-
21 Не по словам судят, а по делам
See Нужны дела, а не слова (H)Cf: Actions speak louder than words (Am., Br.). Deeds not words are the test (Br.). Deeds speak louder than words (Am.). It is not words that count but deeds (Br.). Johnny is as Johnny does (Am.). Well is that well does (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не по словам судят, а по делам
-
22 О человеке судят не по словам, а по его делам
Men are judged by what they do rather than by what they say they will do. See Делами славен человек (Д), Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д), Не тот хорош, кто лицом пригож, а кто на дело гож (H)Cf: Handsome is that handsome does (Am., Br.). Handsome is who handsome does (Br.). Johnny is as Johnny does (Am.). Judge a man by his deeds, not by his words (Am.). Judge a man by what he does, not by what he says (Am.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > О человеке судят не по словам, а по его делам
-
23 Победителей не судят
The vic tory was won, and it does not matter by what meansCf: Success is never blamed (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Победителей не судят
-
24 победителей не судят
ngener. uzvarētājus netiesā -
25 о человеке судят по его поступкам
prepos.Diccionario universal ruso-español > о человеке судят по его поступкам
-
26 по яблочкам судят о яблоне
prepos.Diccionario universal ruso-español > по яблочкам судят о яблоне
-
27 о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам
prepos.Dictionnaire russe-français universel > о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам
-
28 о человеке судят по одежде
prepos.saying. l'habit fait l'hommeDictionnaire russe-français universel > о человеке судят по одежде
-
29 по внешности не судят
1. adv 2. prepos.Dictionnaire russe-français universel > по внешности не судят
-
30 по наружности не судят
prepos.gener. l'air ne fait pas la chanson, l'habit ne fait pas le moineDictionnaire russe-français universel > по наружности не судят
-
31 о дереве судят по его плодам
prepos.set phr. dal frutto si conosce l'albero, l'albero si conosce dal fruttoUniversale dizionario russo-italiano > о дереве судят по его плодам
-
32 Победителей [Победителя] не судят
(приписывается Екатерине II) "Man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht", d. h. wer gesiegt hat, hat immer Recht (der Ausspruch wird Katharina II. zugeschrieben. Sie soll diese Worte 1773 gesagt haben, als der russische Feldherr Suworow wegen des von ihm eigenmächtig unternommenen, von dem Oberbefehlshaber Marschall Rumjanzew nicht sanktionierten Sturms auf die türkische Festung Turtukai angeblich vor Gericht gestellt wurde. Das wurde später von den Biographen Suworows als den Tatsachen nicht entsprechend widerlegt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Победителей [Победителя] не судят
-
33 победителей не судят
-
34 Победителей не судят.
A los vencedores no se les juzga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Победителей не судят.
-
35 по … судят о
[син. по … делают заключения о]…chemical composition is judged by the emission or absorption lines... -
36 О дереве судят по его плодам
L' albero si conosce dal frutto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > О дереве судят по его плодам
-
37 О качествах корабля с берега не судят
Non giudicar la nave stando in terraСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > О качествах корабля с берега не судят
-
38 победителя не судят
посл ≈ success is never blamed -
39 не по словам судят, а по делам
посл.cf. actions speak louder than words; words are but windРусско-английский фразеологический словарь > не по словам судят, а по делам
-
40 о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > о дереве судят по (его) плодам, о человеке – по (его) делам
См. также в других словарях:
Судят не по уму, а по карману. — Судят не по уму, а по карману. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Повторно не судят (фильм) — Повторно не судят Double Jeopardy Жанр детектив триллер Режиссёр Лоуренс Шиллер … Википедия
Повторно не судят — Double Jeopardy Жанр детектив триллер Режиссёр Лоуренс Шиллер Продюсер Джей Берштайн … Википедия
Повторно не судят (фильм, 1992) — Повторно не судят Double Jeopardy Жанр детектив триллер Режиссёр Лоуренс Шиллер Продюсер Джей Берштайн … Википедия
Победителей не судят — Слова, которые, по преданию, принадлежат российской императрице Екатерине II. Их она якобы сказала, защищая А. В. Суворова, которого хотели судить за то, что он, вопреки приказу главнокомандующего Румянцева, предпринял в 1773 г. штурм турецкой… … Словарь крылатых слов и выражений
Победителей не судят — Книжн. Выражение означает: главное добиться победы, неважно, каким путём (честным или бесчестным); добившийся успеха вне критики. Он должен победить! А победителей не судят (Б. Горбатов. Перед войной). Виктор это значит победитель, так? А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
невежи судят так: в чем толку не поймут, то все у них пустяк — Невежды необразованные (не ведающие) Ср. Невежи судят точно так: В чем толку не поймут, то все у них пустяк. Крылов. Петух и жемчужное зерно. (Здесь слово невежа, неуч, грубиян употреблено вместо невежда.) Ср. Wir sind gewohnt, dass die Menschen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
победителя не судят — Суворов, вопреки приказанию Румянцева, взял Туртукай. Военный суд был наряжен и осудил Суворова. На приговоре подписала Екатерина II: Победителя не судят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В чем застали, в том и судят. — В чем застал, в том и сужу. В чем застали, в том и судят. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Победителя не судят — Слова эти приписываются Екатерине II, которая будто бы выразилась так, когда А.В. Суворов был предан военному суду за штурм в 1773 г. Туртукая, предпринятый им вопреки приказанию фельдмаршала Румянцева. Однако рассказ о произвольных действиях… … Словарь крылатых слов и выражений
Как преследуют и судят хакеров в России — Законодательство Российской Федерации о преступлениях в сфере компьютерной информации В Российской Федерации распространение информации осуществляется свободно при соблюдении требований, установленных законодательством Российской Федерации.… … Энциклопедия ньюсмейкеров