-
41 gemein
1. нехорошо, не по-товарищески, непорядочнонечестноне то, что надо. Wenn du nicht zu meinem Geburtstag kommst, bist du aber gemein!Es war gemein von ihm, ihr vorzuwerfen, daß sie nicht alles im Haushalt geschafft hat, sie hat doch eine sehr große Familie.Du bist gemein, mich so lange warten zu lassen.Die Behandlung hier finde ich gemein. Ich werde mich beschweren gehen.Warum willst du heute mit mir nicht an die frische Luft gehen? Du bist aber gemein!2. преувелич. слишком. Das tut gemein weh.Er hat sich gemein verbrannt.Draußen ist es gemein glatt.3. досадно. Ich gewinne nie im Lotto, das ist einfach gemein!Daß mir die Straßenbahn vor der Nase weggefahren ist, war ganz schön gemein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gemein
-
42 as a comrade
-
43 sociably
-
44 kamarádsky
-
45 yoldaşcasına
по-товарищески. -
46 o'rtoqlarcha
по-товарищески -
47 аркъадашча
-
48 arqadaşça
по-товарищески -
49 arqadaşçasına
по-товарищескиКрымскотатарский-русский словарь (латинский) > arqadaşçasına
-
50 па-таварыску
lat. po-tovarishescoпо-товарищески, по-дружески -
51 po-tovarishesco
кір. па-таварыскупо-товарищески, по-дружескиБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > po-tovarishesco
-
52 comradely
-
53 biedriski
по-товарищески -
54 sociably
-
55 make good
1) обосновывать, доказывать, подтверждатьIn view of its accord with the monstrous system of Indian peonage, it is impossible for the Catholic church to make good its claim that it was the Indians friend in colonial days. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. VI) — Поскольку католическая церковь одобряла чудовищно жестокую систему пеоната, она никак не может обосновать свое утверждение, будто в колониальную эпоху была "другом индейцев"
2) восполнять, возмещать, компенсировать ( потерю)...he saw clearly enough that Annie's loss would never be made good. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part II, ch. III) —...Тони прекрасно понимал, что утрата Анни невозместима.
He could not afford to make good the damage done... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 97) — У него не хватило бы средств привести все в прежний вид...
...the last boarder made good his escape and disappeared with the rest into the wood. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, part IV, ch. XXI) —...последний из нападающих благополучно перелез через частокол и скрылся вместе со всеми в лесу.
Conrad: "...you don't believe you will be called to make good your word." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Конрад: "...а вы не думаете, что вам придется сдержать свое слово?"
He wondered if Gregg were ugly enough to make good his insane threat. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. I) — Коннор думал о том, действительно ли Грегг такое чудовище, что может осуществить свои безумные угрозы.
4) добиться успеха, преуспеватьHe was an awful grind, and most of us considered it unfair competition. However, he's made good, I suppose. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 25) — - День и ночь Олстон корпел над книгами, и мы все считали, что это просто не по-товарищески. Однако он, как видно, выбился в люди.
His nominees - suggested to political conferences - were so often known to make good. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XI) — Кандидатуры, которые он выдвигал на выборах, обычно проходили с успехом.
His father was furious with him for selling land to speculate in gold-mines. Said he had squandered a fortune to give Morris a chance of making good in the colonies; but from henceforward Morris would have to shift for himself. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 14) — Отец Морриса пришел в бешенство, узнав, что сын продал землю и собирается спекулировать на акциях золотодобывающих рудников. Мне стоило целого состояния, говорил он, дать Моррису возможность попытать счастья в колониях. Отныне пусть полагается только на себя. Ни одного пенни от меня он больше не получит.
-
56 rəfiqanə
нареч. устар. по-дружески, по-товарищески -
57 biedriski
I.1. r. по-товарищески (Грам. инф.: нареч.; Окончания:)LKLv59 -
58 иптәшләрчә
по-товарищески, по-приятельски // товарищеский, приятельский -
59 biedrisks
товарищеский; biedrisksas attiecības товарищеские отношения; tas nav biedrisksi это не по-товарищески; ar biedrisksu sveicienu с -
60 шохлукъ адетде
по-товарищески
См. также в других словарях:
товарищески — нареч, кол во синонимов: 3 • дружески (18) • по дружески (10) • по товарищески (9) … Словарь синонимов
товарищески чуткий — товарищески чуткий … Орфографический словарь-справочник
Товарищески — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для товарищей [товарищ I 1., 2., 3., 4.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
товарищески чуткий — това/рищески чу/ткий … Слитно. Раздельно. Через дефис.
товарищески — см. товарищеский; нареч. Дружески. Держаться това/рищески … Словарь многих выражений
по-товарищески — по человечески, по свойски, по приятельски, по дружески Словарь русских синонимов. по товарищески нареч, кол во синонимов: 9 • братски (3) • … Словарь синонимов
по-товарищески — нар. Пост. пр.: смысловая группа образа действия. Сосед поступил по товарищески2. ЛЗ Как товарищ, оказывая необходимую помощь, поддержку. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм.… … Морфемно-словообразовательный словарь
не по-товарищески — не по товарищески … Орфографический словарь-справочник
по-товарищески — по товарищески … Орфографический словарь-справочник
по-товарищески — см. товарищеский; нареч. Поступил не по товарищески … Словарь многих выражений
Не По-товарищески — I нареч. качеств. обстоят. Не так, как характерно для товарищей. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как обычно не свойственных товарищам. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой