-
41 клок
м.с паршивой овцы хоть шерсти клок посл. — c'est autant de pris sur l'ennemi2) (лоскут, обрывок) lambeau mразорвать в клочья — mettre en pièces, déchirer en morceaux -
42 coloration des impuretés végétales
сущ.тех. окрашивание растительных примесей (в шерсти), окрашивание репья (в шерсти)Французско-русский универсальный словарь > coloration des impuretés végétales
-
43 d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
сущ.посл. с паршивой овца хоть шерсти клок, с паршивой овцы хоть шерсти клокФранцузско-русский универсальный словарь > d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
-
44 défeutrage de la laine
сущ.тех. обработка шерсти на ленточных машинах, разрыхление и расчёсывание свалявшейся шерстиФранцузско-русский универсальный словарь > défeutrage de la laine
-
45 délainage
-
46 dépilation
сущ.1) общ. выпадение шерсти, удаление волос, эпиляция, удаление шерсти (с кожи), выпадение волос, депиляция2) мед. обезволашивание -
47 fil de laine renaissance
сущ.тех. пряжа из искусственной шерсти, пряжа из регенерированной шерстиФранцузско-русский универсальный словарь > fil de laine renaissance
-
48 filature de laine peignée
сущ.тех. гребенное прядение шерсти, камвольное прядение, камвольное прядение шерстиФранцузско-русский универсальный словарь > filature de laine peignée
-
49 gonflement de la laine
сущ.тех. набухание шерсти, разбухание шерстиФранцузско-русский универсальный словарь > gonflement de la laine
-
50 jarre
-
51 louvetage de la laine
сущ.тех. расщипывание шерсти, щипание шерстиФранцузско-русский универсальный словарь > louvetage de la laine
-
52 peignage
сущ.1) общ. расчёсывание шерсти, чесальный цех, чесальная фабрика, чесание шерсти2) текст. чесание, чёска (гребнями) -
53 pelage
сущ.1) общ. мех, шёрстный покров, шерсть, масть (животных)2) мед. волосяной покров3) разг. расцветка (животного)4) тех. сгонка шерсти со шкур, снятие кожицы с плодов, сведение шерсти со шкур -
54 rabattage
сущ.1) общ. околка камня, очистка шерсти (при чесании), снос (строений)2) разг. привлечение посетителей в увеселительные заведения, заманивание посетителей в увеселительные заведения3) тех. отгибание, фланжировка, вычёсывание из шерсти посторонних примесей4) стр. отбойка, снос (строения)5) горн. выемка наклонными слоями с закладкой, отступающая выемка, выемка обратным ходом, подработка кровли6) метал. загибание7) охот. загонка дичи8) маш. отбортовка, фланцевание -
55 rebroussement
сущ.1) общ. глажение против ворса, глажение против шерсти, чесание против ворса, взъерошивание, возврат, обратная подача, движение в обратном направлении, чесание против шерсти2) геол. перевёртывание, загиб (складки), загиб (напр., складки)3) тех. обратная откатка, изгиб (кривой)5) геом. изгиб кривой6) кож. накатка мереи мерейной доской -
56 rebrousser
гл.1) общ. гладить против ворса, гладить против шерсти, чесать против ворса, отскакивать (напр., о топоре), взлохмачивать, взъерошивать, задирать, не вонзаться, чесать против шерсти2) тех. накатывать мерею -
57 soufrage de laine
сущ.тех. беление шерсти окуриванием сернистым ангидридом, сернистое беление шерстиФранцузско-русский универсальный словарь > soufrage de laine
-
58 trieur
сущ.1) общ. браковщик, классификатор перфокарт, устройство сортировки, сортировочная машина, машина для очистки шерсти, сортировщик2) тех. (механический) грохот, отборочный прибор, рудоразборщик, триер, селектор, сепаратор, механический грохот, сортировочный аппарат, сепаратор (для сортировки руды), сортировочный стол для шерсти (с отсосом пыли)3) стр. грохот4) метал. сепаратор (для руды)5) выч. сортировщик (см. тж. trieuse; персонал, устройство, программа)6) маш. сортировочное устройство -
59 courroie
fремень; ремённый привод; лента (конвейера)courroie amincie — изношенный [сработанный] ременьcourroie anglée — клиновой ремень, тексропcourroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile — ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкойcourroie en coin — клиновой ремень, тексропcourroie convoyeuse — конвейерная [транспортёрная] лентаcourroie croisée au quart — ремённая передача под углом 45°courroie à cuir sur champ — наборный ремень из кожаных полос, поставленных на реброcourroie à cuir sur champ Titan — см. courroie Titancourroie doubie — двойной [двухслойный] ременьcourroie droite — прямая [открытая] ремённая передачаcourroie filastic — ремень из текстильной ткани, пропитанной натуральным каучукомcourroie Nervus — многослойный тканый ремень из верблюжьей шерсти с хлопчатобумажной основойcourroie en nylon — найлоновый ремень, нейлоновый ременьcourroie ordinaire plate — одинарный [однослойный] плоский ременьcourroie ouverte — открытая [прямая] ремённая передачаcourroie «Pieuvre» — кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосамиcourroie Pieuvre — кожаный ремень с приклёпанными впотай на рабочей поверхности поперечными кожаными полосамиcourroie Scellos — наборный ремень из кожаных полос, поставленных на реброcourroie simple — одинарный [однослойный] ременьcourroie Texropè — клиновой ремень, тексропcourroie Titan — ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепокcourroie de transmission — приводной ремень; ремённая передачаcourroie de transport — 1. транспортёрная [конвейерная] лента 2. ленточный конвейерcourroie trapézoïdale — клиновой ремень, тексропcourroie en V — V-образный [клиновидный] ременьcourroie verticale — (открытая) вертикальная ремённая передача -
60 capacité de laine pour feutrage
валкоспособность шерсти
Способность массы шерстяных волокон сближаться, перемещаться, переплетаться и уплотняться в результате водно-тепловой обработки, механических и физико-химических воздействий.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > capacité de laine pour feutrage
См. также в других словарях:
шерсти́ть — шерстить, шерстишь, шерстит … Русское словесное ударение
шерсти́стый — шерстистый, ист, иста, исто, исты; сравн. ст. ее … Русское словесное ударение
шерсти́нка — и, род. мн. нок, дат. нкам, ж. 1. Волосок шерсти. Собака подскочила, взмахнула ушами, упала плашмя, вытянув ноги. Ни одна шерстинка на ней не шевелилась. Сергеев Ценский, Бабаев. 2. Шерстяная нить. Тут же [на выставке] за деревянным ткацким… … Малый академический словарь
шерсти́ть — тишь; несов., перех. и без доп. 1. Раздражать кожу при прикосновении (о грубой шерсти, шерстяной ткани). Ноготь указательного на левой руке был безобразно и глубоко обломан, и мохнатая ткань неприятно шерстила обнаружившуюся розовую его подушечку … Малый академический словарь
шерсти́на — ы, ж. разг. То же, что шерстинка. Длинная веревка пересекала ей путь, вся увешанная красными угольчатыми тряпками. Лиса смотрела; каждой шерстиной своей чуяла она это безличное, смертельное лукавство. Леонов, Скутаревский … Малый академический словарь
шерсти́стый — ая, ое; тист, а, о. 1. Покрытый шерстью (в 1 знач.); с длинной и густой шерстью. Шерстистые овцы. □ Подходила осень. Лошади стали шерстистые, а поэтому и хлопот с ними стало больше, на одну только чистку надо два три часа. Троепольский, Соседи.… … Малый академический словарь
Войлочное производство или валяние шерсти. — Шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Войлочное производство, или валяние шерсти — Шерсть и пуша (подсед, малый волос) животных обладают свойством при некоторых условиях чрезвычайно плотно перепутываться, сцепляться и, так сказать, сливаться, образуя мягкую, гибкую и более или менее эластичную массу, известную под общим именем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОРОКИ ШЕРСТИ — дефекты, снижающие технич. свойства шерсти. В зависимости от характера и происхождения их делят на две группы: П. ш., обусловленные породными и индивидуальными особенностями овец, и П. ш., являющиеся следствием нарушения кормления и содержания… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ВЫХОД ЧИСТОЙ ШЕРСТИ — Отношение массы чистой (освобожденной от жиропота, растительных, минеральных и других примесей) шерсти с поправкой на кондиционную влажность к первоначальной массе грязной или натуральной шерсти, выраженное в процентах: Выход чистой шерсти… … Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных
пороки шерсти — пороки шерсти, дефекты, снижающие технические свойства шерсти. В зависимости от характера и происхождения их делят на две группы: П. ш., обусловленные породными и индивидуальными особенностями овец, и П. ш., являющиеся следствием нарушения… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь