-
1 кланяться
1) ( делать поклон) inchinarsi, fare un inchino2) ( приветствовать) salutare, scambiare inchini••3) ( свидетельствовать своё почтение) riverire, salutare* * *(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкла́няться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini
2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qdкла́няйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma
честь имею кла́няться уст. — riverisco ( congedandosi)
* * *v1) gener. inchinare (+D), rinchinarsi, riverire, far di cappello, inchinarsi, salutare, sberrettarsi, scappellare (+D), scappellarsi (кому-л)2) liter. incurvarsi -
2 матушка
[mátuška] f.1.1) (ant.) madre3) (colloq.) cara mia2.◆послать (ругать) кого-л. по матушке (по матери) — mandare a quel paese
-
3 сродни
[srodní] avv. (+ dat.):быть (доводиться) сродни кому-л. — (a) (ant.) essere parente di qd.; (b) essere congeniale a, confarsi
"Они доводились сродни моей матушке" (И. Тургенев) — "Erano parenti di mia madre" (I. Turgenev) музыка Прокофьева сродни таланту этого пианиста la musica di Prokof'ev si confa a quel pianista
"Душа безмятежна, душа глубока, сродни ей спокойное море" (А.К. Толстой) — "La mia anima è serena e profonda come un mare calmo" (A.K. Tolstoj)
См. также в других словарях:
По матушке пустить (к такой-то матушке послать) — МАТУШКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вижу, вижу, матушке скажу. — (из сказки). См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
крывший по матушке — прил., кол во синонимов: 9 • матерившийся (34) • матюгавшийся (24) • матюкавшийся … Словарь синонимов
по-матушке — нареч, кол во синонимов: 5 • матерно (13) • матом (5) • непечатно (13) • … Словарь синонимов
крыть по матушке — ругаться, матюгаться, материться, чертыхаться, матюкаться, поминать родителей, ругаться матом, посылать подальше Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вниз по матушке по Волге — Прост. Эвфем. Шутл. ирон. 1. [посылать/ послать, отправлять/ отправить кого]. Грубо ругать кого, пытаясь отделаться, избавиться. 2. Куда нибудь подальше. /em> Зачин старинной русской народной песни, появившейся в купеческой среде. Первая запись… … Большой словарь русских поговорок
Посылать/ послать к родной (к такой-то) матушке — кого. Прост. Ирон. То же что посылать по матушке. Мокиенко, Никитина 2003, 199 … Большой словарь русских поговорок
Пускать/ пустить по матушке — Перм. То же что посылать по матушке. Подюков 1989, 69 … Большой словарь русских поговорок
По матушке — Прост. Грубо, нецензурно (обругать кого либо). Никакого житья нет мне от парнишки! Я его до пяти раз старше, а он меня по матушке и всяко (М. Горький. Детство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
по матушке — см. матушка; в зн. нареч.; разг. Употребляя матерные слова, матерную брань; матерно. Ругался по матушке … Словарь многих выражений
По Матушке — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. то же, что матом Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой