-
81 call
1. [kɔ:l] n1. крик2. крик, голос (животного, птицы)3. зов; окликwithin call - поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости
to be within call - быть рядом; быть при ком-л. (для выполнения поручения и т. п.)
out of call - далеко; вне пределов слышимости
4. 1) сигнал; звонок; свисток; «дудка» ( на корабле); сбор ( барабанный)radio call, call sign /signal/ - радио позывной сигнал
call letters - радио позывные
call to quarters - воен. сигнал повестки
2) охот. манок, вабик ( для приманки птиц)5. перекличкаcall of the House - перекличка ( в алфавитном порядке) членов палаты общин ( в Великобритании) или членов палаты представителей ( в США) [см. тж. 7, 1)]
call of the States - амер. перекличка ( в алфавитном порядке) штатов при голосовании на съезде партии
6. призывcall to arms - призыв к оружию; призыв под знамёна
7. 1) вызов (в суд и т. п.); (официальное) приглашение на работу, должность и т. п., предложение занять должность и т. п.to issue a call to smb. to attend - прислать кому-л. повестку о явке
to issue a call for a meeting to be held - разослать извещение о том, что состоится собрание
he accepted the call to the chair of physics - он принял предложение возглавить кафедру физики
2) созыв (совещания и т. п.)3) амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур8. телефонный вызов, звонок или разговор (тж. telephone call)to make a call - позвонить по телефону [ср. тж. 11, 1)]
to take the call - а) ответить на телефонный звонок, взять трубку; б) принять заказ, вызов и т. п. (по телефону)
he got /had received/ a phone call - ему позвонили
9. театр.1) вызов ( аплодисментами на сцену)to take a call - выходить на аплодисменты, раскланиваться
she had nine calls - её вызывали девять раз, она девять раз выходила раскланиваться
2) амер. прослушивание; репетиция3) объявление о времени репетиции10. 1) зов; тяга, влечениеthe call of the wild [of the sea] - зов природы [моря]
the call of nature - эвф. отправление естественных потребностей
2) призваниеto feel a call to smth. - чувствовать призвание /склонность/ к чему-л.
11. 1) визит, посещение; приходsocial call - а) светский визит; посещение знакомых; б) дип. протокольный визит
to make calls - делать /наносить/ визиты [ср. тж. 8]
to return smb. a call - нанести кому-л. ответный визит
to receive a call - принимать (гостя, посетителя)
2) заход ( корабля в порт)place [port] of call - место [порт] захода
3) остановка ( поезда на станции)12. 1) требованиеat call - наготове, к услугам, в (чьём-л.) распоряжении, под рукой [ср. тж. 4)]
to be ready at call - быть наготове /настороже/; ≅ быть готовым сделать (что-л.) по первому требованию
on call - по требованию, по вызову [ср. тж. 3) и 4)]
I have too many calls on my time - я слишком перегружен обязанностями, у меня совсем нет свободного времени
call of duty - а) служебный долг; at the call of duty, at duty's call - по долгу службы; merit beyond the call of duty - проявленный героизм; б) чувство долга
2) эк. спрос ( на товар)3) фин., ком. требование уплаты долга, очередного взноса и т. п.on call - на онкольном счёте [ср. тж. 1) и 4)]
loan at /on/ call, money on call - ссуда до востребования
4) воен. заявка, требование; вызовcall for action - а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/
at /on/ call - по вызову; по требованию [ср. тж. 1) и 3)]
13. полномочие; правоto have /to get/ a call upon smth. - пользоваться (преимущественным) правом на что-л.
to have no call on smb. - не иметь никаких прав на чью-л. помощь /поддержку/
14. нужда, необходимостьI don't know what call she had to blush so - я не знаю, что заставило её так покраснеть
there is no call for you to worry - у вас нет никаких оснований тревожиться
15. бирж.1) предварительная премия; опцион2) сделка с предварительной премией16. карт. объявление ( козырной масти)17. церк. предложение прихода, места пастораsubroutine call - вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме
♢
call to the bar - присвоение знания барристераa close call - амер. опасное /рискованное/ положение; ≅ на волосок от гибели
it was a close call - ≅ еле-еле унёс ноги, чудом спасся
2. [kɔ:l] vas the call, so the echo - посл. как аукнется, так и откликнется
1. кричать, закричатьI thought I beard someone calling - мне показалось, что кто-то кричит
2. 1) звать, позвать; подозвать (тж. call over); окликатьhe is in the next room, call him - он в соседней комнате, позовите /кликните/ его
did you call? - вы меня звали?
