
Ich hábe die gánze Nacht wach gelégen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].
Der Hund kam únter den Wágen zu líégen. — Машина сбила собаку.
Der Dískus liegt. перен — Диск лёг [приземлился] (после броска).
2) швейц лечь, улечься3) опираться (на кого-л, что-л), прислониться (к чему-л), облокотиться (на что-л)4) лежать, занимать (какое-л положение), располагаться (где-л)gut [bequém] in der Hand líégen — удобно лежать [располагаться] в руке
wáágerecht líégen — занять [принять] горизонтальное положение
5) лежать (на поверхности), покрывать собой (что-л), простиратьсяSchnee liegt auf der Stráße. — На улице лежит снег.
Nébel liegt auf den Wíésen. — Туман покрывает луга.
Das Meer liegt spíégelglatt. — Море гладкое как зеркало.
6) лежать, быть, находиться (в каком-л состоянии [положении])Ein Gurt liegt um den Bauch. — Ремень опоясывает живот.
Das Haar liegt lócker. — Волосы распущены [лежат свободно].
Das Zímmer liegt vóller Schérben. — Комната усыпана осколками [черепками].
7) лежать, быть, находиться (в каком-л месте)in éínem Glas líégen — лежать [храниться] в стеклянной посуде [таре]
etw. (A) líégen háben — иметь что-л в запасе [припасённым, заготовленным]
Der Brief liegt auf dem Tisch. — Письмо лежит на столе.
Das Geld liegt auf der Bank. — Деньги лежат [хранятся] в банке.
Was liegt, liegt. — Положенную (сыгранную) карту со стола не берут. (правило в карточной игре)
Ich séhe da viel Árbeit liegen. — Вижу, там накопилось много работы.
Ein Lächeln lag auf séínem Gesícht. — На его лице была улыбка.
Sie schmécken lécker, sind gesúnd und liegen leicht im Mágen. — Они очень вкусные, полезные и легко перевариваются [не вызывают тяжести в желудке].
Die Betónung liegt auf der létzten Sílbe. — Ударение падает на последний слог.
Éíne gróße Verántwortung liegt auf ihm. — На нём лежит большая ответственность.
8) лежать, быть расположенным, находиться, располагаться (где-л, в какой-л местности)in der Vergángenheit liegen — быть в прошлом
Das Fénster liegt zur Stráße. — Окно выходит [смотрит] на улицу.
Die Wáhrheit liegt in der Mítte (zwíschen zwei Gégensätzen). перен — Истина находится посередине (между двумя крайностями).
9) воен расположиться; пребывать (где-л)täglich im Wírtshaus liegen — ежедневно [каждый день] торчать в кабаке (и напиваться)
Die Trúppen hátten drei Jáhre in díéser Stadt in Garnisón gelégen. — Три года войска стояли гарнизоном в этом городе.
10) быть расположенным, занимать (какое-л место [позицию])auf dem víérten (Tabéllen)platz liegen спорт — занимать четвёртое место [четвёртую строчку турнирной таблицы]
(so) wie die Dínge liegen — (так) как обстоят дела
Die Temperatúr liegt bei 21°C. — Температура составляет 21 градус Цельсия.
Er liegt gut im Rénnen. спорт — Он хорошо расположен в гонке. / Он находится на хорошем месте [на выгодной позиции] в гонке.
Sie liegt gut in der Zeit. — Она успевает по времени. / У неё достаточно времени.
Die Verkäufe im érsten Quartál háben gut in der Plánung gelégen. — Продажи в первом квартале соответствовали запланированным.
Die Prioritäten liegen (étwas) ánders. — Приоритеты расставлены (чуточку) иначе.
11) (в сочетаниях) быть, находитьсяmit j-m im Streit liegen — быть [находиться] в ссоре с кем-л
in Schéídung liegen — быть [находиться] в разводе
mit etw. (D) im Wíderspruch liegen — находиться в противоречии с чем-л, противоречить чему-л
únter Beschúss liegen — находиться под обстрелом
12) содержаться, заключаться, находиться, таиться, скрыватьсяDie Úrsache liegt an éíner Mángelernährung. — Причина кроется в неполноценном питании.
