-
101 invitation to tender (ITT)
- приглашение к участию в тендере/конкурсе
приглашение к участию в тендере/конкурсе
Официальное заявление, в котором все заинтересованные стороны приглашаются представить заявки на приобретение маркетинговых прав и прав на осуществление поставок в связи с организацией и проведением Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи. В приглашении к участию в тендере приводится основная информация, которая потребуется сторонам для подготовки заявки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
invitation to tender (ITT)
A formal statement which invites interested parties to submit a proposal for the acquisition of marketing and supply rights in connection with the Sochi 2014 Olympic Winter Games. An invitation to tender provides parties with the key information that they will require to prepare their proposal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > invitation to tender (ITT)
-
102 circulating coins and banknotes program
программа выпуска в обращение монет и купюр
Связанная с Играми Программа выпуска в обращение монет и денежных купюр, которые оцениваются по номинальной или банковской стоимости. Программа разрабатывается и осуществляется Оргкомитетом «Сочи 2014» совместно с МОК по согласованию с соответствующими правительственными учреждениями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
circulating coins and banknotes program
The Coins and Banknotes program relates to the Games for circulating coins and banknotes both of which are sold for their face or legal tender value. This program is developed and implemented by SOCHI 2014, in cooperation with the IOC and in concert with the related government entities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > circulating coins and banknotes program
-
103 commemorative coins and banknotes program
программа выпуска памятных монет и купюр
Связанная с Играми Программа выпуска памятных монет и денежных купюр, которые оцениваются выше их номинальной или банковской стоимости. Программа разрабатывается и осуществляется Оргкомитетом «Сочи 2014» совместно с МОК по согласованию с соответствующими правительственными учреждениями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
commemorative coins and banknotes program
The Coins and Banknotes program relating to the Games for commemorative coins and banknotes both of which are sold for a premium to their face or legal tender value. This program is developed and implemented by SOCHI 2014, in co-operation with the IOC and in concert with the related government entities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > commemorative coins and banknotes program
-
104 philatelic program
программа выпуска почтовых марок
Программа, разработанная «Почтой России» по согласованию с Оргкомитетом «Сочи 2014» и МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
philatelic program
The program developed by the Russian Post in concert with SOCHI 2014 and the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > philatelic program
-
105 coins and banknotes programs
программы выпуска монет и купюр
Под Программами выпуска монет и купюр подразумеваются как Программа выпуска в обращение монет и купюр, так и Программа выпуска памятных монет и купюр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
coins and banknotes programs
Coins and Banknotes programs are both the Circulating Coins and Banknotes program and the Commemorative Coins and Banknotes program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coins and banknotes programs
-
106 small purchase authorization (SPA)
разрешение на мелкую закупку
Документ, разрешающий осуществлять закупки в пределах установленной суммы без оформления соответствующего контракта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
small purchase authorization (SPA)
A document authorizing purchases not exceeding a specified amount without issuing a relevant contract.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > small purchase authorization (SPA)
-
107 sales order (SO)
разрешение на поставку
Документ, составленный продавцом для разрешения продажи определенных товаров или услуг. Выдается после получения заказа на покупку от клиента.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sales order (SO)
A sales order is a seller generated document that authorizes sale of the specified products or services, issued after receipt of a customer's purchase order.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sales order (SO)
-
108 financing costs
расходы по финансовым операциям
Расходы ОКОИ на приобретение товаров, услуг и различных видов ценных бумаг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
financing costs
Expenses that reflect the price of purchasing goods, services and financial instruments.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > financing costs
-
109 director of risk management
руководитель отдела управления финансовыми рисками
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > director of risk management
-
110 director of budgets
руководитель управления планирования и исполнения бюджета
Руководитель департамента по планированию и исполнению бюджета, подотчетного финансовому директору.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
director of budgets
The Director of Budgets heads the Budget Department which reports to the CFO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > director of budgets
-
111 Court of Arbitration for Sport (CAS)
Суд спортивного арбитража
Учреждение, независимое от спортивных организаций и имеющее полномочия по урегулированию конфликтов в судебном порядке и/или посредничеству между сторонами в сфере спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Court of Arbitration for Sport (CAS)