he called to her - он крикнул ей /окликнул её/
2) будить, разбудить3. называть; зватьwhat is this thing called? - как называется этот предмет?
what do you call this flower? - как называется этот цветок?
what do you call this in English? - как это по-английски?
his name is Richard but everybody calls him Dick - его имя Ричард, но все называют его Диком
to call smb. names - оскорблять /обзывать/ кого-л.
4. выкликать; громко читать список и т. п.5. созыватьto call Parliament - созвать /собрать/ парламент
6. 1) вызывать; звать ( к себе), приглашать:to call a doctor - пригласить /вызвать/ врача
2) вызывать, давать сигнал, сигнализировать3) вызывать (откуда-л.; тж. call out)the fire-brigade was called out twice last night - прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза
4) юр. вызывать (в суд и т. п.)7. 1) (on, upon, unto, to) призывать; взывать, обращатьсяto call on all honest people to support peace - призывать всех честных людей отстаивать дело мира
to call to mind - вспоминать, припоминать
I can't call her telephone number to mind - я не могу вспомнить номер её телефона
to call to order - а) призвать к порядку; the chairman had to call the meeting to order - председателю пришлось призвать собравшихся к порядку; б) амер. открывать, собрание; the meeting is called to order, I call the meeting to order - объявляю собрание открытым
to call to witness - а) ссылаться на кого-л.; призывать кого-л. в свидетели; б) юр. вызывать /указывать/ свидетеля
to call to account - призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта /объяснений/
to call to attention - а) обращать (чьё-л.) внимание на (что-л.); б) воен. дать команду «смирно»
to call to penance - церк. призывать к покаянию
2) (on, upon) предоставлять слово; вызывать на трибунуthe chairman called upon Mr. B. to speak - председатель предоставил слово г-ну Б.
to speak without being called upon - высказываться без приглашения или без предоставления слова
3) (on, upon) вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателяthe teacher always called on her first - учитель всегда спрашивал её первой
4) (on, upon, to) pass быть призванным; чувствовать призвание, потребностьto be called to smth. - почувствовать призвание к чему-л.
he felt called upon to speak - он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать
5) (on, upon, to) pass быть вынужденным8. объявлять; оглашатьto call the banns - огласить имена вступающих в брак, объявить о предстоящем бракосочетании
you call now - карт. вам объявлять (масть и т. п.)
9. (тж. call in, call by)1) (обыкн. in, at, on, round) навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть (куда-л.)I was out when he called - когда он заходил, меня не было дома
call in this evening, if you can - если можете, заходите сегодня вечером
I called on Mr. Smith at his office - я посетил мистера Смита в его конторе
our new neighbours called at our house last week - наши новые соседи приходили к нам /были у нас/ на прошлой неделе
the Ambassador called on the Foreign Minister - посол нанёс визит министру иностранных дел
call by - разг. заходить (ненадолго), заглядывать (к кому-л.)
I'll call by if you don't mind - я зайду, если вы не возражаете
we are alone most of the time, very few people call by - мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
2) (in, at) заходить ( о корабле)does this steamer call at Naples? - этот пароход заходит в Неаполь?
3) (in, at) останавливаться ( о транспорте)few trains call at A. - редкий поезд останавливается в A.
10. (for)1) заходить (за чем-л., кем-л.)2) (громко) требоватьthe minister's resignation was called for by everybody - все потребовали отставки министра
3) требовать, нуждаться (в чём-л.), предусматриватьyour plan will call for a lot of money - для осуществления вашего плана потребуется много денег
the occasion calls for quick action - в данном случае требуется быстрота действий
4) pass требоваться; быть нужным, уместным5) вызывать ( актёра)11. звонить или говорить по телефонуwe called them to say that... - мы сообщили им по телефону, что...
did anyone call? - мне кто-нибудь звонил?
12. считать, рассматривать; (пред)полагатьdo you call English an easy language? - и вы считаете английский язык лёгким?