Nie hat es in séíner Ábsicht gelégen, sie zu verlétzen. — У него никогда не было намерения оскорбить её.
13) быть, находиться (в чьей-л власти), зависеть (от кого-л)Die Vórbereitung dafür liegt bei ihr. — Она занимается подготовкой к этому (мероприятию). / От неё [её решений] зависит подготовка к этому (мероприятию).
Die Schuld liegt bei den Ráúchern. — Курильщики сами виноваты.
Die Astronomíé liegt mir mehr am Hérzen. — Мне больше по душе астрономия.
15) (an D) интересовать (кого-л), находиться в области [лежать в плоскости] чьих-л интересовEs ist ihm an éínem óffenen Dialóg mit allen Stákeholdern gelégen. — Он заинтересован в открытом диалоге со всеми акционерами.
2.vimp быть виновником [причиной] (чего-л), сводиться (к чему-л)Es liegt an der Áútobahn. — Виной тому – автострада. / Проблема сводится к автостраде.
-
47 rein
I
1. a1) чистый (без примесей)reines Wásser — чистая вода
reine Fárben — чистый (без посторонних оттенков) цвет
éíne reine Áússprache — чистое произношение
der reine Gewínn — чистая прибыль
2) чистый, абсолютный, явныйreiner Únsinn — сущий вздор
Das ist reine Wáhrheit. — Это чистая правда!
Es ist ein reines Wúnder. — Это просто чудо.
3) чистый, опрятный; незагрязнённыйrein máchen — чистить
etw. (A) rein hálten* — содержать что-л в чистоте
reine Wäsche — чистое [свежее] бельё
4) чистый, безупречный, аккуратныйreine Árbeit máchen — добросовестно работать
ins reine schréíben* — писать начисто [набело]
etw. (A) ins reine bríngen* — выяснить что-л
mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л
2. adv1) хорошо, чистоrein síngen — петь чисто
2) разг совсем, совершенноrein álles — абсолютно всё
éíne rein persönliche Ángelegenheit — сугубо личное дело
álles rein áúfessen разг — съесть всё дочиста
Das ist rein únmöglich. — Это совершенно невозможно.
II
-
48 residieren
vi пребывать, иметь резиденцию (о правительстве, официальных лицах) -
49 schwanken
vi1) качаться, шататься (от усталости и т. п.); колыхаться (о ветвях и т. п.).2) (s) идти шатаясь (куда-л)3) колебаться (о курсе валюты и т. п.)4) колебаться, сомневаться, пребывать в нерешительности -
50 Unkenntnis
f <-> незнание, неведение, невежество; неосведомлённостьséíne Únkenntnis auf éínem Gebíét zu verbérgen* súchen — пытаться скрыть своё невежество в какой-л области
etw. aus Únkenntnis máchen — сделать что-л по незнанию
in Únkenntnis (über etw. (A)) sein* (s) — быть [пребывать] в неведении (относительно чего-л), быть неосведомлённым (о чём-л)
-
51 Unruhe
f <->1) волнение, беспокойство, состояние нарушенного покояin ständiger Únruhe sein* (s) — пребывать [находиться] в постоянном движении
3) возмущение, недовольство, негодование (большого количества людей)4) беспокойство, тревога, смятение, опасение5) pl -n> тк pl волнения, беспорядкиschwére Únruhen — серьёзные беспорядки
-
52 verbleiben*
vi (s)1) высок оставаться (на хранение)Die Dúrchschrift verbléíbt beim Áússteller. — Копия документа останется у составителя.
2) высок пребывать, оставатьсяMit bésten Grüßen verbléíbe ich N. — С сердечным приветом, (остаюсь) Ваш Н. (в конце письма)
3) высок оставаться в наличии, быть в остаткеNach Ábzug der Zínsen verbléíben noch 746 Éúro. — После вычета процентов остаётся ещё 746 евро.
