Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

по+уху

  • 1 ухудшить(ся)

    уху́дшить(ся)
    сов см. ухудшать(ся).

    Русско-новогреческий словарь > ухудшить(ся)

  • 2 ухо

    у́х||о
    с τό ἀφτί, τό αὐτί, τό ούς:
    на-ру́жное (среднее) \ухо τό ἔξω (то μέσον) οὐς· воспаление \ухоа ἡ ὠτΐτις· заткну́ть у́ши βουλώνω τ' αὐτιά· отодрать за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ туго́й на ухо βαρύκο-ος· быть тугим на ухо βαρυακούω· говорить кому́-л. на́ ухо ψιθυρίζω κάτι στό ἀφτί· во все у́ши слу́шать εἶμαι ὅλος αὐτιά· пропустить мимо ушей κάνω πώς δέν ἀκούω, κάνω τόν κουφό· держать \ухо востро́ ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· навострить у́ши τσιτώνω τ' ἀφτιά, εἶμαι ὅλος ἀφτιά· протрубить (прожужжать) все у́ши кому-л. τρώγω κάποιου τ' αὐτιά μέ τήν πολυλογία μου· в одно́ \ухо входит, в другое выходит ἀπ' τό ἕνα αὐτἰ μπαίνει καί ἀπό τ' ἄλλο βγαίνει· он и \ухоом не ведет καρφί δέν μοῦ καίεται, δέν μέ μέλει· \ухо (у́ши) дерет τρυπδ τά ἀφτιά· у́ши вя́иут κοκκινίζουν τ' ἀφτιά ἀπό ντροπή· дойти до чьи́х-л. ушей φτάνω στ' ἀφτιά· не верить свои́м уша́м δέν πιστεύω τ' αὐτιά μου· не видать как своих ушей δέν πρόκειται νά τό δεις ποτέ· быть по уши в долгу́ εἶμαι πνιγμένος στά χρέη, εἶμαι βουτηγμένος στά χρέη· быть влюбленным по́ уши εἶμαι τρελλά. ἐρωτευμένος· слышать кра́ем \ухоа κάτι πήρε τ' αὐτι μου· за́ уши тащить кого-л. μέ τό ζόρι προωθώ κάποιον хлопать уша́ми ἀκούω χωρίς νά καταλαβαίνω τίποτε· дать в \ухо, дать по уху груб. κτυπώ κάποιον στ' αὐτιά.

    Русско-новогреческий словарь > ухо

  • 3 варить

    варю, варишь κ. варишь, варит κ. варит, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. варенный, βρ: -рен, -а, -о ρ.δ.μ.
    βράζω• μαγειρεύω•

    варенье βράζω γλυκό• - асфальт βράζω πίσσα• - кофе φτιάχνω (ψήνω) καφέ• - уху μαγειρεύω φαρόσουπα.

    || παρασκευάζω, φτιάχνω• - мыло φτιάχνω σαπούνι. || συγκολλώ• - газовой горлкой οξυγονοκολλώ.
    εκφρ.
    голова -ит – κόβει το κεφάλι•
    желудок -ит – το στομάχι χωνεύει.
    βράζω• μαγειρεύομαι•

    -ится на медленном огне βράζει με λίγη φωτιά, (σιγοβράζει).

    εκφρ.
    - в собственном соку – δουλεύω μόνος (χωρίς συνεργάτη).

    Большой русско-греческий словарь > варить

  • 4 выхлебать

    ρ.σ.μ.
    (απλ.) τρώγω ως το τέλος (για υδαρή τροφή)•

    выхлебать уху τρώγω ως το τέλος την ψαρρσουπα.

    Большой русско-греческий словарь > выхлебать

  • 5 заварить

    -варю, -варишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заваренный, βρ: -рен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ρίχνω να βράσει (τσάι, καφέ κ.τ.τ.)• заварить белье ζεματίζω τα ρούχα•

    заварить уху βράζω ψαρόσουπα.

    2. (τεχ.) βράζω, συγκολλώ.
    3. Μτφ. (απλ.) ετοιμάζω, οργανώνω, μαγειρεύω.
    1. βράζω, γίνομαι, είμαι έτοιμος•

    чай -лся το τσάι είναι έτοιμο.

    2. οργανώνομαι, μαγειρεύομαι•

    дело -лось η υπόθεση μαγειρεύτηκε.

    Большой русско-греческий словарь > заварить

  • 6 похлебать

    ρ.σ.μ. (απλ.)•
    1. τρώγω λίγο (κυρίως υδαρό φαγητό).
    2. βλ. хлебать με σημ. λίγο.
    3. τρώγω (όλα, πολύ)•

    похлебать всю уху τρώγω όλη την ψαράσουπα.

    Большой русско-греческий словарь > похлебать

См. также в других словарях:

  • Уху — 芜湖 Страна КНР Статус городской округ Входит в провинцию Аньхой Включает 4 района, 3 уезда …   Википедия

  • уху́дшить(ся) — ухудшить(ся), ухудшу, ухудшишь, ухудшит(ся); пов. (не) ухудши …   Русское словесное ударение

  • Уху — город и порт в восточной части Китая, морской порт на р. Янзцы, провинция Аньхой. 426 тыс. жителей (1990). Пищевая, текстильная промышленность, машиностроение, металлургия. * * * УХУ УХУ (Wuhu), город в Восточном Китае (см. КИТАЙ), морской порт… …   Энциклопедический словарь

  • УХУ — город и порт в восточной части Китая, морской порт на р. Янцзы, пров. Аньхой. 426 тыс. жителей (1990). Пищевая, текстильная промышленность, машиностроение, металлургия …   Большой Энциклопедический словарь

  • уху́дшенный — ухудшенный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • Уху сладко, глазам падко, а съешь - гадко. — Уху сладко, глазам падко, а съешь гадко. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • уху ел? — охуел? Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • УХУ ЕСТЬ — У каждого народа есть свое национальное первое блюдо щи, борщ, суп, какаду. Первым блюдом одесской нации всегда считалась уха. Иногда человек, переевший ухи, начинал вести себя неадекватно общепринятым нормам и житейской мудрости. Так как… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • уху́дшить — шу, шишь; прич. страд. прош. ухудшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. ухудшать). Сделать хуже, более плохим. Обращаясь к рабочим, комитет писал, что война ухудшила и без того тяжелое положение народа. Марков, Строговы …   Малый академический словарь

  • Уху —         город в Китае, в провинции Аньхой. 300 тыс. жителей (1971). Торгово распределительный пункт с. х. района бассейна нижнего течения р. Янцзы. Крупный порт на р. Янцзы и ж. д. станция. Пищевая (рисоочистительная, мукомольная,… …   Большая советская энциклопедия

  • уху́дшенный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от ухудшить. 2. в знач. прил. Ставший хуже, более плохим. Ухудшенное издание. Ухудшенная порода …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»