Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

по-маленькому

  • 21 венок

    венок

    Венокым пышташ возложить венок.

    (Школьник-влак) ончыч кугу венокым нумал кондышт, вара кажныже изи букетым пыштыш да жаплан шогальыч. А. Ягельдин. Школьники вначале принесли большой венок, потом каждый положил по маленькому букету, и на некоторое время все замерли.

    Марийско-русский словарь > венок

  • 22 ӧрмаш

    ӧрмаш
    сущ. от ӧраш
    1. удивление, изумление, недоумение

    Чыла, ойлат, ӧрмаш гыч тӱҥалеш. А. Мокеев. Всё, говорят, начинается с удивления.

    Антонида Сергеевна директорын шинчашкыже кугу ӧрмаш дене ончалеш. М. Евсеева. Антонида Сергеевна с большим изумлением посмотрела в глаза директора.

    2. отчаяние, смятение

    Стапан Йыванын имньыже ок коло гын, тыгай ӧрмашыш ок пуро ыле. Н. Лекайн. Стапан Йыван не был бы в таком отчаянии, если бы не пала его лошадь.

    Логална вет икана пеш кугу ӧрмашке. М. Байков. Оказались мы однажды в большом смятении.

    3. в поз. опр. удивительный, смятенный

    – Тыге... Ӧрмаш паша... – шинчажым пашкартен, Кавриш манеш. «Ончыко» – Так... Удивительное дело... – говорит Кавриш, выпятив глаза.

    Тыгай ӧрмаш чон ден Йынаш окнам почеш, шинча шонен. О. Ипай. В таком смятенном духе Йынаш открывает окно, сидит и думает.

    4. в знач. сказ. удивительно, странно

    – Ӧрмаш! – маньым мый. – Мыланем, изи айдемылан, кок чоным утараш логалеш. М. Шкетан. – Удивительно! – сказал я. – Мне, маленькому человеку, приходится спасать две души.

    Ӧрмаш, но чын: южо трактористна, ӱмырышт мучко мланде пашам ыштышын эргышт, курал огыт мошто. А. Мурзашев. Странно, но истина: некоторые трактористы наши, сыновья исконных земледельцев, не умеют пахать.

    Марийско-русский словарь > ӧрмаш

  • 23 теплушко

    теплушко

    Йошкарармеец-влак теплушкышто тамакым тӱрген шинчат, эртен кодшо хуторым, станцийым ончат. Ю. Артамонов. Красноармейцы сидят в теплушках, курят табак, разглядывают остающийся хутор, станцию.

    2. теплушка; временное жилье из вагона (жаплан илаш йӧнештарыме шокшо вагон)

    Теплушкышто илаш жить в теплушке.

    Лидан илыме изи вагон деке мийышна... Теплушко ару. Чылажат сай. Г. Чемеков. Мы подошли к маленькому вагону, где живёт Лида... Теплушка чистая. Всё хорошо.

    Марийско-русский словарь > теплушко

  • 24 тупынь савырнаш

    1) повернуться спиной; отвернуться, отказаться от кого-чего-л.

    Язык шуко... Мемнан деке Юмо тупынь савырна! В. Колумб. Грехов много... Бог от нас отвернётся!

    2) повернуться спиной; оказаться неблагоприятным, несчастливым

    Изи Иванлан первый кече гычын илыш тупынь савырна. А. Эрыкан. К маленькому Ивану с первого дня жизнь поворачивается спиной.

    3) не удаться, не получиться; обернуться иначе, принять другой оборот

    (Каврий) дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш. А. Юзыкайн. С Каврием нельзя не поддерживать связь. Иначе все дело может обернуться иначе.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тупынь

    Марийско-русский словарь > тупынь савырнаш

  • 25 чылдар

    чылдар
    1. резьба; резные украшения из дерева, а также из жести; чеканки из металла или лепные украшения на зданиях, окнах и т. д

    Изи пӧртлан кугу чылдар ок келше. Калыкмут. Маленькому дому не подходит крупная резьба.

    (Капкаште) ош калай чылдар-влак йылгыжыт. Я. Ялкайн. На воротах сверкают украшения из белой жести.

    2. узор; рисунок, представляющий сочетание линий цветов, теней и т. д

    Окна яндам вичкыж ий чылдар олачан-вулачан тӱрлен шынден. К. Васин. Тонкий ледяной узор пёстро украсил оконные стёкла.

    Марийско-русский словарь > чылдар

  • 26 шадыргын

    шадыргын
    терпко, кисло

    Шоҥешталт оваргыше мӱйурва, умлавӱд, шадыргын чучын, изи Осыпын нерышкыжат толын керылте. А. Юзыкайн. Пенящаяся медовая сыта, напиток из хмеля с кислым запахом (букв. показавшись кисло) ударили в нос и маленькому Осыпу.

    Сравни с:

    кычыкан, ражган

    Марийско-русский словарь > шадыргын

См. также в других словарях:

  • Маленькому Дитеру нужно летать (фильм) — Маленькому Дитеру нужно летать  документальный фильм, снятый компанией Вернер Херцог Фильм Продукцион в 1997 году для немецкого телевидения, автор сценария и режиссёр  Вернер Херцог. В 1998 году лента вышла на DVD. Содержание 1 Краткое… …   Википедия

  • делавший по-маленькому — прил., кол во синонимов: 9 • делавший пипи (8) • мочившийся (37) • оправлявшийся …   Словарь синонимов

  • сделавший по-маленькому — прил., кол во синонимов: 9 • оправившийся (40) • отливший (25) • помочившийся (21) …   Словарь синонимов

  • сходивший по-маленькому — прил., кол во синонимов: 9 • оправившийся (40) • отливший (25) • помочившийся (21) …   Словарь синонимов

  • ходивший по-маленькому — прил., кол во синонимов: 10 • делавший пипи (8) • делавший по маленькому (9) • …   Словарь синонимов

  • делать по-маленькому — отливать, писать, справлять малую надобность, оправляться, мочиться, ходить за малой нуждой, ходить по маленькому, делать пипи, справлять малую нужду Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сделать по-маленькому — сходить за малой нуждой, пописать, справить малую нужду, сделать пипи, сходить по маленькому, отлить, помочиться, оправиться, справить малую надобность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сходить по-маленькому — справить малую нужду, справить малую надобность, сделать по маленькому, сделать пипи, оправиться, сходить за малой нуждой, пописать, отлить, помочиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ходить по-маленькому — мочиться, оправляться, справлять малую надобность, ходить за малой нуждой, справлять малую нужду, делать по маленькому, делать пипи, писать, отливать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Ходить/ пойти (сходить) по маленькому (по малому) — Разг. Эвфем. О мочеиспускании. Мокиенко, Никитина 2003, 193 …   Большой словарь русских поговорок

  • по-маленькому — по м аленькому, нареч …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»