Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по+уху

  • 101 megromlani

    формы глагола: megromlik, megromlott, romoljék/romoljon meg
    1) по́ртиться/испо́ртиться ( о продуктах)
    2) ухудша́ться/уху́дшиться (о состоянии кого-л., чего-л.)

    Magyar-orosz szótár > megromlani

  • 102 romlani

    формы глагола: romlik, romlott, romol-jék/romoljon
    1) по́ртиться, приходи́ть в него́дность ( о вещи)
    2) по́ртиться, станови́ться испо́рченным ( о пищевых продуктах)
    3) перен ухудша́ться/уху́дшиться

    romlik az idő — пого́да по́ртится

    Magyar-orosz szótár > romlani

  • 103 rosszabbodni

    - ik
    ухудшаться
    * * *
    формы глагола: rosszabbodik, rosszabbodott, rosszabbodjék/rosszabbodjon
    ухудша́ться/уху́дшиться; станови́ться/стать ху́же

    Magyar-orosz szótár > rosszabbodni

  • 104 súlyosbítani

    • усилить затруднить
    * * *
    формы глагола: súlyosbított, súlyosbítson
    ухудша́ть/уху́дшить, осложня́ть/-ни́ть, усугубля́ть/-би́ть (вину и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > súlyosbítani

  • 105 súlyosbodni

    формы глагола: súlyosbodik, súlyosbodott, súlyosbodjék/súlyosbodjon
    ухудша́ться/уху́дшиться (о состоянии, положении и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > súlyosbodni

  • 106 kötüleşmek

    ухудша́ться
    * * *
    1) ухудша́ться, по́ртиться

    hasta kötüleşmiş — больно́му ста́ло ху́же

    havalar kötüleşti — пого́да испо́ртилась

    işler kötüleşti — дела́ уху́дшились

    2) станови́ться на плохо́й путь ( о женщине)

    Türkçe-rusça sözlük > kötüleşmek

  • 107 kulak tozu

    -nü, анат.

    kulak tozuuna vurmak — дать / съе́здить по́ уху; дать в у́хо

    Türkçe-rusça sözlük > kulak tozu

  • 108 αγχι

         ἄγχι
         ἄγχῐ
        I
        adv. (compar. ἆσσον и ἀσσοτέρω, superl. ἄγχιστον, ἄγχιστα и ἄσσιστα)
        1) близко, вплотную
        

    ἄ. σχὼν κεφαλήν Hom. — близко склонив голову, т.е. наклонившись к (его) уху;

        ἄγχιστα ἐοικώς τινι Hom. — чрезвычайно похожий на что-л.;
        οἱ ἄγχιστα Her. — ближайшие родственники или соседи;
        ὅ ἄγχιστα ἀποθανών Her. — умерший последним

        2) в скором времени
        II
        1) praep. cum gen. вблизи, возле, подле
        

    (τινός Hom., Pind., Trag., Anth.)

        ἄγχιστα γένους εἶναί τινι Luc. — быть в ближайшем родстве с кем-л.

        2) praep. cum dat. наподобие, подобно
        

    (τινί Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > αγχι

  • 109 pogorszyć

    глаг.
    • заострять
    • усугублять
    • ухудшать
    • ухудшить
    * * *
    pogorsz|yć
    \pogorszyćony сов. ухудшить
    * * *
    pogorszony сов.
    уху́дшить

    Słownik polsko-rosyjski > pogorszyć

  • 110 strzelić

    глаг.
    • выстрелить
    • стрельнуть
    • стрелять
    * * *
    strzel|ić
    \strzelićony сов. 1. выстрелить;
    \strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;

    \strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
    2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;

    \strzelićił płomień взметнулось пламя;

    3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;
    4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);

    \strzelić gola (bramkę) а) забить гол;
    б) (w hokeju) забросить шайбу;

    \strzelić kosza забросить мяч в корзину;

    5. горн. взорвать;

    ● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
    * * *
    strzelony сов.
    1) вы́стрелить

    strzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.

    strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

    strzelić niecelnie — промахну́ться

    2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́ться

    strzelił płomień — взметну́лось пла́мя

    3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться
    4) спорт. уда́рить ( по воротам); забро́сить (мяч, шайбу)
    5) горн. взорва́ть
    •
    - strzelić głupstwo
    - strzelić w gębę
    - strzelić w pysk
    - strzelić w ucho
    - strzeliło do głowy

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić

  • 111 strzelić w gębę

    = strzelić w pysk или strzelić w ucho прост. сма́зать ( дать) по мо́рде (по физионо́мии, по́ уху)

    Słownik polsko-rosyjski > strzelić w gębę

  • 112 ԳԻՆԴ

    գնդի Серьга, серёжка. ◊ Ականջիդ գինդ արա заруби на носу (букв привесь к уху).

    Armenian-Russian dictionary > ԳԻՆԴ

  • 113 faire la nique à ...

    разг.
    смеяться над..., презирать, плевать на...

    ... Mais si je vais voir des Picasso, ils me font la nique et me regardent de leur haut en disant: tiens, attrape, pauvre petit Italien, pan dans la figure, et maintenant à toi, montre un peu!.. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... Но когда я иду смотреть картины Пикассо, они издеваются надо мной, они смотрят на меня сверху вниз, говоря: "На тебе, получай, бедный итальяшка, раз! по уху, а теперь покажи-ка, на что способен ты!"

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la nique à ...

  • 114 regarder qn du haut en bas

    (regarder qn du [или de] haut en bas [тж. regarder qn du haut de son col/de haut de sa grandeur; regarder de son haut])

    ... Mais si je vais voir des Picasso, ils me font la nique et me regardent de leur haut en disant: tiens, attrape, pauvre petit Italien, pan dans la figure, et maintenant à toi, montre un peu!.. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... Но когда я иду смотреть картины Пикассо, они издеваются надо мной, они смотрят на меня сверху вниз, говоря: "На тебе, получай, бедный итальяшка, раз! по уху, а теперь покажи-ка, на что способен ты!"

    J'en ai vu prisonnier... Un colonel prussien qui avait une couronne de prince qu'on m'a dit... Et i'r'gardait tout le monde du haut de son col. (H. Barbusse, Le Feu.) — Я видел одного такого пленного прусского полковника с княжеским титулом, как мне говорили... Уж этот на всех смотрел с высоты своего величия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn du haut en bas

  • 115 auriculaire

    1) ушной, относящийся к уху
    2) аурикулярный, относящийся к сердечному ушку

    Dictionnaire médical français-russe > auriculaire

  • 116 авыраю

    неперех.
    1) тяжеле́ть/отяжеле́ть, потяжеле́ть; станови́ться (стать, де́лать, сде́латься) бо́лее тяжёлым (о грузе, ноше, мокрой одежде и т. п.) прибавля́ть/приба́вить в ве́се; грузне́ть/огрузне́ть, огру́знуть прост. станови́ться гру́зным (о полнеющем человеке, отёкших руках и ногах, походке и т.п.) || отяжеле́ние

    күз кабагы авырайды, йокы басты — ве́ки отяжеле́ли, ко сну потяну́ло

    температура күтәрелгән саен баш авырая — чем вы́ше (поднима́ется) температу́ра, тем тяжеле́е голова́