I call this a very good house - по-моему, это прекрасный дом
I call that a shame - по-моему, это возмутительно
they call it ten miles - считается, что здесь десять миль
he calls him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному сыну
the results of the conference are called satisfactory - считают, что конференция дала положительные результаты
13. шотл. гнать (стадо, повозку и т. п.); погонять, понукать14. охот. вабить, приманивать птиц♢
to call in /into/ question, to call into doubt - сомневаться, ставить под сомнениеto call into being - создать, вызвать к жизни
the plant was called into being by war requirements - завод был построен по военным соображениям
to call into play - приводить в действие, пускать в ход
the case called every faculty of the doctor into play - заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
it calls for a celebration! - это (дело) надо отметить!
to call the score - спорт. вести /объявлять/ счёт
to call to the bar - принимать (кого-л.) в корпорацию барристеров
to call cousins - ≅ набиваться в родственники
to call the tune /the play/ - распоряжаться; задавать тон
to call it a day - прекратить какое-л. дело
let's call it a day - на сегодня хватит, пора кончать
to call it square - удовлетвориться, примириться
to call off all bets - амер. умереть
to call over the coals - бранить, отчитывать
you will be called over the coals for your conduct - вам достанется /попадёт/ за ваше поведение
to call smb.'s bluff см. bluff I, 1, 1)
deep calls unto deep - библ. бездна бездну призывает
to have nothing to call one's own - не иметь гроша за душой; ≅ ни кола ни двора
-
82 colonize
[ʹkɒlənaız] v1. колонизировать, подчинять своему господству2. 1) заселять2) поселяться3. амер. сл. предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе ( для незаконного голосования)4. проникать (куда-л.) для подрывной деятельностиto colonize industries - проникать на промышленные предприятия (о шпионах и т. п.)
-
83 colonizer
[ʹkɒlənaızə] n1. см. colonize + -er2. колонизатор3. поселенец, колонист4. амер. сл. избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе ( для незаконного голосования) -
84 popular
1. [ʹpɒpjʋlə] n2. эстрадный концерт2. [ʹpɒpjʋlə] a1. народныйpopular discontent [pressure] - недовольство [давление] (широких) народных масс
popular vote - прямые выборы, голосование на прямых выборах ( в отличие от голосования в коллегии выборщиков)
2. 1) доходчивый, понятный, популярныйpopular lectures - популярные /общедоступные/ лекции
2) общедоступныйpopular edition - популярное /массовое, дешёвое/ издание
3. популярный, пользующийся известностью, популярностьюpopular hero [singer] - любимый герой [певец]
popular song [music] - популярная песня [музыка]
he is popular in society - он популярен /его любят/ в обществе
she is popular with men - она нравится мужчинам /пользуется успехом у мужчин/
4. (обще)распространённыйit is a popular belief that black cats bring bad luck - считается, что чёрные кошки приносят несчастье
5. массовый♢
popular Latin - народная /вульгарная/ латынь -
85 Athenian democracy
пол. афинская демократия (форма политической организации общества, существовавшая в древне-греческом городе-государстве Афины с к. 6 по н. 4 вв. до н. э.; основана на назначении должностных лиц путем жеребьевки и принятии прочих важных государственных решений путем прямого голосования граждан по правилу большинства; в голосовании не имели право участвовать женщины, иностранцы и рабы; противники этой формы ранней демократии уничижительно называют ее охлократией (от ochlos — толпа); сторонники же считают ее одним из первых и, возможно, лучшим примером функционирования прямой демократии)See: -
86 bond referendum
гос. фин. облигационный референдум*, облигационные выборы* (процесс, в ходе которого имеющие право голоса члены государственного или местного органа власти принимают решение о том, выпускать или не выпускать облигации на данных условиях; проведение такого голосования законодательно требуется для облигаций с общим обязательством и для некоторых других видов государственных и муниципальных облигаций)Syn:See: -
87 bribery at elections
пол., юр. подкуп на выборах (подкуп лиц, которые имеют право голоса, с целью влияния на их выбор во время голосования; относится как к политическим голосованиям, так и к голосованиям в акционерных обществах)See: -
88 casting vote
гос. упр. решающий голос (голос председателя собрания, который может быть использован для разрешения тупиковой ситуации при голосовании (в случае равного распределения голосов или когда решение принимается большинством в один голос); во всех остальных случаях председатель не может использовать право голоса)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов .* * *второй, или решающий голос; обычной практикой является предоставление председателю собрания права второго голоса для выхода из зашедшего в тупик голосования -