4) договариваться, приходить к соглашениюWie seid ihr verblíében? — На чём вы договорились?
5) высок редк (с inf + zu)продолжать (делать что-л)So verbléíbt nur ábzuwarten, ob die Sáche erfólgreich verläuft. — Остаётся только (подо)ждать, выгорит ли дело.
-
53 verbringen*
vt1) проводить (время); пребывать (какой-л срок где-л)ein Wóchenende mit Fréúnden / zu Háúseverbríngen — проводить выходные с друзьями / дома
den Úrlaub an der See / in den Bérgen verbríngen — проводить отпуск на море / в горах
Der Kránke hat éíne rúhige Nacht verbrácht. — Пациент провёл спокойную ночь.
Er hat sein Lében in Éínsamkeit verbrácht. — Он прожил всю жизнь в одиночестве.
2) канц переправлять, доставлять (в определённое место)sein Vermögen ins Áúsland verbríngen — вывезти свой капитал за границу
-
54 verharren
vi высок1) оставаться, пребывать (в каком-л состоянии)únschlüssig an der Tür verhárren — в нерешительности застыть у двери
Die Zúschauer verhárrten auf íhren Plätzen. — Зрители продолжали оставаться на своих местах.
in Schwéígen verhárren — упорно хранить молчание
-
55 verweilen
vi высок пребывать, находиться (где-л некоторое время)vor éínem Dénkmal verwéílen — задержаться у памятника
-
56 aufhalten
1. vt1) задерживать, останавливать2) разг. держать открытым2.употр. в сочетанияхsich aufhalten — задерживаться, останавливаться; находиться, пребывать
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufhalten
-
57 verweilen
viпребывать, пробыть (где-л. какое-л. время)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verweilen
См. также в других словарях:
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребываю, пребываешь, несовер. (к пребыть) (книжн.). Находиться где нибудь, обретаться, быть (торж. устар.). Пребывать у власти. Пребывать в отсутствии. || Находиться в каком нибудь состоянии, положении. Пребывать в унынии. Пребывать в … Толковый словарь Ушакова
пребывать — См. жить … Словарь синонимов
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, пребыть, быть, существовать; жить; находиться, обретаться; быть где постоянно, всегда. Он теперь пребывает в Москве. Да пребудет с вами мир и покой. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает. Пребывай в Боге, и Бог пребудет в тебе.… … Толковый словарь Даля
ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. где. Находиться где н. П. в столице. П. в Париже. 2. в ком (чём) и кем. Находиться или оставаться в каком н. состоянии. П. в бездействии. П. в неведении. Он пребывает моим другом. П. в начальниках… … Толковый словарь Ожегова
пребывать — ▲ находиться (где) ↑ временный пребывать находиться временно. пребывание нахождение (# делегации продлится три дня). обретаться. быть (где ты был?) держать кого где. оставить удаляясь, не брать с собой. оставить ночевать (# гостей ночевать).… … Идеографический словарь русского языка
пребывать (о человеке) — ▲ пребывать ↑ человек сидеть (# дома). | высидеть (долго не #). задержаться (# у витрины). высунуть [показать] нос (бояться #). калачом не выманить. прикомандировать. откомандировать … Идеографический словарь русского языка
пребывать — пребыв’ать см. пребыть … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Пребывать — несов. неперех. 1. Быть, находиться где либо. отт. Иметь место жительства где либо; жить. 2. Быть, находиться в каком либо состоянии, положении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пребывать — пребывать, пребываю, пребываем, пребываешь, пребываете, пребывает, пребывают, пребывая, пребывал, пребывала, пребывало, пребывали, пребывай, пребывайте, пребывающий, пребывающая, пребывающее, пребывающие, пребывающего, пребывающей, пребывающего,… … Формы слов
пребывать — пребыв ать, аю, ает (быть, находиться где н.) … Русский орфографический словарь
пребывать — (I), пребыва/ю, ва/ешь, ва/ют (быть, находиться; ср. прибывать) … Орфографический словарь русского языка