    күп ашап авыраю — отяжеле́ть от оби́льной еды́

    күп йөрелде, аяк та авырайды — мно́го пришло́сь ходи́ть, и но́ги отяжеле́ли

    2) утяжеля́ться/утяжели́ться; станови́ться/стать бо́лее тяжёлым (тяжелове́сным, громо́здким, масси́вным) (о металлических деталях, новых изделиях, конструкциях и т. п.) || утяжеле́ние
    3)
    а) утяжеля́ться, утяжели́ться, станови́ться/стать бо́лее тяжёлым (тя́гостным, тру́дным) (об обстановке, положении и т. п.) || утяжеле́ние
    б) затрудня́ться/затрудни́ться, усложня́ться/ усложни́ться (о положении, ситуации, обстановке, задаче и т. п.) || затрудне́ние, усложне́ние
    в) уху́дшиться, станови́ться (стать) ху́же, (тяжеле́е, бо́лее тяжёлым) (о состоянии больного и т. п.); станови́ться (ста́ло) тяжело́ (пло́хо, ху́же) ( кому) безл. || ухудше́ние

    карт авырайган, хәле бик начар — старику́ пло́хо, состоя́ние у него́ о́чень тяжёлое

    4) станови́ться, стать тяжёлым (ду́шным, несве́жим, спёртым, уду́шливым) (о воздухе в помещении и т. п.)
    •
    - авыраеп тору

    Татарско-русский словарь > авыраю

  • 117 әшәкеләндерү

    перех.
    1) по́ртить/испо́ртить, ухудша́ть/уху́дшить, де́лать/сде́лать плохи́м
    2) опошля́ть/опо́шлить, сде́лать по́шлым, па́костить, зага́живать/зага́дить, испоха́бить

    Татарско-русский словарь > әшәкеләндерү

  • 118 бозылу

    неперех.
    1) по́ртиться, испо́ртиться, полома́ться, приходи́ть/прийти́ в него́дность (неиспра́вность) (о машинах, дорогах и т. п.)

    дымлы урында сәгать бозыла — от сы́рости часы́ по́ртятся

    2) по́ртиться/испо́ртиться, попо́ртиться, гнить, ту́хнуть || по́рча ( о продуктах)
    3) возвр.-страд. наруша́ться/нару́шиться || наруше́ние (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.)
    4) разла́живаться/разла́диться, ру́шить, разру́шиться, испо́ртиться || разла́д, разруше́ние (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.)

    мөнәсәбәтләр бозылды — отноше́ния разла́дились

    5)
    а) поврежда́ться/повреди́ться, по́ртиться, попо́ртиться (от чего-л.) (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.)
    б) ухудша́ться/уху́дшиться, по́ртиться/ испо́ртиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.)
    в) искажа́ться/искази́ться, обезобра́живаться/обезобра́зиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.)
    6) искажа́ться/искази́ться, переина́чиваться/переина́читься, извраща́ться/изврати́ться || искаже́ние, переина́чивание, извраще́ние (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.)
    7) по́ртиться/испо́ртиться, развраща́ться/разврати́ться || по́рча, развраще́ние ( о человеке)
    8) разг. лиша́ться/лиши́ться де́вственности, неви́нности, испо́ртиться ( о девушке)
    9) в знач. прил. бозылган
    а) повреждённый, неиспра́вный, него́дный
    б) большо́й, испо́рченный, гнило́й (зуб, глаз и т. п.)
    в) испо́рченный, распу́щенный, развращённый
    г) плохо́й, скве́рный, испо́рченный (измени́вшийся в ху́дшую сто́рону)
    10) по́ртиться/испо́ртиться, завола́кивать, обвола́кивать ту́чами, стать па́смурным

    һава бозылды — пого́да испо́ртилась

    •

    Татарско-русский словарь > бозылу

  • 119 кайту

    неперех.
    1) возвраща́ться/возврати́ться, верну́ться; е́хать, е́хать обра́тно || возвра́т, возвраще́ние, обра́тный прие́зд || обра́тный

    өйгә кайту — верну́ться домо́й

    авылга кайту — возврати́ться в дере́вню

    кайту юлы — обра́тный путь

    2) поступа́ть/поступи́ть, прибыва́ть/прибы́ть || поступле́ние, прибы́тие

    кибеткә итекләр кайткан — в магази́н поступи́ли сапоги́

    товар кайту — поступле́ние това́ра

    3) возвраща́ться, верну́ться (к прежнему, первоначальному)