89 exclusive representative
эк. тр., юр., амер. единственный представитель, уполномоченный профсоюз* (объединение работников или профсоюз, получивший в результате голосования исключительное право представлять интересы всех работников на коллективных переговорах)See:* * *Англо-русский экономический словарь > exclusive representative
-
90 proxy statement
фин., амер. заявление для доверенности* (документ с информацией о предстоящем собрании акционеров компании, направляемый акционерам, уже давшим свое согласие на голосование за них по доверенности; содержит перечень вопросов, которые вынесены на голосование на данном собрании; к заявлению прилагается бланк, в котором акционер указывает, как он хотел бы проголосовать ("за" или "против") по каждому вопросу, и уполномочивает другое лицо проголосовать соответствующим образом)See:
* * *
документ для голосования по доверенности: документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании, направляемый в соответствии с правилами Комиссии по ценным бумагам и биржам владельцам акций с целью информирования и получения их голосов за или против той или иной резолюции (США); такой документ необходим в случае, если раньше акционеры уже дали право голосовать за них по доверенности. -
91 colonizer
['kɒlənaɪzə]1) Общая лексика: поселенец, колонизатор, колонист2) Биология: вселенец3) Американизм: избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе (для незаконного голосования)4) Иммунология: инвазивный микроб, мигрирующая колониеобразующая клетка -
92 right of explanation of votes
Общая лексика: право выступления по мотивам голосованияУниверсальный англо-русский словарь > right of explanation of votes
-
93 multiple voting
[`mʌltɪplˏvəʊtɪŋ]система голосования, при которой избиратель имеет право голосовать в нескольких округахнезаконное голосование одним избирателем в нескольких округахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > multiple voting
-
94 voter
[`vəʊtə]избиратель; лицо, имеющее право голосаучастник голосования, голосующийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > voter
-
95 procedure
n1) процедура; метод2) правила; порядок ведения дел; юр. судопроизводство•to employ procedures — применять / использовать процедуры / методы
- agreed procedureto follow the procedure — следовать процедуре / методике проведения ( работ), соблюдать технологический процесс
- appropriate procedure
- as a matter of routine procedure
- civil procedure
- conference procedure
- constitutional procedures
- criminal procedure
- customs procedures
- decision-making procedure
- deportation procedures
- election procedure
- electoral procedure
- emergency procedure
- enforcement of the rules of procedure
- engineering procedure
- estimation procedure
- evaluation procedure
- extradition procedure
- fact-finding procedure
- fast-track procedure
- financial procedure
- forecasting procedure
- in accordance with diplomatic procedure
- inspection procedure
- irregular procedure
- judicial procedure
- legal procedures
- management procedures
- managerial procedures
- negotiating procedures
- nomination procedure
- norms of judicial procedure
- operating procedure
- operational procedures
- optimum procedure
- oral procedure
- parliamentary procedure
- planning procedure
- procedure for negotiations
- procedure of conciliation
- procedure of customs
- procedure of the elections
- procedure of the meeting
- proper procedure
- questions of procedure
- rule-making procedure
- rules of procedure
- safeguards procedure
- security procedures
- sophisticated procedures
- statistical procedure
- treaty prolongation procedure
- usual procedure
- verification procedures
- verifying procedures
- vote-counting procedure
- voting procedure
- working procedure
- written procedure -
96 casting vote
Голос председательствующего в случае равного распределения голосов. Вице-президент США [Vice-President, U.S.], являющийся по Конституции США [ Constitution, U.S.] председателем Сената [ Senate, U.S.], а также вице-губернаторы [ vice-governor] штатов, являющиеся председателями законодательных собраний [ Legislature] штатов, имеют право голосовать лишь в случае равного распределения голосов. Спикер Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США, чья фамилия фигурирует последней в списке для поименного голосования [roll-call vote], также может голосовать лишь в случае равного распределения голосов или же в том случае, если решение выносится большинством всего лишь в один голосEnglish-Russian dictionary of regional studies > casting vote
-
97 Federal Voting Assistance Act of 1955