An institution independent of any sports organization, which offers parties a means of settling disputes through arbitration and/or mediation adapted to the specific needs of the sports world.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Court of Arbitration for Sport (CAS)
-
112 accounting system
система бухгалтерского учета
Совокупность компьютеризованных и механических процедур и методов учета, обеспечивающих сбор, хранение, классификацию, анализ и предоставление точных и своевременных данных о финансовой деятельности для принятия административных решений.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
система бухгалтерского учета
Единая система количественных характеристик и показателей, отражающих имущественное и финансовое положение организации и результаты ее хозяйственной деятельности. Основные нормативные документы, регламентирующие ведение бухгалтерского учета:Федеральный закон «О бухгалтерском учете», Положение по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, а также Положения по бухгалтерскому учету (ПБУ), утверждаемые Минфином РФ, (см. Российские положения по бухгалтерскому учету, РПБУ).С.б.у. включает такие методы, как инвентаризация, документация счета, двойная запись, бухгалтерский баланс, оценка учетного объекта, калькуляция. Набор итоговых форм, позволяющих оценить хозяйственную деятельность организации за определенный период, составляет ее бухгалтерскую отчетность. См. Финансовая (бухгалтерская) отчетность.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
accounting system
An organized set of manual and computerized accounting methods, procedures, and controls established to gather, record, classify, analyze and present accurate and timely financial data for management decisions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
система бухучета
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
accounting system
The system of setting up, maintaining, and auditing the books of a firm and of analyzing its financial status and operating results.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
система учета и отчетности
система учета стоимости переговоров
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accounting system
-
113 rate card system
система тарифного справочника
С помощью системы тарифного справочника осуществляется управление всеми аспектами процесса заказа по тарифному справочнику: регистрация заказов, выставление счетов, планирование размещение и окончательное согласование порядка расчетов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rate card system
The rate card system helps managing all aspects of the rate card ordering process; this includes order entry, invoicing, space planning, and final deposit reconciliation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rate card system
-
114 contract management system
система управления контрактами
Данная система предоставляет возможность электронного управления ключевой информацией по контрактам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contract management system
The system allows to manage key contract information in electronic manner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contract management system
-
115 estimated project capital costs
смета капитальных затрат по проекту
Смета затрат по землеотводу, приобретению недвижимости, строительству, закупке оборудования в связи с организацией и проведением Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
estimated project capital costs
Estimated costs incurred on the purchase of land, buildings, contruction and equipment related to the Games organization and staging.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > estimated project capital costs
-
116 rate card
тарифный справочник
Перечень товаров и/или услуг с тарифами на их аренду, за исключением тех товаров и/или услуг, которые ОКОИ обязан предоставить безвозмездно, по условиям Контракта о городе-организаторе. Включенные в тарифный справочник товары и услуги обычно предоставляются в аренду на период Игр. К ним, как правило, относятся: средства телекоммуникации, офисная техника, аудио- и видеоаппаратура, автомобили, мебель, приборы и оборудование, бытовая техника и предметы обихода, медицинское оборудование и метизы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
rate card
A list of goods and/or services other than those goods and/or services the OCOG is obliged to provide free of charge under the terms of the Host City Contract, and their respective rental rates. Rate card goods and services are generally provided for hire during the Games period, and typically include telecommunications, office equipment and technology, audio visual, motor vehicles, furniture, fittings and equipment, white goods, medical equipment and sundries.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rate card
-
117 IOC technical manual on finance
техническое руководство МОК по финансам
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC technical manual on finance
-
118 merchandise licensee
торговый лицензиат
Любая третья сторона, которой разрешено использовать те или иные товарные знаки в целях лицензирования товара, разрешенного Оргкомитетом «Сочи 2014» к распространению на территории РФ.
торговый лицензиат
Любая третья сторона, которой разрешено использовать любой из знаков Олимпийских или Паралимпийских игр с целью лицензирования товара, разрешенного ОКОИ для распространения на территории страны-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
merchandise licensee
Any third party that is authorized to use any of the designated marks for licensing purposes on merchandise that is authorised for distribution in the Russian Federation by SOCHI 2014.