    кулъязмага кайту — верну́ться к ру́кописи

    иске хәлгә кайту — верну́ться в первонача́льное положе́ние, приня́ть пре́жнее положе́ние

    4) спада́ть/спасть, убыва́ть/убы́ть, идти́ на у́быль (о воде, жаре и т. п.) || паде́ние, спад, спада́ние, у́быль, отли́в

    суның кайту күләме — объём у́были воды́

    су бераз кайткач, елга аша чыгарбыз — когда́ вода́ немно́го спадёт, (тогда́) перейдём ре́ку

    көндезге кызу кайткан — дневна́я жара́ спа́ла

    5) перен. ухудша́ться/уху́дшиться, убыва́ть/убы́ть (о силе, энергии, зрении и т. п.) || ухудше́ние, убыва́ние
    6) отступа́ть/отступи́ть, отка́зываться/отказа́ться, отре́чься (от прежних убеждений мыслей, слов, обещаний и т. п.) || отступле́ние, отрече́ние

    сүзеңнән кайту — отказа́ться от свои́х слов

    фикердән кайту — отре́чься от мы́слей

    •
    - кайтып җитү
    - кайтып калу
    - кайтып керү
    - кайтып килү
    - кайтып китү
    - кайтып тору
    - кайтып төшү

    Татарско-русский словарь > кайту

  • 120 кәектерү

    перех.; диал.
    ухудша́ть/уху́дшить; отрица́тельно повлия́ть на рост (кого, чего)

    салкын көннәр игеннәрне кәектерде — прохла́дные дни отрица́тельно повлия́ли на рост хлебо́в

    Татарско-русский словарь > кәектерү

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уху — 芜湖 Страна КНР Статус городской округ Входит в провинцию Аньхой Включает 4 района, 3 уезда …   Википедия

  • уху́дшить(ся) — ухудшить(ся), ухудшу, ухудшишь, ухудшит(ся); пов. (не) ухудши …   Русское словесное ударение

  • Уху — город и порт в восточной части Китая, морской порт на р. Янзцы, провинция Аньхой. 426 тыс. жителей (1990). Пищевая, текстильная промышленность, машиностроение, металлургия. * * * УХУ УХУ (Wuhu), город в Восточном Китае (см. КИТАЙ), морской порт… …   Энциклопедический словарь

  • УХУ — город и порт в восточной части Китая, морской порт на р. Янцзы, пров. Аньхой. 426 тыс. жителей (1990). Пищевая, текстильная промышленность, машиностроение, металлургия …   Большой Энциклопедический словарь

  • уху́дшенный — ухудшенный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • Уху сладко, глазам падко, а съешь - гадко. — Уху сладко, глазам падко, а съешь гадко. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • уху ел? — охуел? Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • УХУ ЕСТЬ — У каждого народа есть свое национальное первое блюдо щи, борщ, суп, какаду. Первым блюдом одесской нации всегда считалась уха. Иногда человек, переевший ухи, начинал вести себя неадекватно общепринятым нормам и житейской мудрости. Так как… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • уху́дшить — шу, шишь; прич. страд. прош. ухудшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. ухудшать). Сделать хуже, более плохим. Обращаясь к рабочим, комитет писал, что война ухудшила и без того тяжелое положение народа. Марков, Строговы …   Малый академический словарь

  • Уху —         город в Китае, в провинции Аньхой. 300 тыс. жителей (1971). Торгово распределительный пункт с. х. района бассейна нижнего течения р. Янцзы. Крупный порт на р. Янцзы и ж. д. станция. Пищевая (рисоочистительная, мукомольная,… …   Большая советская энциклопедия

  • уху́дшенный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от ухудшить. 2. в знач. прил. Ставший хуже, более плохим. Ухудшенное издание. Ухудшенная порода …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»