Один из двух основных законодательных актов, позволяющих гражданам США голосовать по почте. По данному закону, право на такое голосование распространяется на лиц, находящихся на действительной военной службе, работников торгового флота и членов их семей, а также других граждан, временно находящихся в день выборов за пределами своего избирательного участка.English-Russian dictionary of regional studies > Federal Voting Assistance Act of 1955
-
98 Speaker of the House
В Конгрессе США [ Congress, U.S.], а также в нижней палате законодательного собрания штата. Обычно выдвигается собранием фракции большинства в палате и избирается путем голосования. Как член палаты имеет право участвовать в прениях и голосоватьтж SpeakerEnglish-Russian dictionary of regional studies > Speaker of the House
-
99 go
1) иметь хождение; быть в обращении2) гласить3) проходить, быть принятым•to go against smth. — оспаривать что-л. ;
to go back (up)on one's promise — нарушить данное обещание;
to go back (up)on a vote — оспаривать действительность голосования;
to go bail for — поручиться за кого-л. ; ручаться за что-л. ; внести залог за кого-л. ;
to go bankrupt — обанкротиться;
to go into effect — вступать в силу;
to go to the bar — получить право адвокатской практики;
to go to the country — англ. назначить всеобщие выборы;
to go to the law — обращаться в суд, обращаться к правосудию;
to go to the polls — 1. голосовать 2. выставлять свою кандидатуру на выборах
-
100 voter
1) избиратель; лицо, имеющее право голоса2) голосующий, участник голосования•- eligible voter
- legal voter
- legislative voter
- parliamentary voter
- presidential voter
- qualified voter
- registered qualified voter
- service voter
- unqualified voter
См. также в других словарях:
ПРАВО ГОЛОСА АКТИВНОЕ — (активное) избирательное право (suffrage) Первоначально слово означало молитвы, особенно за души усопших; позже – так стали называть чувства, связанные с правом голосования (XVI в.). В древнегреческой демократии условия предоставления права… … Политология. Словарь.
Удостоверение на право голосования — в СССР, документ, выдаваемый избирателю в подтверждение его права участвовать в выборах представительных органов государственной власти. Выдаётся избирателю, который в период между опубликованием списков избирателей и днём выборов меняет… … Большая советская энциклопедия
УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ПРАВО ГОЛОСОВАНИЯ — – см. Списки избирателей … Советский юридический словарь
ПРАВО ГОЛОСА — VOTING POWERОсновным правом в корпорации является право голоса, к рым пользуются владельцы акцийПри выборе директоров владельцы акций голосуют своими акциями, за исключением КУМУЛЯТИВНОГО ГОЛОСОВАНИЯ (путем сложения голосов по акциям). Это право… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Право кандидата снять свою кандидатуру на выборах — предоставленное избирательным законодательством кандидата (зарегистрированного кандидата) снять добровольно свою кандидатуру на выборах в любое время, но не позднее чем за три дня до голосования. (См. п. 11 ст. 32 Федерального закона Об основных… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Выборы и выборное право — Слово выборы употребляется в качестве юридического термина для обозначения того акта, посредством которого известное общественное или политическое соединение выделяет из своей среды одного или нескольких своих членов, в качестве представителей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Избирательное право Франции — совокупность правовых норм, регулирующих проведение выборов и референдумов во Франции. Содержание 1 Избирательная система … Википедия
АКТИВНОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО — право гражданина на участие в выборах депутатов и должностных лиц, в голосовании на референдуме, состоящее из двух возможностей. Право избирать именуется активным избирательным правом, право быть избранным пассивным избирательным правом. А. и. п … Энциклопедический словарь конституционного права
Активное избирательное право — право участия в выборах, а также во всех иных политических мероприятиях, имеющих своей целью выявление воли избирательного корпуса (референдум, плебисцит, отзыв, народная инициатива). А. и. п. предоставляется, как правило, только тем… … Большая советская энциклопедия
ПАССИВНОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО — право гражданина быть избранным депутатом представительного органа либо на выборную государственную должность, либо должность в системе местного самоуправления. П. и. п. понятие не только науки конституционного права, но и законодательства:… … Энциклопедический словарь конституционного права
Объективное избирательное право — (или избирательное право в широком смысле) совокупность правовых норм, которыми устанавливается порядок избрания выборных должностных лиц (президент, мэр и т. д.) и представительных органов государственной власти (парламент) и… … Википедия