merchandise licensee
Any third party that is authorized to use any of the Olympic or Paralympic Games marks for licensing purposes on merchandise that is authorized for distribution in the Host Country territory.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > merchandise licensee
-
119 budget department (BD)
управление планирования и исполнения бюджета
Центральный департамент функционального подразделения по финансам и бухгалтерскому учету, ответственный за подготовку краткосрочных и долгосрочных бюджетов, а также за осуществление контроля исполнения финансовых планов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
budget department (BD)
The central department of the Finance and Accounting Department which is responsible for preparing управление планирования и исполнения бюджета short-term and long-term budgets, and controlling implementation of financial plans.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > budget department (BD)
-
120 financial management
управление финансами
Управление финансами заключается в определении и соблюдении формата эффективной финансовой отчетности и контроля деятельности ОКОИ. Задачей в этой области является создание оперативной отчетности и контроля над финансовой деятельностью ОКОИ, предоставление своевременной и достоверной информации и консультаций Наблюдательному совету, высшему руководству ОКОИ, внутренним и внешним комиссиям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
управление финансами
(ITIL Service Strategy)
Общий термин, используемый для описания функции и процессов, отвечающих за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты. «Корпоративное управление финансами» – специальный термин, используемый для обозначения соответствующих функций и процессов в организации вцелом. Термин «управление финансами для ИТ-услуг» обозначает соответствующие функции и процессы с точки зрения поставщика ИТ-услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
financial management
Financial management relates to determination and maintenance of the framework for effective financial reporting and financial control over the OCOG's operations. Its primary objectives include the provision of timely and accurate financial reports, financial information and commercial advice to the OCOG Board, Executive Office and relevant internal and external committees.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
financial management
(ITIL Service Strategy)
A generic term used to describe the function and processes responsible for managing an organization’s budgeting, accounting and charging requirements. Enterprise financial management is the specific term used to describe the function and processes from the perspective of the overall organization. Financial management for IT services is the specific term used to describe the function and processes from the perspective of the IT service provider.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > financial management
См. также в других словарях:
правовое обеспечение — Основная задача правового обеспечения ОКОИ заключается в гарантировании соответствия деятельности ОКОИ требованиям Олимпийской хартии, Контракта о городе организаторе, действующего законодательства и контрактов, в которых ОКОИ выступает одной из… … Справочник технического переводчика
правовое обеспечение автоматизированной системы — правовое обеспечение АС Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании АС и юридический статус результатов ее функционирования. Примечание Правовое обеспечение реализуют в организационном обеспечении АС.… … Справочник технического переводчика
правовое обеспечение геоинформационной системы — Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения на всех стадиях жизненного цикла геоинформационной системы. [ГОСТ Р 52438 2005] Тематики географические информационные системы … Справочник технического переводчика
правовое обеспечение автоматизированной системы — 2.10 правовое обеспечение автоматизированной системы; правовое обеспечение АС: Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании АС и юридический статус результатов ее функционирования. Примечание. Правовое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правовое обеспечение геоинформационной системы — 16 правовое обеспечение геоинформационной системы: Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения на всех стадиях жизненного цикла геоинформационной системы. Источник: ГОСТ Р 52438 2005: Географические информационные системы.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правовое обеспечение ГИС — 4.12 правовое обеспечение ГИС: Совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при создании и функционировании ГИС. Источник: ГОСТ Р 52155 2003: Географические и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Правовое обеспечение служебно-боевой деятельности ПС РФ — комплекс мер, осуществляемый правовыми (юридическими) подразделениями в рамках правовой работы. Головным правовым (юридическим) подразделением в Пограничной службе РФ является Правовое управление ФПС России … Пограничный словарь
Нормативное правовое обеспечение РСЧС — деятельность законодательных органов РФ и субъектов РФ по разработке, принятию и внедрению в практику законодательных актов и др. правовых норм, относящихся к функционированию РСЧС, ее территориальных, функциональных и ведомственных подсистем и… … Словарь черезвычайных ситуаций
Правовое обеспечение рынка — – совокупность нормативных актов, разработка, издание, соблюдение, применение которых юридически регламентирует предпринимательскую деятельность в процессе купли–продажи товаров и услуг. Предприниматель, действующий на рынке, непосредственно… … Словарь по экономической теории
ПРАВОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ — согласно ГОСТ 34.003 90 «Информационная технология. Комплекс стандартов на автоматизированные системы. Автоматизированные системы. Термины и определения», – совокупность правовых норм, регламентирующих правовые отношения при функционировании… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Информационная безопасность в СМИ: правовое обеспечение — Важнейшим аспектом информационной безопасности является обеспечение объективности и достоверности информации, получаемой населением посредством информационных передач, передаваемых теле и радиовещательными организациями. Недостаток информации… … Психология общения. Энциклопедический словарь