-
41 correct
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > correct
-
42 correct press
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > correct press
-
43 correct the press
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > correct the press
-
44 rule a territory
-
45 fit a saw
-
46 head into it
-
47 head into the wind
-
48 steer by the land
-
49 steer by the sea
-
50 steer the course
-
51 steer the range
-
52 Rule with a heavy hand
Править твёрдой рукойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Rule with a heavy hand
-
53 to govern a country
English-russian dctionary of diplomacy > to govern a country
-
54 to rule a territory
править / управлять территориейEnglish-russian dctionary of diplomacy > to rule a territory
-
55 to rule (over) the country
English-russian dctionary of diplomacy > to rule (over) the country
-
56 to rule with a firm hand
English-russian dctionary of diplomacy > to rule with a firm hand
-
57 to spatchcock
Править текст письма, доклада, книги и т. п. от руки, делая вставки и сокращения. Такая изменённая версия текста называется a spatchcock или a spatchcocked version. Spatchcock — это птица, чаще петух (cock), недавно убитая (dispatched) и разделанная для приготовления в духовке.In the old days the editor would accept a spatchcocked version of an article. Now everything has to be on disk. — Раньше редактор принимал правку, сделанную от руки. Сейчас всё должно быть сделано на дискете.
-
58 to rule with a heavy hand
English-Russian combinatory dictionary > to rule with a heavy hand
-
59 ply the needles
править иглы, выравнивать или выпрямлять иглы (вязальной машины) -
60 ply the needles
править иглы, выравнивать или выпрямлять иглы (вязальной машины)
См. также в других словарях:
ПРАВИТЬ — ПРАВИТЬ, с предлогом правлять что, прямить, выпрямлять; исправлять, поправлять; делать правее, прямее, правильнее, исправнее. Править дорогу, перекладывать прямее, либо ровнять, чинить. Править ствол на струну, прямить. Править вывих, исправлять … Толковый словарь Даля
ПРАВИТЬ — правлю, правишь, несов. 1. кем–чем (кого–что устар.). Управлять, руководить кем–чем–н., начальствовать над кем–н., обладать властью над кем–чем–н. Править страною. Править государством. «Да правлю я во славе свой народ.» Пушкин. «Миром правит сам … Толковый словарь Ушакова
ПРАВИТЬ — (То steer) прямить, выпрямлять, управлять, распоряжаться, начальствовать, повелевать, делать направление, направлять, руководить. Править вдоль берега (To steer along the land) направлять курс корабля так, чтобы идти вдоль береговой черты на… … Морской словарь
править — Управлять, заправлять, направлять, водить, верховодить, предводительствовать, вертеть, ворочать, заведывать, помыкать, располагать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, княжить, хозяйничать, начальствовать; задавать тон; держать… … Словарь синонимов
править — 1. ПРАВИТЬ, влю, вишь; правящий; нсв. 1. (кем чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.). // Разг. Ведать, распоряжаться; заправлять. Всем в доме правила… … Энциклопедический словарь
ПРАВИТЬ 1 — ПРАВИТЬ 1, влю, вишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРАВИТЬ 2 — ПРАВИТЬ 2, влю, вишь; вленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
править — ПРАВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. кем (чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством. Всем в доме правит кто н. (распоряжается; разг.). 2. кем (чем). Направлять чьё н. движение. П. экипажем. П. рулём. 3. что. Совершать, исполнять… … Толковый словарь Ожегова
править — I влю, вишь; пра/вящий; нсв. см. тж. правление 1) а) кем чем Руководить, управлять, обладая властью. Пра/вить государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.) … Словарь многих выражений
править — правит режим • существование / создание, субъект править бал • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
править — ПРАВИТЬ1, несов. (сов. выправить), что. Проверяя какой л. текст (рукопись, корректуру и т.п.), вносить в него исправления; Син.: исправить, корректировать, редактировать [impf. (in this sense) to edit (a manuscript, etc.); to read, correct… … Большой толковый словарь русских глаголов